Bravox BVX-D930 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bravox Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. BVX-D930
  6. Manual de uso

Bravox BVX-D930 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bravox BVX-D930

Resumen de contenidos para Bravox BVX-D930

  • Página 2 ENGLISH Operating Instructions ............................... pg 3 ~ 40 PORTUGUÊS Manual de Instruções .............................. pg 41 ~ 80 ESPAÑOL Manual de Instrucciones ............................pg 81 ~119...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CONTENTS CONTENTS ....................................ACCESSORIES ..................................PRECAUTION ..................................INSTALLATION (installation/removal) ............................ATTACHING & REMOVING THE FRONT PANEL ........................FRONT PANEL ..................................BASIC OPERATION ................................. 10 REMOTE CONTROL ................................13 RADIO OPERATION ................................. 17 DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION ........................... 20 SYSTEM SETUP ..................................30 ELECTRICAL CONNECTION ..............................

  • Página 4: Accessories

    ACCESSORIES Mounting Bracket X1 Removable Trim Ring X1 Small metal strip X1 Washer X1 Nut X1 Rubber X1 Remote Control X1 Release key X2 Protective case X1 AV in Cable X1 ISO Wire connector X1 Removable control panel X1 User manual X1 USB cable X1...

  • Página 5: Precaution

    PRECAUTION This unit is designed and manufactured with the user’s safety in mind, however any improper use or operation may result in certain dangers. It is therefore highly recommended to read this manual thoroughly and adhere to the following precautions. SAFETY PRECAUTIONS •...

  • Página 6: Operation Precautions

    PRECAUTION OPERATION PRECAUTIONS • Do not operate the player with scratched, bent or broken discs. When a disc is not loaded properly, do not force it into the disc loader. • Never insert any other objects into the disc loader like a coin or pin, etc as this may cause damage or a short circuit. •...

  • Página 7: Installation (Installation/Removal)

    INSTALLATION (installation/removal) Note: Unit should be installed horizontally at an angle of less than 30° DIN FRONT-MOUNT (A) Installation of the unit 1. Metal Sleeve Install the metal sleeve in the dashboard. For optimal performance of the CD player, the metal sleeve should be positioned horizontally (between 10°...

  • Página 8: Attaching & Removing The Front Panel

    3. Removing Radio Insert the levers supplied with the unit into the grooves at both sides of the unit until they lock. Pull the levers toward you makes it possible to remove the unit from the dashboard. JIN REAR-MOUNT (B) (Option) Installation using the screw holes on the sides of the unit.

  • Página 9: Front Panel

    FRONT PANEL...

  • Página 10: Basic Operation

    BASIC OPERATION 1. PWR/BACK Press the button to turn on the unit, press and hold the button for 1 second to turn off the unit. In menu mode, when you want to return to the previous menu, you can press the button. 2.
  • Página 11 BASIC OPERATION 7. PTY In radio mode, press the button to turn the PTY function on/off. Hold down this button to select “LOC” - local stations or long distance stations. 8. ME/ In Radio mode, press the button briefly to select a preset station number that you would like to store. Hold down the button to save the station under the selected number.
  • Página 12 BASIC OPERATION 16. USB port 17. SD Slot Note: Once the SD card could not eject after pressing, just take it out manually. 18. DISC Loading Slot Press the button to eject a disc when it is loaded into the unit. 20.

  • Página 13: Remote Control

    REMOTE CONTROL 1. POWER 15. BACK 2. MODE 16. MUTE 3. DISP 17. SLOW-/SLOW+ 4. P/N (PAL/NTSC) 18. MENU 5. SETUP 19. PBC 20. STOP /ENTER 21. PLAY 7. TITLE 22. AMS/PROG 8. ANGLE 23. LOC/SUB-T(local stations/subtitles) 9. CLEAR 24. RDM/SEEK+ 10.
  • Página 14 REMOTE CONTROL 1. POWER Press to turn on or off the unit. 2. MODE Press this button to select one of the following modes: RADIO, DVD, USB, SD or AV. 3. DISP In DVD mode, press the DISP button to display the following information: Title Elapsed, Title Remain, Chapter Elapsed, Chapter Remain;...
  • Página 15 REMOTE CONTROL 11. 10+ Press to select a track or chapter, press it repeatedly to input 1_, 2_, 3_...for double digits 12. RPT/SEEK- In DVD/USB/CARD mode, press to RPT repeatedly to select repeat playback mode. In radio mode, press to scan stations downwards. 13.
  • Página 16 REMOTE CONTROL 18. MENU Press to display the menu. This menu contains the following options: AUDIO/PICTURE/SETUP. In DVD mode, hold down this button to display the ROOT MENU. 19. PBC For VCD, press this button to turn on PBC ON. The disc menu (if available) will display and then use the NUMBER button (0-9) to select the options in the menu.

  • Página 17: Radio Operation

    RADIO OPERATION Listening to the radio 1. Press the [MODE] button to select the radio mode. 2. Press the [BAND] button repeatedly to select the radio band in the following sequence: 3. Press the [ ] buttons on the unit to tune in a station automatically. Tuning There are 3 types of tuning mode available, seek tuning, manual tuning and preset tuning.

  • Página 18: Rds (Radio Data System) Operation

    RADIO OPERATION Preset tuning - Recalling a preset station A total of 30 preset stations on the (FM-18, AM-12) band are available in the unit’s memory. Press [ ] or [ ] on the remote control to recall a preset station. Auto store Auto store is a function for storing up to 6 stations.
  • Página 19 RADIO OPERATION Setting AF MODE • Press AF button briefly to switch on/off AF mode. “AF” is displayed when AF function is on. • With AF function on, it automatically searches for the best alternative frequency available for the current station. •...

  • Página 20: Dvd/Vcd/Cd/Mp3/Mp4/Xvid Operation

    DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 1. Playing a disc, an SD/MMC card or a USB device containing MP3 files Connect a USB device using the supplied USB cable or press the [ ]button to open the front panel, insert a disc into the disc slot or an SD/MMC card into the card slot.
  • Página 21 DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 5. Stop playing When playing MP3 files, press the STOP button to stop playback. 6. Pause playback When playing MP3 files, press the button on the main unit or the PLAY button on the remote control to switch between play and pause.

  • Página 22: Pause Playback

    DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 4. Play track at random During VCD/CD playback, press the RDM button on the remote control to play any track at random. Press this button again to return to normal play. Note: • This function can only be operated by using the remote control. 5.

  • Página 23: Slow Motion Playback

    DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 9. System switch In VCD playback, press the P/N button on the remote control to set the TV system to PAL, MULTI or NTSC. Note: • This function can only be operated by using the remote control. 10. Slow motion playback In VCD mode, press the SLOW+ button to play slow forward.

  • Página 24: Programmed Playback

    DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 14. PBC In VCD mode, press the PBC button. PBC playback starts and the menu of the entire disc appears on the TFT. Then you can select the desired track by using number buttons. To cancel the PBC function, press the PBC button again. Note: •...
  • Página 25 DVD/VCD/CDMP3/MP4//XVID OPERATION 3. Stop play During MP4 (AVI, MPEG4) playback, first press the STOP button to stop playback. Press the PLAY button to resume play. Press the STOP button twice to stop playback completely. Note: • This function can only be operated by using the remote control. 4.
  • Página 26 DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 1. Playing a DVD Insert a DVD into the slot. The unit will automatically switch on. If a disc is already loaded, press the MODE button on the remote control to switch to DVD mode. 2. Quick chapter selection During playback, first press button to return to the beginning of the current chapter.
  • Página 27 DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 7. System switch In DVD playback, press the P/N button on the remote control to set the TV system to PAL, MULTI or NTSC. Note: • This function can only be operated by using the remote control. 8. Slow motion playback In DVD mode, press the SLOW-/SLOW+ button to play forward or backward in slow motion.
  • Página 28 DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 11. Changing the viewing angle(Multi-angle) With DVDs featuring multi-angle (scenes shot from multiple angles) recordings, press the ANGLE button to switch between viewing angles during playback. The viewing angle changes in the following order: ANGLE1-ANGLE2-ANGLE3 Note: • This function is operated by using the remote control. •...
  • Página 29 DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID OPERATION 14. Using the menus In DVD mode, press the TITLE button on the remote control to display the DVD player menu. Note: • This function is operated by using the remote control. Note: Auto switch to video When playing a DVD whilst driving, there is DVD: PARKING BRAKE display on the screen. This message warns you that you must stop the car and activate the hand break in order to access the video mode.

  • Página 30: System Setup

    SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP At STOP mode, press SETUP button on the remote control to display the setup menu. It includes General Setup, Audio Setup, Preference Page, Password Setup and Exit Setup menu. 1. Within the setup menu, you can use [ ] [ ] [ ] [ ] buttons on the remote control to move the cursor, and then press the ENTER button to make your selection.

  • Página 31: Osd Language

    SYSTEM SETUP Note: • The display format of DVD titles may vary; please refer to the information that accompanies your specific DVD. • Some DVD titles may be recorded in special formats. In such cases, the DVD titles will always appear on the screen in their original format, regardless of which screen display format you select.

  • Página 32: Audio Setup Page

    SYSTEM SETUP 2. AUDIO SETUP PAGE SPEAKER SETUP PAGE AUDIO SETUP PAGE SPEAKER SETUP GO TO SPEAKER SETUP PAGE DOWNMIX: sets front speakers to LT/RT STEREO or V SURR. • These settings make it possible to set up the speaker output (in order to obtain a surround sound effect with only two speakers).
  • Página 33 SYSTEM SETUP 3. PREFERENCE SETUP PAGE The preference setting is active only when no disc is inserted or play is stopped completely. The settings take effect the next time the unit is switched on. TV TYPE (TV system) This unit supports different screen output, including MULTI (Auto), NTSC, and PAL systems. PREFERENCE PAGE •...
  • Página 34 SYSTEM SETUP SUBTITLE Sets the preferred subtitle language as the default when playing DVD (if available in DVD disc). PREFERENCE PAGE TV TYPE ENGLISH FRENCH AUDIO GERMAN SUBTITLE ITALIAN DISC MENU DUTCH PARENTAL PORTUGUESE DEFAULT SPANISH PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE DISC MENU Sets the preferred menu language as the default when playing DVD (if available in DVD disc).

  • Página 35: Password Mode

    SYSTEM SETUP DEFAULT DEFAULT: Resets to all the manufacturer’s original settings. Press ENTER to perform the reset. PREFERENCE PAGE TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL DEFAULT RESET LOAD FACTORY SETTING 4. PASSWORD SETUP PAGE PASSWORD MODE Set PASSWORD MODE ON to lock the parental control function, and OFF to adjust the parental control PASSWORD SETUP PAGE level.

  • Página 36: Electrical Connection

    ELECTRICAL CONNECTIONS Many vehicles are fitted with ISO connectors behind the dashboard, which makes it easier to connect your car radio. These connections can be found in the dashboard where the car radio will be fitted. Use these cables to connect the car radio. Should your car not be fitted with these ISO connectors, we strongly advise you to consult your car dealer or a specialist to obtain the right adaptor.

  • Página 37: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS • Some external hard disks may not be supported. Hard disks that have built-in power supply should be favoured. • Use a file system with FAT 32 format • Some models of USB storage devices or MP3 players may not be supported. •...
  • Página 38 TECHNICAL SPECIFICATIONS DVD PLAYER SN ratio ............................more than 70 dB (1kHz) Dynamic range..........................more than 80 dB (1 kHz) Distortion ................................. less than 0.2% Video output ............................. 1.0 Vpp ± 0.2V/75 ohms Audio output (RCA)........................1.5 Vrms ± 0.3V 10K ohms Discs played ......

  • Página 39: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Common problems Symptom Cause Remedy Power isn’t switched ON. Leads and connectors are incorrectly connected. Ensure that all connections are correct. The unit doesn’t operate. A fuse of power cable has blown. Replace the old fuse with a new one with the same capacity;...
  • Página 40 TROUBLESHOOTING Problem during DVD playback Symptom Cause Remedy Playback is not possible. The DVD has a different region code from this unit. Replace the disc with one featuring the same region code as this unit. Dialog language (and subtitle The DVD playing does not have multiple language You cannot select among multiple languages if they aren’t recorded language) can not be selected.

  • Página 41: Índice

    ÍNDICE ÍNDICE ....................................41 ACESSÓRIOS ..................................42 SEGURANÇA ..................................43 INSTALAÇÃO DO AUTO-RÁDIO (instalação/remoção) ...................... 45 COLOCAÇÃO E REMOÇÃO DO PAINEL ........................... 46 DESCRIÇÃO DO APARELHO - PAINEL FRONTAL ......................47 OPERAÇÃO BÁSICA ................................48 CONTROLE REMOTO ................................ 51 MODO RÁDIO ..................................56 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID ..........................

  • Página 42: Acessórios

    ACESSÓRIOS Suporte de montagem X1 Moldura de acabamento Moldura meia-cana X1 Arruela X1 Porca X1 destacável X1 Pino-guia X1 Controle Remoto X1 Chaves de extração X2 Caixa de proteção X1 Cabo AV X1 Conector para cabo ISO X1 Painel destacável X1 Manual do Usuário X1 Cabo USB X1...

  • Página 43: Instruções De Segurança

    SEGURANÇA Ainda que este aparelho seja projetado e fabricado de forma a garantir a sua segurança, uma instalação ou uma utilização incorretas poderão originar situações de perigo. Recomendamos ler com atenção o presente manual e respeitar todas as instruções nele contidas.

  • Página 44: Precauções De Utilização

    SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Não insira discos riscados ou deformados no aparelho. Se não conseguir inserir um disco no compartimento não force a sua inserção. • Nunca insira outros objetos que não seja um disco no compartimento do disco (moedas, agulhas, etc.), visto que isso poderá danificar o aparelho ou causar um curto-circuito.

  • Página 45: Instalação Do Auto-Rádio (Instalação/Remoção)

    INSTALAÇÃO DO AUTO-RÁDIO (instalação/remoção) Observação: O aparelho deverá ser inserido na horizontal em um ângulo inferior a 30°. MONTAGEM FRONTAL DIN (A) Instalação da unidade 1. Suporte de montagem Instale o suporte de montagem no painel frontal do carro. Para um desempenho otimizado do CD player, o suporte de montagem deverá ser posicionado na horizontal (entre 10°...

  • Página 46: Colocação E Remoção Do Painel

    3. Remoção do rádio Insira as chaves de extração fornecidas com a unidade nos encaixes dos dois lados da unidade até que elas estejam presas. Puxe essas chaves de extração, em sua direção, o que permitirá a retirada da unidade do painel do carro. MONTAGEM TRASEIRA JIN (B) (Opcional) Instalação usando a furação dos parafusos nas laterais da unidade.

  • Página 47: Descrição Do Aparelho - Painel Frontal

    DESCRIÇÃO DO APARELHO - PAINEL FRONTAL...

  • Página 48: Operação Básica

    OPERAÇÃO BÁSICA 1. Botão PWR/BACK (ligar/desligar/retornar) Pressione este botão para ligar o aparelho. Para desligar o aparelho, mantenha pressionado este botão durante 1 segundo. No modo MENU, pressione este botão para voltar ao menu anterior. 2. Botão MODE (modo) Utilize este botão para selecionar um dos modos seguintes: RADIO, DVD, USB, SD ou AV. 3.
  • Página 49 OPERAÇÃO BÁSICA 7. Botão PTY (tipo de emissão) No modo RÁDIO, pressione este botão para ativar ou desativar a procura de estações por sinais locais ou distantes. Mantenha pressionado este botão para ativar ou desativar a recepção das estações locais (“LOC”). 8.
  • Página 50 OPERAÇÃO BÁSICA 16. Porta USB 17. Abertura para cartão Nota: Se o cartão SD não puder ser ejetado depois de pressioná-lo, retire-o manualmente. 18. Abertura para inserção do disco 19. Botão Pressione este botão para ejetar um disco dentro do compartimento. 20.

  • Página 51: Controle Remoto

    CONTROLE REMOTO 14. GOTO (Ir para) 1. POWER (Ligar / Desligar) 15. BACK (Voltar) 2. MODE (Modo) 16. MUTE (Emudecer) 3. DISP (Exibição) 17. SLOW-/SLOW+ 4. P/N (PAL/NTSC) (lento para trás ou para frente) 5. SETUP (configuração) 18. MENU 6. Botões de setas 19.
  • Página 52 CONTROLE REMOTO 1. POWER (Ligar / Desligar) Pressione este botão para ligar ou desligar o aparelho. 2. MODE (Modo) Utilize este botão para selecionar um dos modos seguintes: RÁDIO, DVD, USB, SD ou AV. 3. DISP (Exibição) No modo DVD, pressione este botão para exibir as seguintes informações: duração decorrida do título em curso, duração restante do título em curso, duração decorrida do capítulo em curso, duração restante do capítulo em curso, exibição desativada.

  • Página 53: Teclado Numérico

    CONTROLE REMOTO 10. VOL-VOL+ (Diminuição/Aumento do volume) Utilize estes botões para ajustar o volume. 11. 10+ Este botão permite selecionar uma faixa ou um capítulo com um número superior a 9. Pressione, repetidamente, este botão para aumentar o algarismo das dezenas (por ex., 1_, 2_, 3_, etc.). 12.
  • Página 54 CONTROLE REMOTO 16. MUTE (Emudecer) Pressione este botão para desativar a saída das caixas acústicas. Pressione de novo este botão para reativar a saída das caixas acústicas. 17. SLOW-/SLOW+ Pressione este botão para uma reprodução em câmera lenta para frente ou para trás. 18.
  • Página 55 CONTROLE REMOTO 25. BAND/A-B (Banda/Repetição de um trecho A-B) No modo RÁDIO, pressione este botão para selecionar uma banda de freqüências. No modo DVD, pressione este botão para repetir a reprodução de um trecho A-B. 26. ST/AUDIO (Estéreo/Idioma áudio) No modo RÁDIO FM, pressione este botão para ativar ou desativar a saída estéreo. No modo DVD, pressione este botão para selecionar o idioma de áudio.

  • Página 56: Modo Rádio

    MODO RÁDIO Audição do rádio 1. Pressione o botão MODE para selecionar o modo RÁDIO. 2. Pressione, repetidamente, o botão BAND para selecionar uma banda de freqüências de acordo com a seguinte seqüência: 3. Pressione os botões [ ] do aparelho para uma sintonia automática para frente ou para trás. Sintonia Existem 3 tipos de sintonia disponíveis: sintonia automática, sintonia manual e pré-seleções.

  • Página 57: Memorização Automática

    MODO RÁDIO Pré-seleções Você poderá armazenar 18 estações na memória do aparelho. Pressione os botões do Controle Remoto para escolher uma pré- seleção rádio. Memorização automática Esta função permite-lhe memorizar automaticamente 6 estações. Se o aparelho não sintonizar as 6 estações com um sinal de boa qualidade, as estações previamente memorizadas (se for esse o caso) permanecerão inalteradas.
  • Página 58 MODO RÁDIO • Pressione, brevemente, o botão AF para ativar ou desativar o modo AF. A mensagem “AF” será exibida quando a função estiver ativada. • Quando a função AF estiver ativada, o aparelho procurará, automaticamente, a melhor freqüência alternativa disponível para a estação selecionada.

  • Página 59: Modos Dvd/Vcd/Cd/Mp3/Mp4/Xvid

    MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 1. Reprodução de um disco, de um cartão SD/MMC ou de um dispositivo USB com arquivos MP3 Ligue um periférico USB com a ajuda do cabo USB fornecido ou pressione o botão para soltar o painel e, em seguida, insira um disco no compartimento do disco ou um cartão SD/MMC no Slot.
  • Página 60 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 4. Seleção de uma faixa MP3 (ou arquivo) com a ajuda do teclado numérico Pressione o número da faixa à sua escolha com a ajuda do teclado numérico e, em seguida, pressione ENTER para confirmar. Observações: • Esta operação só poderá ser efetuada com a ajuda do Controle Remoto. •...
  • Página 61 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 3. Reprodução repetida No decorrer da reprodução de um VCD/CD pressione, repetidamente, o botão RPT do Controle Remoto para repetir a reprodução de uma faixa. Pressione duas vezes para repetir a reprodução do disco inteiro. Pressione três vezes para desativar a reprodução repetida.
  • Página 62 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 8. Avanço / retorno rápido/reprodução rápida a frente / para trás Pressione, repetidamente, os botões do Controle Remoto para selecionar a velocidade de retorno ou de avanço rápido de acordo com a seqüência seguinte: Normal 9. Seleção do sistema de TV No decorrer da reprodução do VCD, pressione o botão P/N do Controle Remoto para selecionar um sistema de TV.
  • Página 63 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 12. Exibição no Display No modo VCD/CD pressione, repetidamente, o botão DISP do Controle Remoto para exibir as informações seguintes: 13. Seleção do modo áudio No modo VCD/CD pressione, repetidamente, o botão AUDIO do Controle Remoto para selecionar um dos modos de áudio de acordo com a seguinte seqüência: “MONO ESQUERDA”...
  • Página 64 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID MP4/XVID 1. Reprodução de arquivos MP4/XVID Para ler arquivos MP4/XVID armazenados num disco, num cartão SD/MMC ou num dispositivo USB, consulte a seção “MP3”. 2. Seleção de uma faixa com a ajuda do teclado numérico Utilize o teclado numérico para selecionar diretamente uma faixa. A reprodução da faixa selecionada iniciará automaticamente. Observação: •...
  • Página 65 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 7. Seleção rápida de uma faixa No decorrer da reprodução, pressione o botão para voltar ao início da faixa em curso. Pressione, novamente, este botão para voltar à faixa anterior. Pressione o botão para ir para a faixa seguinte. 8.
  • Página 66 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 5. Avanço / retorno rápido/reprodução rápida a frente / para trás Pressione os botões do Controle Remoto para selecionar a velocidade de retorno ou de avanço rápido de acordo com a seqüência seguinte: Normal 6. Reprodução repetida No decorrer da reprodução de um DVD, pressione, repetidamente, o botão RPT do Controle Remoto para selecionar um modo de repetição da reprodução de acordo com a seqüência seguinte: 7.
  • Página 67 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 9. Modificação do tamanho da imagem Pressione, repetidamente, o botão ZOOM para aumentar ou diminuir o tamanho da imagem, de acordo com a seqüência seguinte: Observação: • Esta operação só poderá ser efetuada com a ajuda do Controle Remoto. 10.

  • Página 68: Utilização Dos Menus

    MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 13. Alteração do idioma das legendas Durante a reprodução de um DVD com vários idiomas de legendas, pressione o botão SUB-T para selecionar o idioma desejado. Observações: • Apenas o Controle Remoto permite mudar o idioma das legendas (é necessário passar pelo menu em alguns DVD). •...

  • Página 69: Configuração Do Sistema

    CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA Quando a reprodução estiver parada, pressione o botão SETUP do Controle Remoto para exibir o menu de configuração. Este inclui os seguintes menus: “PÁGINA DE CONFIGUR. GERAL” (configuração geral), “PÁG. CONFG. ÁUDIO” (configuração áudio), “PÁG. PREFERÊNCIAS”, “SENHA CONF.
  • Página 70 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA Observações: • O formato de exibição dos DVD poderá variar. Consulte as informações que acompanham o seu DVD. • Alguns DVD poderão ser gravados em formatos especiais. Estes DVD serão sempre exibidos, no display, no seu formato de origem, independentemente do tipo de formato de exibição selecionado.
  • Página 71 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 2. “PÁG. CONFG. ÁUDIO” (configuração áudio) “PG. CONFG. DA SAÍDA DE ÁUDIO” (configuração da caixa acústica) PÁG. CONFG. ÁUDIO CONF. ALTO-FALANTES IR P/ PG CONFG ALTO-FALANTES “DOWNMIX”: selecione um tipo de saída áudio: “LT/RT”, “ESTÉREO” ou “VIRTUAL SURR.”. •...
  • Página 72 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 3. “PÁG. PREFERÊNCIAS” A “PÁG. PREFERÊNCIAS” estará disponível quando não for inserido qualquer disco ou quando a reprodução estiver totalmente parada. Os ajustes serão ativados quando da próxima entrada em funcionamento do aparelho. “TIPO TV” Este aparelho suporta os sistemas seguintes: “PAL”, “NTSC” e “MULTI” (auto). PÁG.
  • Página 73 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA “LEGENDA” Selecione o idioma de legendas a utilizar no decorrer da reprodução do DVD (a disponibilidade do PÁG. PREFERÊNCIAS idioma à sua escolha depende do DVD). TIPO TV INGLÊS FRANCÊS ÁUDIO ALEMÃO LEGENDA ITALIANO MENU DISCO NEERLANDÊS PARENTAL PORTUGUÊS PREDEFINIÇÃO...
  • Página 74 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA “PREDEFINIÇÃO” “PREDEFINIÇÃO”: selecione esta opção para restabelecer as definições de fábrica. Pressione ENTER PÁG. PREFERÊNCIAS TIPO TV para confirmar. ÁUDIO LEGENDA MENU DISCO PARENTAL PREDEFINIÇÃO REPOR CARREGAR CONFG. FÁBRICA 4. “SENHA CONF. DA PÁGINA” “MODO SENHA” SENHA CONF. DA PÁGINA Ative o “MODO SENHA”...

  • Página 75: Ligações Elétricas

    LIGAÇÕES ELÉTRICAS A maior parte dos veículos já está equipada com conectores ISO que permitem ligar facilmente o seu auto-rádio. Estes se situam na abertura do painel, no local do auto-rádio. Utilize estes cabos para a ligação do auto-rádio. Se o seu carro não estiver equipado com estes conectores ISO, aconselhamos consultar o seu concessionário de veículos ou um especialista de modo a adquirir o adaptador adequado.

  • Página 76: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Alguns discos rígidos externos poderão não ser compatíveis. Prefira os discos rígidos equipados com uma alimentação autônoma. • Algumas dispositivos USB ou players MP3 poderão não ser compatíveis. • A qualidade e a velocidade de reprodução das fotos JPEG dependem da sua resolução e respectiva taxa de compressão. •...

  • Página 77: Leitor De Dvd

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LEITOR DE DVD Relação sinal/ruído ..........................mais de 70 dB (1kHz) Dinâmica .............................. mais de 80 dB (1kHz) Distorção..............................menos de 0,2 % Saída vídeo............................. 1,0 Vpp ± 0,2 V/75 ohms Saída áudio (RCA)........................1,5V rms ± 0,3 V 10 K ohms Compatibilidade ....

  • Página 78: Solução De Problemas

    SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Generalidades Problemas Causas Soluções Os conectores não estão ligados corretamente. Verifique as ligações. O aparelho não liga. O aparelho não funciona. Um fusível do cabo de alimentação fundiu-se. Substitua o fusível por outro com as mesmas carac- terísticas e tente determinar a origem do problema.
  • Página 79 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Causas Soluções A imagem está deformada. O formato de exibição selecionado é incorreto. Selecione o formato de exibição adequado. A reprodução é impossível O código da zona do DVD é diferente do código do Insira um disco cujo código zona seja idêntico ao leitor.
  • Página 80 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Causas Soluções O menu PBC não está disponível. O VCD não é compatível com a função PBC. O menu PBC não está disponível se o VCD não O PBC está desativado. possuir este menu. A reprodução repetida e a procura de faixa/intervalo O PBC está...

  • Página 81: Índice

    ÍNDICE ÍNDICE ...................................... 81 ACCESORIOS ..................................82 SEGURIDAD ..................................... 83 INSTALACIÓN DE LA RADIO (instalación/extracción) ......................85 COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PANEL FRONTAL ......................86 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............................87 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ..............................88 MANDO A DISTANCIA ................................91 MODO DE RADIO ..................................96 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID ...........................

  • Página 82: Accesorios

    ACESSÓRIOS Armazón de montaje x1 Ribete exterior Varilla metálica X1 Arandela X1 Tuerca X1 extraíble X1 Guía de goma X1 Mando a distancia X1 Llaves de extracción X2 Estuche protector X1 Cable AV X1 Conector para cable ISO X1 Panel frontal Manual do instrucciones X1 Cable USB X1 extraíble X1...

  • Página 83: Instrucciones De Seguridad

    SEGURIDAD Aunque este aparato se haya concebido y fabricado para garantizar su seguridad, una instalación o utilización inadecuadas pueden representar un riesgo. Por ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual y siga las indicaciones que en él se dan. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD •...

  • Página 84: Consignas De Utilización

    SEGURIDAD CONSIGNAS DE UTILIZACIÓN • No introduzca un disco rayado o deformado en el aparato. Si no logra introducir un disco en el compartimento, no lo fuerce. • No introduzca nunca objetos que no sean un disco en el compartimento del disco (monedas, agujas, etc.); podría estropear el aparato o provocar un cortocircuito.

  • Página 85: Instalación De La Radio (Instalación/Extracción)

    INSTALACIÓN DE LA RADIO (instalación/extracción) Nota: La radio debe introducirse horizontalmente con un ángulo de, al menos, 30°. MONTAJE FRONTAL DIN (A) Instalación del radio 1. Armazón de montaje Instale la armazón de montaje en el tablero. Para un óptimo funcionamiento del tocador de CD, la armazón deberá ser colocada horizontalmente (entre 10°...

  • Página 86: Colocación Y Extracción Del Panel Frontal

    3. Extrayendo el Radio Introduzca las llaves proporcionadas con el equipo en las ranuras a ambos lados de la unidad hasta que se traben. Jale las llaves hacia usted para retirar el radio del tablero. MONTAJE POSTERIOR JIN (B) (Opcional) Instale usando los orificios para tornillos en ambos lados de la unidad.

  • Página 87: Descripción Del Aparato

    DESCRIPCIÓN DEL APARATO...

  • Página 88: Funcionamiento Básico

    FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1. Botón PWR/BACK (encendido/parada/atrás) Pulse este botón para encender el aparato. Para apagar el aparato, mantenga pulsado este botón durante un segundo. Durante la visualización de los menús, pulse este botón para volver al menú anterior. 2. Botón MODE (modo) Pulse este botón para seleccionar uno de los modos que se muestran a continuación: RADIO, DVD, USB, SD o AV.
  • Página 89 FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6. Botón TA (información sobre el tráfico) En modo de radio, pulse brevemente este botón para activar o desactivar la recepción de información sobre el tráfico. Pulse de forma prolongada este botón para seleccionar el modo ESTÉREO o MONO. 7.
  • Página 90 FUNCIONAMIENTO BÁSICO 14. Botones En modo de radio, utilice estos botones para buscar una emisora automáticamente. Mantenga pulsado uno de estos botones para pasar al modo de sintonización manual. En modo DVD, USB o tarjeta, pulse estos botones para pasar al archivo siguiente o anterior respectivamente.

  • Página 91: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA 14. GOTO (Ir a) 1. POWER (Encendido/Apagado) 15. BACK (Atrás) 2. MODE (Modo) 16. MUTE (Supresión del sonido) 3. DISP (Visualización) 17. SLOW-/SLOW+ (cámara 4. P/N (PAL/NTSC) lenta hacia atrás o hacia delante) 5. SETUP (Configuración) 18. MENU 6.

  • Página 92: Botones Direccionales, Botones

    MANDO A DISTANCIA 1. POWER Pulse este botón para encender o apagar el aparato. 2. MODE Pulse este botón para seleccionar uno de los siguientes modos de entrada: RADIO, DVD, USB, SD o AV. 3. DISP En modo DVD, pulse este botón para visualizar la siguiente información: tiempo transcurrido del título actual, tiempo restante del título actual, tiempo transcurrido del capítulo actual, tiempo restante del capítulo actual, visualización desactivada.

  • Página 93: Botones Numéricos

    MANDO A DISTANCIA 10. VOL+/VOL- Ajuste del nivel de volumen. 11. 10+ Este botón le permite seleccionar una pista o un capítulo cuyo número sea superior a 9. Pulse de forma repetida este botón para aumentar la cifra de las decenas (por ejemplo, 1_, 2_, 3_, etc.). 12.
  • Página 94 MANDO A DISTANCIA 17. SLOW-/SLOW+ Pulse estos botones para realizar una búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante respectivamente. 18. MENU Pulse este botón para visualizar el menú. Podrá seleccionar una de las siguientes opciones: «AUDIO», «PICTURE» (imagen) y «SETUP» (configuración). En modo DVD, mantenga este botón presionado para mostrar el ROOT MENU (MENÚ RAIZ). 19.
  • Página 95 MANDO A DISTANCIA 26. ST/AUDIO (estéreo/ idioma de audio) En modo de radio FM, pulse este botón para activar o desactivar la salida estéreo. En modo DVD, pulse este botón para seleccionar el idioma de audio. En modo VCD, pulse este botón para seleccionar una de las siguientes salidas de audio: «MONO IZQ.» (mono izquierda), «MONO DCH.»...

  • Página 96: Modo De Radio

    MODO DE RADIO Escucha de la radio 1. Seleccione el modo de radio mediante el botón MODE. 2. Pulse de forma repetida el botón BAND para seleccionar una banda de frecuencias en el siguiente orden: 3. Utilice los botones [ ] del aparato para efectuar una sintonización automática hacia delante o hacia atrás.

  • Página 97: Emisoras Memorizadas

    MODO DE RADIO Emisoras memorizadas Puede almacenar hasta 18 emisoras de la banda FM en la memoria del aparato. Utilice los botones 5/6 del mando a distancia para seleccionar una emisora memorizada. Memorización automática Esta función le permite memorizar automáticamente 6 emisoras. Si el aparato no capta 6 emisoras con una señal fuerte, las emisoras memorizadas anteriormente (en caso de que así...

  • Página 98: Uso De La Función Pty Para Seleccionar Un Programa

    MODO DE RADIO • Pulse el botón AF para activar o desactivar el modo AF. La indicación «AF» se visualizará en la pantalla cuando esta función esté activada. • Cuando la función AF esté activada, el aparato busca automáticamente la mejor frecuencia alternativa disponible para la emisora seleccionada.

  • Página 99: Modos Dvd/Vcd/Cd/Mp3/Mp4/Xvid

    MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 1. Reproducción de un disco, de una tarjeta SD/MMC o de una llave USB con archivos MP3 Conecte un dispositivo USB mediante el cable USB que se suministra con el aparato o pulse el botón para abrir el panel frontal hacia abajo e introduzca un disco en el compartimento del disco o una tarjeta SD o MMC en la ranura para tarjetas.

  • Página 100: Avance/ Retroceso Rápidos

    MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 4. Selección de una pista MP3 (o de una carpeta) con los botones numéricos Introduzca el número de la pista a la que desee acceder mediante los botones numéricos y pulse ENTER. Notas: • Esta operación sólo puede ejecutarse con el mando a distancia. •...

  • Página 101: Reproducción Aleatoria

    MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 3. Reproducción repetida Durante la reproducción de un VCD o un CD, pulse de forma repetida el botón RPT del mando a distancia para repetir la reproducción de una pista. Púlselo dos veces para repetir la reproducción del disco entero. Púlselo tres veces para desactivar la función de repetición.

  • Página 102: Selección Del Sistema De Tv

    MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 8. Avance/ retroceso rápidos Pulse de forma repetida los botones del mando a distancia para seleccionar la velocidad de retroceso o de avance rápido en el siguiente orden: Normal 9. Selección del sistema de TV Durante la reproducción de un VCD, pulse el botón P/N del mando a distancia para seleccionar un sistema de TV. Puede seleccionar uno de los siguientes sistemas: «PAL», «MULTI»...
  • Página 103 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 12. Visualización de informaciones en pantalla En modo VCD o CD, pulse de forma repetida el botón DISP del mando a distancia para visualizar las siguientes informaciones: 13. Selección del modo de audio En modo VCD o CD, pulse de forma repetida el botón AUDIO del mando a distancia para seleccionar el modo de audio que desee en el orden que se muestra a continuación: «MONO IZQ.»...
  • Página 104 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID MP4/XVID 1. Reproducción de archivos MP4/XVID Para reproducir archivos MP4/XVID grabados en un disco, une tarjeta SD/MMC o una llave USB, consulte la sección «MP3». 2 Selección de una pista con los botones numéricos Utilice los botones numéricos para seleccionar directamente una pista. Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. Nota: •...
  • Página 105 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 7. Selección rápida de una pista Durante la reproducción, pulse el botón para retroceder al comienzo de la pista actual. Vuelva a pulsar este botón para retroceder a la pista anterior. Pulse el botón para pasar a la siguiente pista. 8.
  • Página 106 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 5. Avance/ retroceso rápidos Pulse de forma repetida los botones del mando a distancia para seleccionar la velocidad de retroceso o de avance rápido en el siguiente orden: Normal 6. Reproducción repetida Durante la reproducción de un DVD, pulse de forma repetida el botón RPT del mando a distancia para seleccionar el modo de repetición que desee en el orden que se muestra a continuación: 7.
  • Página 107 MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 9. Modificación del tamaño de la imagen. Pulse de forma repetida el botón ZOOM para aumentar o reducir el tamaño de la imagen en el siguiente orden: Nota: • Esta operación sólo puede ejecutarse con el mando a distancia. 10.

  • Página 108: Selección Del Idioma De Los Subtítulos

    MODOS DVD/VCD/CD/MP3/MP4/XVID 13. Selección del idioma de los subtítulos Durante la reproducción de un DVD con varios idiomas para los subtítulos, pulse el botón SUB-T para seleccionar el idioma que desee. Notas: • La selección del idioma de los subtítulos sólo puede realizarse mediante el mando a distancia (en algunos DVD, la selección del idioma se ha realizar obligatoriamente a través del menú).

  • Página 109: Configuración Del Sistema

    CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA En modo de parada, pulse el botón SETUP del mando a distancia para visualizar el menú de configuración. Éste incluye los siguientes menús: «CONFIGURACIÓN GENERAL», «CONFIG. AUDIO», «PÁG. DE PREFERENCIAS», «CONF. CONTRASEÑA» y «SALIR DE CONFIGURACIÓN».
  • Página 110 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Notas: • El formato de visualización de los DVD puede variar. Consulte la información que se proporciona con el DVD. • Algunos discos de DVD pueden grabarse en formatos especiales. Estos DVD se visualizaran siempre en su formato original, independientemente del formato de visualización que usted haya seleccionado.
  • Página 111 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 2. «CONFIG. AUDIO» (configuración de audio) «CONFIG. ALTAVOCES» (configuración de los altavoces) PÁG. CONFIG. DE AUDIO CONFIG. ALTAVOCES IR A PG. DE CONFIG. DEL ALTAVOZ «DOWNMIX»: Seleccione un tipo de salida de audio: «LT/RT», «ESTÉREO» o «SURR. VIRTUAL». •...
  • Página 112 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 3. «PÁG. DE PREFERENCIAS» La página de preferencias no estará disponible si no se ha introducido ningún disco o si la reproducción se ha detenido por completo. Los ajustes se activarán cuando vuelva a encender el aparato. «SISTEMA TV»...
  • Página 113 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA «SUBTÍTULOS» Seleccione el idioma en el que desea que se visualicen los subtítulos durante la reproducción del disco PÁG. DE PREFERENCIAS de DVD (siempre que dicho idioma esté disponible en el disco). TIPO TV INGLÉS FRANCÉS AUDIO ALEMÁN SUBTÍTULOS ITALIANO...

  • Página 114: "Predeterm." (Valores Predeterminados)

    CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA «PREDETERM.» (valores predeterminados) Seleccione esta opción para restablecer la configuración de fábrica del aparato. Pulse ENTER para PÁG. DE PREFERENCIAS confirmar. TIPO TV AUDIO SUBTÍTULOS MENÚ DE DISCO PATERNO PREDETERM. REINICIAR RESTAURAR CONF. FÁBRICA 4. «CONF. CONTRASEÑA» (configuración de la contraseña) «MODO CONTRASEÑA»...

  • Página 115: Conexiones Eléctricas

    CONEXIONES ELÉCTRICAS La mayoría de los vehículos ya están equipados con conectores ISO que le permiten instalar fácilmente la radio. Dichos conectores se encuentran en el salpicadero en la ubicación destinada a la radio. Utilice estos cables para conectar la radio. Si, por el contrario, su vehículo no está...

  • Página 116: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Puede que este aparato no sea compatible con algunos discos duros externos. Utilice preferentemente discos duros con alimentación autónoma. • Utilice un sistema de archivos con formato FAT32. • Puede que este aparato no sea compatible con algunas llaves USB o reproductores de MP3. •...

  • Página 117: Reproductor De Dvd

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS REPRODUCTOR DE DVD Ratio señal/ ruido ..........................más de 70 dB (1KHz) Dinámica .............................. más de 80 dB (1KHz) Distorsión ..............................menos de 0,2 % Salida de vídeo ..........................1,0 Vpp ± 0,2 V/75 ohmios Salida de audio (RCA) ......................1,5V rms ± 0,3 V 10 K ohmios Compatibilidad .....

  • Página 118: Guía De Resolución De Problemas

    GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Aspectos generales Problemas Causas Soluciones El aparato no se enciende. Los conectores no se han conectado correctamente. Compruebe que las conexiones se han realizado El aparato no funciona. correctamente. Se ha fundido un fusible del cable de alimentación. Sustituya el fusible por otro que presente las mismas características y trate de determinar el origen del problema.
  • Página 119 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Causas Soluciones La reproducción es imposible. La región del disco de DVD no coincide con la del Introduzca un disco de la misma región que el reproductor. reproductor. No pueden cambiarse ni el idioma de El disco de DVD sólo dispone de un idioma.

Tabla de contenido