HEIDENHAIN ND 7000 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HEIDENHAIN Manuales
  4. Posicionadores de Válvulas
  5. ND 7000
  6. Instrucciones de funcionamiento
HEIDENHAIN ND 7000 Instrucciones De Funcionamiento

HEIDENHAIN ND 7000 Instrucciones De Funcionamiento

Visualización de posiciones
Ocultar thumbs Ver también para ND 7000:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

ND 7000
Instrucciones de
funcionamiento
Visualización de posiciones
Español (es)
05/2018
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HEIDENHAIN ND 7000

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN ND 7000

  • Página 1 ND 7000 Instrucciones de funcionamiento Visualización de posiciones Español (es) 05/2018...
  • Página 2 15 Gestión de ficheros........................223 16 Configuraciones..........................231 17 Servicio postventa y mantenimiento..................281 18 ¿Qué hacer si..?.......................... 289 19 Desmontaje y eliminación......................295 20 Características técnicas........................297 21 Índice..............................306 22 Directorio de figuras........................309 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 3 Utilización no conforme al uso previsto................... 27 Cualificación del personal........................27 Obligaciones del explotador....................... 28 Instrucciones de seguridad generales....................28 2.7 .1 Símbolos en el equipo......................28 2.7 .2 Instrucciones de seguridad sobre el sistema eléctrico............29 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Conectar el sistema de palpación...................... 47 Cablear entradas y salidas de conmutación..................48 Conectar la impresora......................... 53 Dispositivos de entrada........................54 Conectar red periférica........................54 5.10 Conectar tensión de alimentación..................... 55 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 5 Funciones del visualizador de cotas..................80 6.10 Barra de estado............................ 84 6.10.1 Elementos de mando de la barra de estado................84 6.10.2 Adaptar las configuraciones en el menú de acceso rápido............. 85 6.10.3 Cronómetro..........................86 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 6 Adaptar visualización......................118 7 .4.6 Back up OEM specific folders and files................118 7 .4.7 Configurar el equipo para capturas de pantalla..............119 Guardar datos de configuración.......................121 Proteger los ficheros del usuario......................122 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 7 Realizar círculo de taladros (Funcionamiento MDI)................170 9.9.1 Definir círculo de taladros......................171 9.9.2 Taladrar círculo de taladros....................171 9.10 Realizar círculo de taladros (Funcionamiento MDI)................172 9.10.1 Definir fila de taladros......................172 9.10.2 Taladrar fila de taladros......................173 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 8 12.2 Definir el límite superior para la velocidad del cabezal (Aplicación Giro)........197 12.3 Ejecutar la búsqueda de marcas de referencia................198 12.4 Fijar las posiciones como puntos de referencia................199 12.5 Crear herramientas..........................200 12.6 Seleccionar la herramienta....................... 201 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 9 14.7 Ejecutar la frase de datos MDI con Factor de escala..............221 15 Gestión de ficheros........................223 15.1 Resumen..............................224 15.2 Tipos de fichero..........................225 15.3 Gestionar carpetas y ficheros......................225 15.4 Ver................................ 228 15.5 Exportar ficheros..........................229 15.6 Importar ficheros..........................229 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 10 Funciones de conmutación....................254 16.6.4 Entradas (Funciones de conmutación)...................255 16.6.5 Salidas (Funciones de conmutación)..................255 16.6.6 Añadir Funciones M.......................256 16.6.7 Configurar funciones M......................256 16.6.8 Ejes X, Y, Z, Zo........................257 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 11 16.7 .16 Messages..........................278 16.7 .17 Configurar funciones M......................279 16.7 .18 Documentación........................279 16.7 .19 Opciones de software......................279 16.7 .20 Guardar la configuración y restaurar (Configuración del fabricante)........280 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 12 Medidas del equipo en soporte bisagra Single-Pos...............303 20.3.2 Dimensiones del aparato con pie de soporte Duo-Pos............304 20.3.3 Dimensiones del aparato con pie de soporte Multi-Pos............304 20.3.4 Dimensiones del aparato con soporte Multi-Pos..............305 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 13 Índice 21 Índice..............................306 22 Directorio de figuras........................309 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 15: Nociones Básicas

    Nociones básicas...

  • Página 16: Información Del Producto

    Índice N.º de identificación (ID) Software de prueba del producto ND 7000 Demo es un software que se puede instalar en un ordenador independientemente del equipo. Mediante ND 7000 Demo puede familiarizarse con las funciones del equipo, probarlas o mostrarlas.

  • Página 17: Documentación Del Producto

    Firmware concuerdan, la documentación es válida Si los números de identificación y los índices no concuerdan y, por lo tanto, la documentación no es válida, puede encontrar la documentación actual del equipo en www.heidenhain.de. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 18: Instrucciones Para La Lectura De La Documentación

    ¿Desea modificaciones o ha detectado un error? Realizamos un mejora continua en nuestra documentación. Puede ayudarnos en este objetivo indicándonos sus sugerencias de modificaciones en la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected] HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 19: Conservación Y Divulgación De La Documentación

    Todas las personas que intervengan en uno de los trabajos siguientes deberán leer y observar el presente manual de instrucciones: Montaje Instalación Puesta en marcha y configuración Manejo Servicio postventa, limpieza y mantenimiento Reparación de averías Desmontaje y eliminación HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 20: Grupos De Destino Según Tipos De Usuario

    ✓ ✓ 4 "Montaje" ... el montaje de acuerdo con el uso previsto del producto ... la instalación de acuerdo con el uso previsto del ✓ ✓ 5 "Instalación" producto HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 21 ... tareas de mantenimiento generales del producto mantenimiento" ... Causas de problemas de funcionamiento del producto ✓ ✓ ✓ 18 "¿Qué hacer si..?" ... Medidas para subsanar los problemas de funcio- namiento del producto HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 22 ✓ ✓ ✓ ... Dimensiones y medidas de acoplamiento (ilus- técnicas" traciones) Este capítulo permite una comprensión con enfoque ✓ ✓ ✓ 21 "Índice" temático del contenido de este manual. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 23: Instrucciones Empleadas

    El comportamiento de las funciones depende de los ajustes confi- gurables de la máquina El símbolo de un libro representa una referencia cruzada documentación externa, p. ej., documentación del fabricante de la máquina o de un tercero. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 24: Distinciones De Texto

    Ejemplo: Interfaz TTL Interfaz EnDat negrita identifica menús, indicaciones y botones Ejemplo: Pulsar en Parar El sistema operativo se detiene Desconectar el equipo mediante el interruptor de HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 25: Seguridad

    Seguridad...

  • Página 26: Medidas Generales De Seguridad

    En combinación con los sistemas lineales de medida y los sistemas angulares de medida, los dispositivos de la línea ND 7000 proporcionan la posición de la herramienta en varios ejes y ofrecen funciones adicionales para el manejo de la máquina herramienta.

  • Página 27: Utilización No Conforme Al Uso Previsto

    "Características técnicas" Uso al aire libre Uso en zonas con riesgo de explosión Uso de los dispositivos de la serie ND 7000 como parte de una función de seguridad Cualificación del personal El personal para el montaje, instalación, manejo, servicio técnico, mantenimiento y desmontaje debe contar con las cualificaciones correspondientes para este tipo de tarea y haberse informado suficientemente mediante la documentación del equipo...

  • Página 28: Obligaciones Del Explotador

    Conexión de tierra funcional conforme a IEC/EN 60204-1. Tener en cuenta las indicaciones al respecto de la instalación. Sello del producto. Si el sello del producto está roto o ha sido retirado, se anula la garantía. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 29: Instrucciones De Seguridad Sobre El Sistema Eléctrico

    Daño de componentes internos del equipo. Si se abre el equipo, la garantía del producto queda anulada. La caja no debe abrirse en ningún caso Las intervenciones únicamente las podrá realizar el fabricante del equipo HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 31: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento...

  • Página 32: Resumen

    Anexo (de modo opcional) Complementa o reemplaza los conte- nidos del manual de instrucciones de uso y, dado el caso, del manual de instrucciones de instalación HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 33: Accesorios

    50 mm x 50 mm Soporte Multi-Pos Soporte para una fijación 1089230-08 del equipo sobre un brazo, basculante continua, rango de basculación 90°, patrón del orificio de fijación 50 mm x 50 mm HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 34: Si Se Ha Producido Algún Daño Durante El Transporte

    Observar las disposiciones relativas a las condiciones medioambientales Información adicional: "Características técnicas", Página 297 Después de cada transporte y tras un almacenamiento prolongado, examinar el equipo para comprobar que no ha sufrido daños HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 35: Montaje

    Montaje...

  • Página 36: Resumen

    Llave hexagonal SW 2,5 (soporte bisagra Duo-Pos) Material para la fijación sobre una superficie de asiento Para utilizar el equipo conforme al uso previsto, debe estar montado en un soporte de pie o un soporte. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 37: Montaje En Soporte Bisagra Single-Pos

    Figura 2: Dispositivo montado en soporte Figura 3: Cableado en soporte bisagra bisagra Single-Pos Single-Pos Información adicional: "Medidas del equipo en soporte bisagra Single-Pos", Página 303 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 38: Montaje En Soporte Bisagra Duo-Pos

    Figura 4: Dispositivo montado en soporte Figura 5: Cableado en soporte bisagra bisagra Duo-Pos Duo-Pos Información adicional: "Dimensiones del aparato con pie de soporte Duo-Pos", Página 304 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 39: Montaje En Soporte Bisagra Multi-Pos

    Figura 6: Dispositivo montado en soporte Figura 7: Cableado en soporte bisagra bisagra Multi-Pos Multi-Pos Información adicional: "Dimensiones del aparato con pie de soporte Multi-Pos", Página 304 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 40: Montaje En El Soporte Multi-Pos

    Pasar los cables desde la parte trasera por la abertura del soporte y a través de las aberturas laterales a las conexiones Figura 8: Dispositivo montado en soporte Multi-Pos Figura 9: Cableado en soporte Multi-Pos Información adicional: "Dimensiones del aparato con soporte Multi-Pos", Página 305 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 41: Instalación

    Instalación...

  • Página 42: Resumen

    Los pasos siguientes únicamente podrán ser ejecutados por personal especializado. Información adicional: "Cualificación del personal", Página 27 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 43: Indicaciones Generales

    Es preciso respetar los datos técnicos del equipo y asignar correctamente los conductores Asignar exclusivamente los contactos o conductores empleados Información adicional: "Características técnicas", Página 297 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 44: Resumen De Los Equipos

    Lado posterior del equipo sin tapas de protección contra el polvo HEIDENHAIN X113 X100 AC 100 V ... 240 V 50 Hz ... 60 Hz (max. 38 W) X116 Figura 10: Parte posterior del equipo en aparatos con ID 1089178-xx HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 45 X106: conexión D-sub de 15 polos para interfaz digital (4 entradas, 4 salidas) X104: conector Sub-D de 9 polos para interfaz de relé universal (2x contactos de conmutación de relé) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 46: Conexión De Los Sistemas De Medición

    Conectar los sistemas de medida sólidamente en las conexiones respectivas Información adicional: "Resumen de los equipos", Página 44 En conectores con tornillos: no apretar demasiado los tornillos Asignación de las conexiones X1, X2, X3 Sensor 0 Sensor HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 47: Conectar El Sistema De Palpación

    Din 2 Din 3 LED- B - Probe signals, readiness TP - Touch Probe, normally closed Digital inputs: Digital outputs: X113 X113 Din 0...3 5 Vcc 5 Vcc Dout 0 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 48: Cablear Entradas Y Salidas De Conmutación

    "Resumen de los equipos", Página 44 En conectores con tornillos: no apretar demasiado los tornillos Debe asignar las entradas y salidas digitales o analógicas a la función de conmutación correspondiente en los ajustes del equipo. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 49 Instalación | Cablear entradas y salidas de conmutación Asignación de las conexiones X104 CO - Change Over NO - Normally Open NC - Normally Closed Relay outputs: HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 50 Dout 1 Dout 3 Dout 5 Dout 7 DC 24 V Digital inputs: Digital outputs: X105 X105 Pin 17, 18, 36 Din 0...23 DC 24 V DC 24 V Dout 0...7 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 51 Aout 0+ Aout 1+ Aout 2+ Aout 3+ Ain 1 Ain 3 Aout 0- Aout 1- Aout 2- Aout 3- 5 Vcc Ain 0 Ain 2 Analog inputs: Analog outputs: HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 52 Din 2 Din 3 LED- B - Probe signals, readiness TP - Touch Probe, normally closed Digital inputs: Digital outputs: X113 X113 Din 0...3 5 Vcc 5 Vcc Dout 0 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 53: Conectar La Impresora

    Información adicional: "Resumen de los equipos", Página 44 Asignación de la conexión X116 1 2 3 4 5 6 7 8 D1- (TX-) (TX+) (RX+) (RX-) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 54: Dispositivos De Entrada

    Información adicional: "Resumen de los equipos", Página 44 Asignación de las conexiones X116 1 2 3 4 5 6 7 8 D1- (TX-) (TX+) (RX+) (RX-) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 55: Conectar Tensión De Alimentación

    Conectar la conexión de red con un cable de red que cumpla con los requisitos, a una toma de corriente con conductor de protección Información adicional: "Resumen de los equipos", Página 44 Asignación de las conexiones X100 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 57: Funcionamiento General

    Funcionamiento general...

  • Página 58: Resumen

    La humedad o el agua pueden perjudicar la función de la Touchscreen. Proteger la Touchscreen contra la humedad o contra el contacto con el agua Información adicional: "Datos del equipo", Página 298 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 59: Gestos Y Acciones Con El Ratón

    Mantener pulsado activa, entre otras, las acciones siguientes Modificar rápidamente valores en las casillas de introducción de datos con botones de Más y Menos HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 60 Arrastrar activa, entre otras, las acciones siguientes Desplazar las listas y textos HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 61: Elementos De Mando Generales Y Funciones

    Pulsar en + o -, hasta que se visualice el valor deseado Mantener pulsados + o -, para modificar los valores con más rapidez El valor seleccionado se visualiza HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 62 El último paso se deshace Añadir Para añadir otro elemento, pulsar en Añadir Se añade un nuevo elemento Cerrar Para cerrar un diálogo, pulsar en Cerrar Confirmar Para concluir una actividad, pulsar en Confirmar HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 63 Funcionamiento general | Elementos de mando generales y funciones Atrás Para volver al nivel superior en la estructura del menú, pulsar en Atrás HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 64: Nd 7000 Encender Y Apagar

    Hacer clic en un punto cualquiera de la Touchscreen En el borde inferior aparece una flecha Arrastrar la flecha hacia arriba La pantalla se enciende y se muestra la última pantalla de manejo visualizada HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 65: Nd 7000 Apagar

    Para dar de alta a un nuevo usuario, antes debe darse de baja al usuario que estaba registrado. El equipo dispone de niveles de autorización que determinan un manejo y una administración completas o restringidas por parte del usuario. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 66: Iniciar Sesión De Usuario

    El idioma seleccionado para el usuario se visualiza en la lista desplegable Idioma con la correspondiente bandera En la lista de Drop-down Idioma, seleccionar la bandera del idioma deseado La pantalla de manejo se visualiza en el idioma seleccionado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 67: Ejecutar La Búsqueda De Las Marcas De Referencia Tras El Arranque Del Equipo

    Pantalla de manejo El equipo se encuentra disponible en diferentes versiones y con diferente equipamiento. La pantalla de manejo y el rango funcional pueden variar según la versión y según el equipamiento. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 68: Tras El Encendido La Pantalla De Manejo

    "Menú Funcionamiento manual", Página 71 Si el alta de usuario automática no está activada, el equipo abre el menú Alta de usuario. Información adicional: "Menú Alta de usuario", Página 77 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 69: Menú Principal De La Pantalla De Manejo

    Información adicional: "Menú Funcionamiento MDI", Página 73 Gestión de ficheros Gestión de los ficheros que se encuentran disponibles en el equipo Información adicional: "Menú Gestión de ficheros", Página 76 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 70 Firmware Información adicional: "Menú Configuraciones", Página 78 Desconectar Parar el sistema operativo o activar el modo de ahorro de energía Información adicional: "Menú Desconexión", Página 79 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 71: Menú Funcionamiento Manual

    Menú de funcionamiento manual (Aplicación Fresado) Figura 15: Menú Funcionamiento manual en la aplicación de fresado Tecla del eje Referencia Visualizador de cotas Barra de estado Velocidad de giro del cabezal (máquina herramienta) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 72: Menú De Funcionamiento Manual (Aplicación Giro)

    En la barra de estado se dispone de otras funciones adicionales. Información adicional: "Fresado Funcionamiento manual", Página 187 Información adicional: "Giro Funcionamiento manual", Página 195 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 73: Menú Funcionamiento Mdi

    Menú de funcionamiento MDI (Aplicación Fresado) Figura 17: Menú Funcionamiento MDI en la aplicación de fresado Tecla del eje Posición real Recor. rest. Barra de estado Velocidad de giro del cabezal (máquina herramienta) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 74: Menú De Funcionamiento Mdi (Aplicación Giro)

    Menú de funcionamiento MDI (Aplicación Giro) Figura 18: Menú Funcionamiento MDI en la aplicación de torneado Tecla del eje Posición real Ejes acoplados Recor. rest. Barra de estado Velocidad de giro del cabezal (máquina herramienta) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 75 En la barra de estado se dispone de funciones y valores de medición adicionales. Información adicional: "Fresado Modo MDI", Página 203 Información adicional: "Giro Modo MDI", Página 215 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 76: Menú Gestión De Ficheros

    Las memorias USB y las unidades de red se visualizan con el nombre o con la denominación de la unidad. Información adicional: "Gestión de ficheros", Página 223 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 77: Menú Alta De Usuario

    El alta de un nuevo usuario se visualiza en la columna derecha. Para dar de alta a otro usuario, antes debe darse de baja al usuario que estaba registrado. Información adicional: "Inicio y cierre de sesión de usuario", Página 65 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 78: Menú Configuraciones

    Información adicional: "Configuraciones", Página 231 El equipo dispone de niveles de autorización que determinan un manejo y una administración completas o restringidas por parte del usuario. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 79: Menú Desconexión

    Arrastrar la tecla de eje hacia la derecha: abre el menú si para el eje hay funciones disponibles El visualizador de cotas indica el diámetro del eje de mecaniza- do radial X Información adicional: "Representación", Página 235 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 80: Funciones Del Visualizador De Cotas

    Con ejes acoplados, el visualizador de cotas indica los valores de posición de ambos ejes en suma. El acoplamiento es idéntico para los ejes Z y Zo. A continuación se describe únicamente el acoplamiento del eje Z. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 81: Ajuste De La Velocidad Del Cabezal

    En el campo de introducción Velocidad del cabezal, pulsar, introducir el valor y confirmar con RET El equipo aceptará y controlará la velocidad del cabezal introducida como valor nominal HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 82: Ajustar El Nivel De Engranaje Para El Cabezal Del Reductor

    (nivel de engranaje más alto) o con una flecha hacia abajo (nivel de engranaje más bajo). HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 83: Ajustar El Modo De Cabezal (Aplicación Giro)

    Introducir el valor para Velocidad máxima del cabezal Pulsar Confirmar El modo de velocidad se activa La velocidad del cabezal se indica en la unidad 1/min Arrastrar la Tecla del eje S hacia la izquierda HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 84: Barra De Estado

    Visualización de la velocidad de avance actual del eje actualmente más rápido Funciones auxiliares Funciones auxiliares en el funcionamiento manual, dependiendo de la aplicación configurada Bloque a bloque Establecer las frases de mecanizado en el funcionamiento HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 85: Adaptar Las Configuraciones En El Menú De Acceso Rápido

    Confirmar la introducción con RET respectivamente Para cerrar el menú de acceso rápido, pulsar en Cerrar Con el factor de escala ≠ 1 activo aparece el símbolo correspondiente en el visualizador de cotas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 86: Cronómetro

    La velocidad de giro se calcula automáticamente Cálculo de conos Giro En los campos preestablecidos, introducir D1, D2 y L El ángulo se calcula automáticamente El cono se representa gráficamente HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 87: Funciones Auxiliares En El Funcionamiento Manual

    Ajuste de puntos de referencia Información adicional: "Palpar puntos de referencia (Aplicación Giro)", Página 150 Datos herram. Medir la herramienta (hacer contacto) Información adicional: "Medir la herramienta (Aplicación Giro)", Página 144 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 88: Barra Oem

    Muestra uno o varios valores estándar para la velocidad de rotación del cabezal de una máquina herramienta controla- da por NC conectada Información adicional: "Configurar valores nominales para la velocidad del cabezal", Página 114 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 89: Llamar Las Funciones De Menú Oem

    El color de fondo del campo es verde La velocidad de rotación actual del cabezal la incorpora el equipo como valor nominal y se visualiza en la casilla Velocidad cabezal HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 90: Mensajes Y Feedback De Audio

    Control deslizante hacia abajo o hacia arriba Para cerrar el rango de visualización, arrastrar el Control deslizante hacia la parte superior de la pantalla El número de mensajes no cerrados se visualiza en Mensajes HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 91 El mensaje deja de visualizarse Para cerrar un mensaje con posible repercusión sobre la aplicación, pulsar OK Dado el caso, el mensaje es tenido en cuenta por la aplicación El mensaje deja de visualizarse HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 92: Asistente

    Los tonos disponibles se reúnen en rangos de temas. Dentro de un rango de temas se distinguen los tonos entre sí. Las configuraciones del Feedback de Audio se pueden fijar en el menú Configuraciones. Información adicional: "Sonidos", Página 238 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 93: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha...

  • Página 94: Resumen

    Información adicional: "Definir el límite superior para la velocidad del cabezal (Aplicación Giro)", Página 197 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 95 Introducir la nueva contraseña y repetirla Confirmar la introducción con RET Pulsar en OK Cerrar el mensaje con OK La contraseña nueva está disponible cuando se hace la próxima alta HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 96: Pasos Individuales Para La Puesta En Marcha

    Escoger el Formato de fecha deseado de la lista: MM-DD-YYYY: Mostrar como mes, día, año DD-MM-YYYY: Mostrar como día, mes, año YYYY-MM-DD: Mostrar como año, mes, día Información adicional: "Fecha y hora", Página 241 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 97: Ajustar La Unidad

    Tras finalizar con éxito la búsqueda de marca de referencia, el símbolo de la referencia deja de parpadear Información adicional: "Elementos de manejo del visualizador de cotas", Página 79 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 98: Configurar Los Parámetros Del Eje Para Sistema De Medida

    Antes del funcionamiento de medición deberá configurar los parámetros de los sistemas de medida conectados para cada eje individual. Puede encontrar los parámetros de los sistemas de medida HEIDENHAIN que se suelen conectar al equipo en el resumen de sistemas de medida típicos.
  • Página 99 Suciedad: control de errores de la amplitud de señal Frecuencia: control de errores de la frecuencia de señal Frecuencia & suciedad: control de errores de la amplitud y la frecuencia de señal HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 100 Positivo: dirección del movimiento en la dirección de conteo del sistema de medida Negativo: dirección del movimiento contraria a la dirección de conteo del sistema de medida Información adicional: "Ejes X, Y, Z, Zo", Página 257 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 101: Resumen De Sistema De Medida Típicos

    Distancia básica = 360°  Número de marcas de referencia × 2 Distancia básica = (360° × distancia básica en períodos de señal)  número de impulsos HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 102: Configurar Eje Del Cabezal

    Dado el caso, en los campos Revoluciones del cabezal máximas para un paro de cabezal dirigido y Revoluciones del cabezal máximas para tallados de roscas consignar los valores correspondientes Información adicional: "Eje del cabezal S", Página 264 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 103: Configuración Mínima Para Salidas Y Entradas

    La compensación de errores lineal y la compensación de errores lineal por tramos no son combinables. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 104: Configurar Compensación De Errores Lineal (Lec)

    Los Compensación de error lineal (LEC) se pueden emplear asimismo en sistemas angulares de medida, si el ángulo de rotación es inferior a 360°. Información adicional: "Compensación de error lineal (LEC)", Página 262 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 105: Configurar La Compensación De Errores Lineal Por Tramos (Slec)

    Activar la Compensación con el interruptor deslizante ON/ Se aplicará la compensación de errores para el eje Información adicional: "Sección por sección de la compensación del error lineal (SLEC)", Página 263 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 106: Adaptar Tabla De Puntos De Apoyo Existente

    Activar la Compensación con el interruptor deslizante ON/ Se aplicará la compensación de errores adaptada para el eje Información adicional: "Sección por sección de la compensación del error lineal (SLEC)", Página 263 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 107: Utilizar Funciones M

    El equipo también soporta funciones M específicas del fabricante con las siguientes características: Rango de numeración definible de M100 a M120 Función sujeta al fabricante Uso en el botón de la barra OEM Información adicional: "Menú OEM configurar", Página 113 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 108: Configurar El Palpador Digital (Aplicación Fresado)

    Introducir diferencia de longitud del palpador de aristas en Longitud Confirmar la introducción con RET Introducir diámetro del vástago del palpador de aristas en Diámetro Confirmar la introducción con RET HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 109: Zona Oem

    El fichero se copia en la zona Notas de servicio técnico del equipo Información adicional: "Notas de servicio técnico", Página 243 Confirmar transferencia satisfactoria con OK Información adicional: "Documentación", Página 279 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 110: Añadir Pantalla De Inicio

    Pulsar en el nombre del archivo Pulsar Selección La imagen se copiará en el equipo y se mostrará como pantalla de inicio la siguiente vez que se encienda el equipo Confirmar transferencia satisfactoria con OK HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 111: Text Database Creación

    Extensión de fichero: *.xml En el gráfico mostrado a continuación, se representa la estructura correcta del fichero XML: Figura 25: Fichero XML como base de datos de información de texto HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 112 Navegar a la carpeta con el fichero XML Pulsar en el nombre del archivo Pulsar Selección Confirmar transferencia satisfactoria con OK La Text database se ha importado correctamente Información adicional: "Text database", Página 277 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 113: Menú Oem Configurar

    Página 273 Ir a la carpeta que contiene el fichero de imagen y seleccionar el fichero Pulsar Selección En el menú desplegable Acceso directo a documentación, seleccionar la opción deseada HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 114: Configurar Valores Nominales Para La Velocidad Del Cabezal

    En el menú desplegable Tipo, pulsar en Velocidad de rotación del cabezal En el menú desplegable Cabezal, pulsar la denominación del cabezal Introducir en el campo de introducción Velocidad cabezal el valor nominal deseado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 115: Configurar Funciones M

    Para cada función M, con Seleccionar imagen para función activa y Seleccionar imagen para función inactiva pueden definirse adicionalmente las imágenes correspondientes para visualizar el estado Información adicional: "Entrada de barra OEM Función M", Página 274 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 116: Configurar El Funciones Especiales

    Para cada función especial, con Seleccionar imagen para función activa y Seleccionar imagen para función inactiva pueden definirse adicionalmente las imágenes correspondientes para visualizar el estado Información adicional: "Entrada de barra OEM Funciones especiales", Página 275 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 117: Configurar Documentos

    Elementos del menú Pulsar en el elemento del menú deseado Pulsar Eliminar elemento de menú Para confirmar la eliminación, pulsar OK El elemento del menú se borrará de la barra OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 118: Adaptar Visualización

    Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 119: Configurar El Equipo Para Capturas De Pantalla

    Una descripción detallada se encuentra en el Manual de instrucciones ND 7000 Demo, que se incluye en la carpeta de Download del Software. Información adicional: "Software de prueba del producto", Página 16 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 120: Activar El Acceso Remoto Para Fotos De La Pantalla

    En el menú principal, pulsar en Ajustes Pulsar en Servicio técnico Pulsar Zona OEM Activar Acceso a distancia para capturas de pantalla con el interruptor deslizante ON/OFF Información adicional: "Zona OEM", Página 271 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 121: Guardar Datos De Configuración

    Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 122: Proteger Los Ficheros Del Usuario

    Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 123: Ajuste

    Ajuste...

  • Página 124: Resumen

    "Funcionamiento general". Información adicional: "Funcionamiento general", Página 57 Los pasos siguientes únicamente podrán ser ejecutados por personal especializado Información adicional: "Cualificación del personal", Página 27 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 125: Para La Alineación, Iniciar Sesión

    Tras finalizar con éxito la búsqueda de marca de referencia, el símbolo de la referencia deja de parpadear Información adicional: "Elementos de manejo del visualizador de cotas", Página 79 Información adicional: "Encender la búsqueda de marcas de referencia", Página 97 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 126 Introducir la nueva contraseña y repetirla Confirmar la introducción con RET Pulsar en OK Cerrar el mensaje con OK La contraseña nueva está disponible cuando se hace la próxima alta HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 127: Pasos Individuales Para La Instalación

    Para ajustar el sistema de redondeo, pulsar el menú desplegable correspondiente y seleccionar Sistema de redondeo Para ajustar el número de caracteres decimales mostrados, pulsar - o + Información adicional: "Unidades", Página 241 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 128: Crear Y Configurar Un Usuario

    ON/OFF Pulsar en OK Se mostrará un mensaje Cerrar el mensaje con OK El usuario se ha creado con los datos básicos. El usuario puede realizar ajustes adicionales más adelante HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 129: Configurar Usuario

    Cerrar el mensaje con OK Para cambiar el idioma, en la lista de Drop-down Idioma se selecciona la bandera del idioma seleccionado Iniciar sesión automáticamente con el interruptor deslizante ON/OFF activar o desactivar HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 130: Borrar Usuario

    Pulsar en Usuario Pulsar en el usuario que deba borrarse Pulsar en Eliminar cuenta de usuario Introducir la contraseña del usuario autorizado (OEM Setup) Pulsar en OK El usuario se borra HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 131 El Manual de instrucciones de uso se copia en el dispositivo El Manual de Instrucciones de uso que pueda haber, se sobrescribe Confirmar transferencia satisfactoria con OK El Manual de instrucciones puede abrirse y consultarse en el equipo HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 132: Configurar La Red

    Introducir Servidor DNS preferente y, en caso necesario, Servidor DNS alternativo Confirmar las introducciones con RET La configuración de la conexión de red se incorpora Información adicional: "Red", Página 245 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 133: Configurar Unidad De Red

    Si la impresora que está utilizando está en esta lista, el driver correspondiente del equipo está disponible y podrá configurar directamente la impresora. En caso contrario, necesitará un fichero PPD específico para su impresora. Información adicional: "Encontrar ficheros PPD", Página 138 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 134: Añadir Impresora Usb

    Conexión si esta no se realiza automáticamente Confirmar la introducción con RET Pulsar Seleccionar driver Seleccionar un driver que se adapte al tipo de impresora HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 135 CUPS. También puede utilizar esta interfaz web si falla la configuración de la impresora en el dispositivo. Información adicional: "Utilizar CUPS", Página 139 Información adicional: "Impresora", Página 239 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 136: Añadir Impresora De Red

    Si el driver compatible no está disponible en la lista, será necesario copiar un fichero PPD adecuado en el equipo. Información adicional: "Encontrar ficheros PPD", Página 138 El driver se activa HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 137 CUPS. También puede utilizar esta interfaz web si falla la configuración de la impresora en el dispositivo. Información adicional: "Utilizar CUPS", Página 139 Información adicional: "Impresora", Página 239 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 138: Impresoras No Soportadas

    Seleccionar fichero PPD Pulsar Selección El fichero PPD se copia en el dispositivo Pulsar Continuar Se aceptará el fichero PPD y se activará el driver En el mensaje, pulsar en Cerrar HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 139: Ajustes De La Impresora Ampliados

    En la interfaz web, hacer clic en la pestaña Administration y seleccionar la acción deseada Puede encontrar más información sobre la interfaz web de CUPS en la pestaña Online Help. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 140: Modificar La Resolución Y Tamaño Del Papel Para La Impresora

    El tipo , el emplazamiento y la conexión de la impresora se visualizan Pulsar en Eliminar Confirmar con OK La impresora se retira de la lista y ya no podrá utilizarse HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 141: Configurar El Manejo Con Ratón O Pantalla Táctil

    Pulsar en Dispositivo de entrada En el menú desplegable Distribución del teclado USB, seleccionar la bandera del idioma deseado La distribución del teclado corresponderá al idioma seleccionado Información adicional: "Dispositivo de entrada", Página 238 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 142: Preparar Procesos De Mecanizado (Opcional)

    99 herramientas en la tabla de herramientas. Figura 27: Tabla de herramientas con parámetros de herramienta en la aplicación Fresado Tipo de herramienta Diámetro de herramienta Longitud de herramienta Editar tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 143 Bloquear después de introducir la herramienta El símbolo cambia y la entrada estará protegida Hacer clic en Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 144: Medir La Herramienta (Aplicación Giro)

    Para establecer una nueva herramienta, consignar uno de los números todavía no adjudicados en la tabla de herramientas y confirmar con RET Pulsar Confirmar en el asistente Las coordenadas palpadas se aceptarán la herramienta HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 145 Pulsar Borrar Se mostrará un mensaje Cerrar el mensaje con OK La herramienta seleccionada se borrará de la tabla de herramientas Pulsar en Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 146: Crear Una Tabla De Puntos De Referencia

    Los valores numéricos de los puntos de nes numéri- referencia deben introducirse manualmente en Giro la tabla de puntos de referencia También los usuarios del tipo Operator pueden definir puntos de referencia según la aplicación. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 147: Palpar Funciones Para Puntos De Referencia (Aplicación Fresado)

    (2 procesos de palpación) Determinar el punto medio de una forma circular (taladro o cilindro) (3 procesos de palpación con herramienta, 4 procesos de palpación con palpador de aristas) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 148: Palpar Puntos De Referencia (Aplicación Fresado)

    Para establecer un nuevo punto de referencia, consignar en la tabla de puntos de referencia uno de los números todavía no adjudicados Confirmar la introducción con RET HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 149 Para aceptar el valor medido, dejar vacío el campo de introducción Para definir un nuevo valor, introducir el valor deseado Confirmar la introducción con RET Pulsar Confirmar en el asistente La coordenada palpada se aceptará como punto de referencia HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 150: Palpar Puntos De Referencia (Aplicación Giro)

    RET Pulsar Confirmar en el asistente Las coordenadas palpadas se aceptan como punto de referencia HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 151: Establecer Puntos De Referencia Manualmente

    Bloquear después de introducir el punto de referencia El símbolo cambia y la entrada estará protegida Pulsar en Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de puntos de referencia HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 152: Borrar Puntos De Referencia

    Cerrar el mensaje con OK El punto o los puntos de referencia seleccionados se borrarán de la tabla de puntos de referencia Pulsar en Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de puntos de referencia HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 153: Guardar Datos De Configuración

    Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 154: Proteger Los Ficheros Del Usuario

    Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 155: Fresado - Arranque Rápido

    Fresado – Arranque rápido...

  • Página 156: Resumen

    Antes de proceder a la ejecución de las actividades que se describen a continuación, es imprescindible haber leído y comprendido el capítulo "Funcionamiento general". Información adicional: "Funcionamiento general", Página 57 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 157: Dar De Alta Para El Inicio Rápido

    (Setup) o al fabricante de la máquina (OEM). Si ya no se conoce la contraseña, contactar con una delegación de servicio técnico de HEIDENHAIN. Confirmar la introducción con RET Hacer clic en Iniciar sesión HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 158: Condiciones

    Se ha realizado la búsqueda de marcas de referencia Información adicional: "Ejecutar la búsqueda de marcas de referencia", Página 189 Está disponible un palpador de aristas de HEIDENHEINKT 130 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 159 El taladro definido Ø 5,0 mm se añadirá a la tabla de herramientas Repetir el proceso para el resto de herramientas, utilizar para ello la convención de nomenclatura [Tipo] [Diámetro] Pulsar en Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 160: Calcular El Punto De Referencia (Funcionamiento Manual)

    Pulsar Confirmar en el asistente La coordenada palpada se aceptará en el punto de referencia Repetir el proceso y palpar para definir el punto de referencia en la dirección Y HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 161: Fabricar Orificio De Paso (Funcionamiento Manual)

    Pretaladrar orificio de paso y volver a desplazar el cabezal Mantener las posiciones X e Y En el Menú OEM: pulsar Refrigerante DESCONECTADO Ha pretaladrado correctamente el orificio de paso HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 162: Taladrar Orificio De Paso

    En el Menú OEM: pulsar Refrigerante CONECTADO Taladrar orificio de paso y volver a desplazar el cabezal En el Menú OEM: pulsar Refrigerante DESCONECTADO Ha taladrado correctamente el orificio de paso HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 163: Fabricar Cajera Rectangular (Funcionamiento Mdi)

    Figura 33: Pieza de ejemplo – Realizar cajera rectangular Llamada En el menú principal pulsar en Modo MDI Se visualiza la pantalla de manejo para el modo MDI HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 164: Definir Cajera Rectangular

    Confirmar las introducciones respectivas con RET Para ejecutar la frase, pulsar END Se mostrará la ayuda de posicionamiento Si la ventana de simulación está abierta, se visualizará la cajera rectangular HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 165: Fresar Cajera Rectangular

    En el Menú OEM: pulsar en Refrigerante DESCONECTADO Volver a desplazar el cabezal Pulsar Cerrar Se finalizará el mecanizado Se cerrará el asistente Ha fabricado correctamente la cajera rectangular HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 166: Fabricar Encaje (Funcionamiento Mdi)

    Coordenada Y: 50 Coordenada Z: perforación Para ejecutar la frase, pulsar END Se mostrará la ayuda de posicionamiento Si la ventana de simulación está abierta, se visualizarán la posición y el recorrido HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 167: Achaflanar Encaje

    Achaflanar orificio de paso y volver a desplazar el cabezal En el Menú OEM: pulsar en Refrigerante DESCONECTADO Pulsar Cerrar Se finalizará el mecanizado Se cerrará el asistente Ha fabricado correctamente el encaje HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 168: Calcular El Punto De Referencia (Funcionamiento Manual)

    Figura 35: Pieza de ejemplo – Determinar punto de referencia D2 Llamada En el menú principal hacer clic en Funcionamiento manual Se visualiza la pantalla de manejo para el funcionamiento manual HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 169 X y el valor de posición Y y confirmar con RET Pulsar Confirmar en el asistente Las coordenadas palpadas se aceptarán en el punto de referencia 1 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 170: Realizar Círculo De Taladros (Funcionamiento Mdi)

    Figura 36: Pieza de ejemplo – Realizar círculo de taladros Llamada En el menú principal pulsar en Modo MDI Se visualiza la pantalla de manejo para el modo MDI HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 171: Definir Círculo De Taladros

    Taladrar círculo de taladros y volver a retirar el cabezal En el Menú OEM: pulsar en Refrigerante DESCONECTADO Pulsar Cerrar Se finalizará el mecanizado Se cerrará el asistente Se ha realizado con éxito el círculo de taladros HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 172: Realizar Círculo De Taladros (Funcionamiento Mdi)

    Confirmar las introducciones respectivas con RET Para ejecutar la frase, pulsar END Se mostrará la ayuda de posicionamiento Si la ventana de simulación está abierta, se visualizará la cajera rectangular HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 173: Taladrar Fila De Taladros

    Taladrar fila de taladros y volver a retirar el cabezal En el Menú OEM: pulsar en Refrigerante DESCONECTADO Pulsar Cerrar Se finalizará el mecanizado Se cerrará el asistente Se ha realizado correctamente la fila de taladros HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 175: Giro - Arranque Rápido

    Giro – Arranque rápido...

  • Página 176: Resumen

    (Setup) o al fabricante de la máquina (OEM). Si ya no se conoce la contraseña, contactar con una delegación de servicio técnico de HEIDENHAIN. Confirmar la introducción con RET Hacer clic en Iniciar sesión HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 177: Condiciones

    "Ejecutar la búsqueda de marcas de referencia", Página 189 Herramientas Están disponibles las siguientes herramientas: Cuchilla para desbastar Cuchilla para el acabado Cuchilla para el ranurado 1 mm Cuchilla para el torneado 45° HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 178 Confirmar la introducción con RET La cuchilla de acabado definida se añade a la tabla de herramientas Repetir el proceso para el resto de herramientas Pulsar Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 179: Configurar El Torno

    El eje Zo se acopla con el eje Z El símbolo para los ejes acoplados se visualiza junto a la tecla de eje Z El valor de posición para los ejes acoplados se visualiza en suma HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 180: Medir La Herramienta De Salida

    Pulsar Confirmar en el asistente Se mostrará el diálogo Seleccionar la herramienta Pulsar Cuchilla de acabado Pulsar Confirmar en el asistente Los parámetros se incorporan en la tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 181: Medición De Herramientas

    Se mostrará el diálogo Seleccionar la herramienta Pulsar Cuchilla de desbastado Pulsar Confirmar en el asistente Los parámetros se incorporan en la tabla de herramientas Repetir el proceso para el resto de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 182: Determinar Punto De Referencia

    Se mostrará el diálogo Seleccionar el punto de referencia En el campo de introducción Punto de referencia escogido seleccionar el punto de referencia Pulsar Confirmar en el asistente La coordenada palpada se aceptará como punto de referencia HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 183: Desbastar Contorno Exterior

    En el torno desplazar la herramienta a la posición: X: 25,0 mm Retirar la herramienta hasta una posición segura Desconectar el cabezal Se ha realizado correctamente el desbastado previo del contorno exterior HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 184: Tornear Tronzados

    En el torno desplazar la herramienta a la posición: X: 21,0 mm Retirar la herramienta hasta una posición segura Repetir el proceso para el segundo tronzado Desconectar el cabezal Se han realizado correctamente los tronzados HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 185: Acabado Del Contorno Exterior

    En el torno desplazar la herramienta a la posición: X: 19,5 mm En el torno desplazar la herramienta a la posición: Z: 0,0 mm En el torno desplazar la herramienta a la posición: X: 25,0 mm HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 186 Giro – Arranque rápido | Acabado del contorno exterior Retirar la herramienta hasta una posición segura Desconectar el cabezal Se ha realizado correctamente el acabado del contorno exterior HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 187: Fresado - Funcionamiento Manual

    Fresado – Funcionamiento manual...

  • Página 188: Resumen

    Se visualiza la pantalla de manejo para el funcionamiento manual Figura 46: Menú Funcionamiento manual Tecla del eje Referencia Visualizador de cotas Barra de estado Velocidad de giro del cabezal (máquina herramienta) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 189: Ejecutar La Búsqueda De Marcas De Referencia

    Las marcas de referencias existentes se borran El símbolo de la referencia parpadea Seguir las instrucciones del asistente Tras finalizar con éxito la búsqueda de marca de referencia, el símbolo de la referencia deja de parpadear HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 190: Definir Puntos De Referencia

    Información adicional: "Crear tabla de herramientas", Página 142 Condiciones previas: Hay una pieza fijada a la máquina herramienta Se ha realizado correctamente la búsqueda de marcas de referencia HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 191: Palpar Puntos De Referencia (Aplicación Fresado)

    Para establecer un nuevo punto de referencia, consignar en la tabla de puntos de referencia uno de los números todavía no adjudicados Confirmar la introducción con RET HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 192: Fijar Las Posiciones Como Puntos De Referencia

    El valor de posición introducido se vinculará con la posición actual y sobrescribirá el punto de referencia activo en la tabla de puntos de referencia El punto de referencia activo se aceptará como nuevo valor Ejecutar el mecanizado deseado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 193: Crear Herramientas

    Bloquear después de introducir la herramienta El símbolo cambia y la entrada estará protegida Hacer clic en Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 194: Seleccionar La Herramienta

    Pulsar la herramienta seleccionada Pulsar Confirmar El equipo capturará automáticamente los parámetros de herramienta correspondientes La herramienta seleccionada se mostrará en la barra de estado Montar la herramienta deseada en la máquina herramienta HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 195: Giro - Funcionamiento Manual

    Giro – Funciona- miento manual...

  • Página 196: Resumen

    Se visualiza la pantalla de manejo para el funcionamiento manual Figura 47: Menú Funcionamiento manual Tecla del eje Referencia Visualizador de cotas Barra de estado Velocidad de giro del cabezal (máquina herramienta) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 197: Definir El Límite Superior Para La Velocidad Del Cabezal (Aplicación Giro)

    Introducir el límite superior para la velocidad del cabezal respectp al utillaje empleado actualmente Confirmar la introducción con RET Pulsar Confirmar El límite superior es aceptado por el equipo Se cerrará el diálogo Límite sup. velocidad cabezal HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 198: Ejecutar La Búsqueda De Marcas De Referencia

    Las marcas de referencias existentes se borran El símbolo de la referencia parpadea Seguir las instrucciones del asistente Tras finalizar con éxito la búsqueda de marca de referencia, el símbolo de la referencia deja de parpadear HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 199: Fijar Las Posiciones Como Puntos De Referencia

    El valor de posición introducido se vinculará con la posición actual y sobrescribirá el punto de referencia activo en la tabla de puntos de referencia El punto de referencia activo se aceptará como nuevo valor Ejecutar el mecanizado deseado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 200: Crear Herramientas

    Bloquear después de introducir la herramienta El símbolo cambia y la entrada estará protegida Hacer clic en Cerrar Se cerrará el diálogo Tabla de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 201: Seleccionar La Herramienta

    Pulsar la herramienta seleccionada Pulsar Confirmar El equipo capturará automáticamente los parámetros de herramienta correspondientes La herramienta seleccionada se mostrará en la barra de estado Montar la herramienta deseada en la máquina herramienta HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 203: Fresado - Modo Mdi

    Fresado – Modo MDI...

  • Página 204: Resumen

    En la barra de estado pulsar en Ejecutar Se visualiza la pantalla de manejo para el modo MDI Figura 49: Menú Modo MDI Barra de vistas Parámetros de frase Frase MDI Barra de estado Juego de herramientas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 205: Tipos De Frase

    Información adicional: "Crear tabla de herramientas", Página 142 En los campos de introducción correspondientes puede aceptar la posición actual con Aceptar posición real. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 206: Satz Arco De Orificios

    Ángulo del 1º taladro del arco del orificio Paso angular Ángulo del segmento del círculo Por defecto: círculo de taladros Profundidad Profundidad final para el taladro en el plano Z Por defecto: perforación de los taladros HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 207: Satz Fila De Orificios

    Número de filas de talados en el patrón de taladros Distancia entre filas Distancia entre las filas de taladros individuales Modo de llenado Distribución de los taladros Todos los taladros Anillo de ajuste HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 208: Frase De Datos Cajera Rectangular

    Por defecto: sentido antihorario Sobremedida de La distancia de acabado es el material que se queda acabado alrededor de la cajera rectangular y no se elimina hasta el último ciclo de trabajo HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 209: Ejecutar Frases

    Si fallan las señales de desbloqueo, el programa activo se interrumpirá y los servoaccionamientos de la máquina se detendrán. Información adicional: documentación del fabricante para la máquina HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 210: Confirmar Las Introducciones Respectivas Con Ret

    Figura 53: Ejemplo de frase en el modo de funcionamiento MDI Asistente Barra de vistas Visualización del recorrido restante Frase MDI Barra de estado Velocidad de giro del cabezal (máquina herramienta) Ayuda de posicionamiento HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 211: Utilizar La Ventana De Simulación

    En la barra de visualización están disponibles las siguientes opciones: Elemento de mando Función Gráfico Visualización de simulación y frases Posición Visualización de parámetros (dado el caso, valores de posición al ejecutar) y frases HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 212: Representación Como Vista De Contorno

    Contorno de herramienta, posición de herramienta y marca de herramienta (naranja) Activar ventana de simulación Pulsar Gráfico Se mostrará la ventana de simulación y la frase de datos marcada actualmente HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 213: Trabajar Con La Ayuda Para El Posicionamiento

    De este modo se puede reflejar o escalar una frase de datos MDI. Un factor de escala se puede activar en el menú de acceso rápido. Información adicional: "Adaptar las configuraciones en el menú de acceso rápido", Página 85 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 214 Si las dimensiones calculadas con la herramienta seleccionada no pueden alcanzarse, la ejecución de la frase de datos MDI se interrumpe. Durante la ejecución de una frase de datos MDI no puede modificarse el factor de escala. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 215: Giro - Modo Mdi

    Giro – Modo MDI...

  • Página 216: Resumen

    En la barra de estado pulsar en Ejecutar Se visualiza la pantalla de manejo para el modo MDI Figura 58: Menú Modo MDI Barra de vistas Parámetros de frase Frase MDI Barra de estado Herramientas de frase HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 217: Definir El Límite Superior Para La Velocidad Del Cabezal (Aplicación Giro)

    Introducir el límite superior para la velocidad del cabezal respectp al utillaje empleado actualmente Confirmar la introducción con RET Pulsar Confirmar El límite superior es aceptado por el equipo Se cerrará el diálogo Límite sup. velocidad cabezal HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 218: Tipos De Frase

    Se puede seleccionar una función de posicionamiento y ejecutar esta frase de datos. Si fallan las señales de desbloqueo, el programa activo se interrumpirá y los servoaccionamientos de la máquina se detendrán. Información adicional: documentación del fabricante para la máquina HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 219 Figura 60: Ejemplo de frase en el modo de funcionamiento MDI Asistente Barra de vistas Visualización del recorrido restante Frase MDI Barra de estado Ayuda de posicionamiento Velocidad de giro del cabezal (máquina herramienta) HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 220: Utilizar La Ventana De Simulación

    Figura 61: Ventana de simulación con vista de contorno Frase o posición de mecanizado actual (verde) Activar ventana de simulación Pulsar Gráfico Se mostrará la ventana de simulación y la frase de datos marcada actualmente HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 221: Trabajar Con La Ayuda Para El Posicionamiento

    De este modo se puede reflejar o escalar una frase de datos MDI. Un factor de escala se puede activar en el menú de acceso rápido. Información adicional: "Adaptar las configuraciones en el menú de acceso rápido", Página 85 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 222 Si las dimensiones calculadas con la herramienta seleccionada no pueden alcanzarse, la ejecución de la frase de datos MDI se interrumpe. Durante la ejecución de una frase de datos MDI no puede modificarse el factor de escala. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 223: Gestión De Ficheros

    Gestión de ficheros...

  • Página 224: Resumen

    Se visualiza la pantalla de manejo de la gestión de ficheros Figura 65: Menú Gestión de ficheros Lista de las ubicaciones de almacenamiento disponibles Lista de carpetas en la ubicación de almacenamiento seleccionada HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 225: Tipos De Fichero

    Pulsar en Crear nueva carpeta En el diálogo, pulsar el campo de introducción y nombrar la nueva carpeta Confirmar la introducción con RET Pulsar en OK Se crea una nueva carpeta HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 226 Los elementos de mando se visualizan Pulsar en Desplazar hacia En el diálogo, seleccionar la carpeta a la que desea mover el fichero Pulsar Selección El fichero se desplaza HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 227 Arrastrar hacia la derecha el símbolo de la carpeta o del fichero que desea borrar Los elementos de mando se visualizan Pulsar en Borrar la selección Pulsar Borrar La carpeta o el fichero se borra HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 228: Ver

    Se visualiza el contenido del fichero Para cerrar la vista, hacer clic en Cerrar En esta vista puede imprimir ficheros PDF con Imprimir en la impresora configurada en el equipo. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 229: Exportar Ficheros

    Para desplazar el fichero, pulsar en Desplazar fichero En el diálogo, seleccionar la ubicación de almacenamiento en la que desea guardar el fichero Pulsar Selección El fichero se guardará en el equipo HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 230 Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 231: Configuraciones

    Configuraciones...

  • Página 232: Resumen

    Configuración de los sistemas de medida y de las compen- saciones de errores Servicio técnico Configuración de las , funciones de servicio técnico e infor- mación ciclo En el menú principal, hacer clic en Ajustes HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 233: Resumen Del Menú Ajustes

    16.6.16 "Eje del cabezal S" 16.7.1 "Información del firmware" 16.7.2 "Guardar la configuración y restaurar" 16.7.3 "Actualización de firmware" Servicio técnico 16.7.4 "Cancelación" 16.7.5 "Zona OEM" 16.7.18 "Documentación" 16.7.19 "Opciones de software" HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 234: General

    Pulsar y arrastrar: tocar la pantalla táctil y arrastrar la flecha desde el borde inferior hacia arriba Teclear: tocar la pantalla táctil Pulsar o movimiento del eje: tocar la pantalla táctil o mover el eje Ajuste estándar: Pulsar y arrastrar HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 235: Representación

    Valor real Valor nominal Ajuste estándar: Valor real Indicador del recorrido restante Visualización del indicador del recorrido restante en el funciona- miento MDI Ajustes: ON u OFF Valor estándar: ON HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 236 MDI. Información adicional: "Ventana de simulación", Página 237 Ejes de mecanizado radiales Visualización de los ejes de mecanizado radiales en la aplicación Giro Ajustes: Radio Diámetro Valor estándar: Radio HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 237: Ventana De Simulación

    Hacia abajo: Valores crecientes hacia abajo Valor estándar: Hacia arriba Con los botones Deshacer se pueden restablecer las definiciones de color de la ventana de simulación a los ajustes básicos. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 238: Dispositivo De Entrada

    Tema del tono de señal en el manejo de un panel de control Al seleccionar, suena el tono de señal del tema seleccionado Ajustes: Estandard, Guitarra, Robots, Espacio, No hay sonido Ajuste estándar: Estandard HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 239: Impresora

    Rango de ajuste y ajuste estándar dependiendo del tipo de impresora Color/Blanco y negro Indicar un modo de impresión Rango de ajuste y ajuste estándar dependiendo del tipo de impresora HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 240: Añadir Impresora

    Muestra el tipo de la impresora configurada Emplazamiento Muestra la ubicación de la impresora configurada Conexión Muestra la conexión de la impresora configurada Eliminar la impresora Borra del dispositivo la impresora configurada seleccionada HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 241: Fecha Y Hora

    Ajuste estándar: Comercial Decimales para valores lineales Número de decimales de los valores lineales Rango de ajuste: Milímetros: 0 ... 5 Pulgadas: 0 ... 7 Valor estándar: Milímetros: 4 Pulgadas: 6 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 242: Derechos De La Propiedad Intelectual

    Ajuste estándar: Punto 16.2.13 Derechos de la propiedad intelectual Ajustes ► General ► Derechos de la propiedad intelectual Ruta: Parámetro Significado y función Open-Source-Software Visualización de las licencias del software empleado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 243: Notas De Servicio Técnico

    Manual de instrucciones de uso Visualización del Manual de instrucciones de uso memorizado en el dispositivo Estándar: no hay ningún documento, puede añadirse el documento en el idioma deseado Información adicional: "Documentación", Página 279 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 244: Sensores

    Ajuste estándar: OFF Longitud Variación longitudinal del palpador de aristas Rango de ajuste: ≥0,0001 Valor estándar: 0,0000 Diámetro Diámetro del palpador de aristas Rango de ajuste: ≥0,0001 Valor estándar: 6.0000 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 245: Interfaces

    Dirección de red del Router que conecta una red Servidor DNS preferido Servidor primario para la conversión de la dirección IP Servidor DNS alternativo Servidor opcional para la conversión de la dirección IP HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 246: Unidad De Red

    Valor estándar: nounix,noserverino 16.4.3 Ajustes ► Interfaces ► USB Ruta: Parámetro Explicación Reconocer automáticamente Reconocimiento automático de una memoria USB almacena. masivo USB Ajustes: ON u OFF conectado Ajuste estándar: ON HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 247: Ejes (Funciones De Conmutación)

    Asignación de la entrada digital según la distribución de patillas, para poner a cero el eje Ajuste estándar: No conectado La disponibilidad de los ejes depende de la configuración del equipo. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 248: Position-Dependent Switching Functions

    Selección de la activación o la desactivación del impulso Valores de ajuste: ON o OFF Ajuste estándar: ON Pulse time Selección de la longitud del impulso deseada 0,1 s ... 999 s Ajuste estándar: 0,0 s HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 249 Selección del límite superior de la posición del eje en la que debe conmutarse (únicamente para tipo de conmutación interva- Retirar el registro Eliminación de la función de conmutación dependiente de la posición HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 250: Usuario

    Al volver a arrancar el dispositivo: Dada de mente alta automática del último usuario que se había dado del alta Valor estándar: OFF – Eliminar cuenta de usuario Retirar la cuenta del usuario HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 251: Setup

    Al volver a arrancar el dispositivo: Dada de mente alta automática del último usuario que se había dado del alta Valor estándar: OFF – Eliminar cuenta de usuario Retirar la cuenta del usuario HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 252: Operator

    Ajustes ► Usuario ► + Ruta: Parámetro Explicación Añadir un nuevo usuario de tipo Operator Información adicional: "Crear y configurar un usuario", Página 128 No podrán añadirse otros usuarios del tipo OEM y Setup. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 253: Ejes

    éxito Indicación: Con éxito Sin éxito Estado de la búsqueda de la Indicación de si la búsqueda de la marca de referencia se ha merca de referencia interrumpido Indicación: Sí HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 254: Información

    Página 255 Salidas Asignación de la salida digital para la iluminación para la función de conmutación correspondiente según la asignación de las patillas Información adicional: "Salidas (Funciones de conmutación)", Página 255 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 255: Entradas (Funciones De Conmutación)

    El circuito puede acoplar el encendido y apagado del equipo al encendido y apagado de la máquina herramienta que se va a controlar. Valor estándar: No conectado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 256: Añadir Funciones M

    Rango de ajuste: M100... M120 Salida digital Asignación de la salida digital para la función auxiliar M según la asignación de las patillas Valor estándar: No conectado Eliminar Eliminar la función M HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 257: Ejes X, Y, Z, Zo

    (SLEC)", Página 263 Ventana de posicionamiento Introducción del factor de escala para la ayuda de posicionamien- to en el funcionamiento MDI Rango de ajuste: 0.020 mm... 2.000 mm Valor estándar: 0.100 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 258: Eje C

    (SLEC)", Página 263 Ventana de posicionamiento Introducción del factor de escala para la ayuda de posicionamien- to en el funcionamiento MDI Rango de ajuste: 0.020 mm... 2.000 mm Valor estándar: 0.100 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 259: 16.6.10 Sistema De Medida

    Rango de ajuste: 0,1 mm... 1000 mm Valor estándar: 1,0 Marcas de referencia Configuración de las Marcas de referencia Información adicional: "Marcas de referencia (Sistema de medida)", Página 261 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 260 Positivo: la dirección de marcha corresponde a la dirección de contaje del sistema de medida Negativo: la dirección de marcha no corresponde a la dirección de contaje del sistema de medida Valor estándar: Positivo HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 261: Marcas De Referencia (Sistema De Medida)

    Valor estándar: 10,0 Distancia entre los puntos de Configuración del offset entre la marca de referencia y el punto referencia cero Información adicional: "Distancia entre los puntos de referen- cia", Página 262 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 262: Distancia Entre Los Puntos De Referencia

    Longitud nominal y la Longitud real. Longitud nominal Campo de introducción para Longitud nominal en mm Longitud real Campo de introducción para Longitud real en mm HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 263: Sección Por Sección De La Compensación Del Error Lineal (Slec)

    El punto inicial define a partir de qué posición se emplea la compensación sobre el eje Valor estándar: 0,00000 Crear Mediante las entradas genera una nueva tabla de puntos de apoyo HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 264: 16.6.16 Eje Del Cabezal S

    Tiempo aceleración rango Se ha alcanzado el ajuste del Tiempo de ejecución a plena inferior velocidad giro cabezal marcha necesario hasta Smax Rango de ajuste: 50 ms... 10000 ms Valor estándar: 500 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 265: Salidas (S)

    Valor estándar: No conectado Desbloqueo del cabezal en Asignación de la salida digital para el desbloqueo del cabezal en sentido antihorario sentido antihorario según la asignación de las patillas Valor estándar: No conectado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 266: Entradas (S)

    Asignación de una entrada digital para el contacto final de carrera inferior de la pinola. La entrada se utilizará para invertir el cabezal durante en roscado a cuchilla. Valor estándar: No conectado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 267: Añadir Herramienta Niveles De Engranaje

    Valor estándar: 1500 Revoluciones del cabezal Ajuste de la velocidad mínima del cabezal mínimas Rango de ajuste: 0 1/min... 500 1/min Valor estándar: 50 Eliminar Retirar el nivel de engranaje seleccionado HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 268: Servicio Técnico

    Nº de la versión de los parámetros NC spindle.xml Nº de la versión de los parámetros de ejes del cabezal io.xml Nº de la versión de los parámetros para entradas y salidas HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 269: Guardar La Configuración Y Restaurar

    "Guardar datos de configuración", Página 121 Proteger los ficheros del usuario Hacer copia de seguridad de los ficheros del usuario del equipo Información adicional: "Proteger los ficheros del usuario", Página 122 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 270: Actualización De Firmware

    Página 287 Resetear al ajuste básico Restaurar los ajustes a los ajustes básicos y eliminar los ficheros del usuario del almacenamiento del equipo Información adicional: "Resetear al ajuste básico", Página 287 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 271: Zona Oem

    OFF: no se muestra el Menú OEM Valor estándar: OFF Elementos del menú Configuración de los Elementos del menú en el Menú OEM Información adicional: "Añadir Elementos del menú OEM", Página 272 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 272: Añadir Elementos Del Menú Oem

    "Entrada de barra OEM Funciones especiales", Página 275 Documento: Información adicional: "Entrada de barra OEM Documento", Página 276 Eliminar elemento de menú Eliminación de la entrada de barra del Menú OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 273: Entrada De Barra Oem Logo

    Ajustar la velocidad del cabezal Rango de ajuste: depende de la configuración del eje del cabezal S Valor estándar: 0 Eliminar elemento de menú Eliminación de la entrada de barra del Menú OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 274: Entrada De Barra Oem Función M

    Formato del fichero: PNG, JPG, PPM, BMP o SVG Tamaño de la imagen: máx. 100 x 70 px Eliminar elemento de menú Eliminación de la entrada de barra del Menú OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 275: Entrada De Barra Oem Funciones Especiales

    Formato del fichero: PNG, JPG, PPM, BMP o SVG Tamaño de la imagen: máx. 100 x 70 px Eliminar elemento de menú Eliminación de la entrada de barra del Menú OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 276: Entrada De Barra Oem Documento

    Estándar: Confirmación de la introducción con (Return) TNC: confirmar la introducción con (Enter) Valor estándar: Estándar Ejecución del programa Adaptar la ejecución del programa Información adicional: "Ejecución del programa", Página 277 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 277: Ejecución Del Programa

    Selección de una base de datos de información de texto de tipo xml almacenada en el equipo Deselect text database Anulación de la selección de la base de datos de información de texto actual HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 278: Messages

    X105.1 ... X105.12 (Din 1 ... Din 12) X105.20 ... X105.31 (Din 20 ... Din 23) X113.07 , X113.09, X113.10, X113.14 (Din 0 ... Din 3) Retirar el registro Eliminación del mensaje HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 279: 16.7.17 Configurar Funciones M

    16.7.19 Opciones de software Ajustes ► Servicio técnico ► Opciones de software Ruta: El firmware actual de los equipos de esta serie constructiva no soporta esta función. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 280: Guardar La Configuración Y Restaurar (Configuración Del Fabricante)

    La configuración del dominio de competencia del fabricante se files almacena de modo seguro como fichero ZIP La configuración del dominio de competencia del fabricante puede extraerse del fichero ZIP y restablecerse HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 281: Servicio Postventa Y Mantenimiento

    Servicio postventa y mantenimiento...

  • Página 282: Resumen

    Para desactivar el modo de limpieza, pulsar en cualquier lugar de la pantalla táctil En el borde inferior aparece una flecha Arrastrar la flecha hacia arriba La pantalla se enciende y se muestra la última pantalla de manejo visualizada HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 283: Plan De Mantenimiento

    Información adicional: "Obligaciones del explotador", Página 28 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 284: Actualizar Firmware

    Arrancar actualización del Firmware En el menú principal, hacer clic en Ajustes Hacer clic en Servicio técnico Consecutivamente se abren: Actualización de firmware Continuar La aplicación de Servicio Técnico arranca HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 285 Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 286: Restaurar La Configuración

    Navegar hasta la lista de ubicaciones de almacenamiento Hacer clic en Quitar de forma segura Aparecerá el mensaje Ahora se puede retirar el dispositivo de almacenamiento de datos. Retirar la memoria USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 287: Cancelar Todos Los Ajustes

    Para confirmar la parada del dispositivo, pulsar en OK El aparato se parará Se restablecerán todos los ajustes y se borrarán todos los ficheros de usuario Para arrancar de nuevo el dispositivo, desconectarlo y volverlo a conectar HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 289: Qué Hacer Si

    ¿Qué hacer si..?

  • Página 290: Resumen

    Con este proceso se perderán los ajustes del equipo. 18.2.1 Restaurar el firmware Crear la carpeta "heidenhain" en un ordenador o en una memoria USB (formato FAT32) En la carpeta "heidenhain", crear la carpeta "update" Copiar el nuevo firmware en la carpeta "update"...

  • Página 291: Restaurar La Configuración

    En caso de trastornos o mermas durante el funcionamiento, que no estén incluidos en la tabla "subsanación de trastornos", consultar la documentación del fabricante de la máquina o contactar con una delegación del servicio técnico de HEIDENHAIN. HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 292: Subsanación De Trastornos

    Página 132 La memoria masiva Conexión USB Comprobar la Personal USB conectada no se defectuosa correcta posición del especializado reconoce almacenamiento de datos USB en la conexión Utilizar otra conexión USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 293 Personal usuario no es posible de autorización superior, especializado resetear la contraseña Página 128 Para restablecer la contraseña OEM, ponerse en contacto con la delegación de servicio técnico de HEIDENHAIN HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 295: Desmontaje Y Eliminación

    Desmontaje y eliminación...

  • Página 296: Resumen

    Enviar el equipo y la batería de memoria al reciclaje siguiendo la normativa local sobre eliminación de desechos Para cuestiones relativas a la eliminación del dispositivo, contactar con una delegación del servicio técnico de HEIDENHAIN HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 297: Características Técnicas

    Características técnicas...

  • Página 298: Resumen

    Tensión de alimentación 5 VCC o 12 VCC digital Salidas de conmutación de 5 V o libres de tensión 4 entradas digitales 1 salida digital Longitud máxima del cable con cable de HEIDENHAIN de 30 m HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 299 Rango de tensión DC –10 V ... +10 V Carga máxima 1 kΩ Salidas de tensión 5-V En aparatos con ID 1089179-xx: Tolerancia de tensión ±5 %, corriente máxima 100 mA HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 300 En aparatos con ID 1089179-xx 1,5 kg con soporte bisagra Single-Pos: 1,55 kg con pie de soporte Duo-Pos: 1,65 kg con pie de soporte Multi-Pos: 2,15 kg con soporte Multi-Pos: 1,85 kg HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 301: Medidas Del Equipo Y Del Acoplamiento

    20.3 Medidas del equipo y del acoplamiento Todas las medidas en los dibujos están representadas en mm. HEIDENHAIN 33.8 40.7±1 Figura 67: Mediciones de la carcasa de aparatoscon ID 1089178-xx HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 302 AC 100 V ... 240 V 50 Hz ... 60 Hz (max. 38 W) 37 .5 15.5 X116 67 .5 Figura 69: Mediciones de la parte trasera de aparatos con ID 1089178-xx HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 303: Medidas Del Equipo En Soporte Bisagra Single-Pos

    Figura 70: Mediciones de la parte trasera de aparatos con ID 1089179-xx 20.3.1 Medidas del equipo en soporte bisagra Single-Pos ISO 14581-M4x8 Md = 2.6 Nm 19.25 107±1 Figura 71: Medidas del equipo en soporte bisagra Single-Pos HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 304: Dimensiones Del Aparato Con Pie De Soporte Duo-Pos

    Dimensiones del aparato con pie de soporte Multi-Pos ISO 14581-M4x8 Md = 2.6 Nm Md = 15 Nm max. 15.25 18.75 Figura 73: Dimensiones del aparato con pie de soporte Multi-Pos HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 305: Dimensiones Del Aparato Con Soporte Multi-Pos

    Características técnicas | Medidas del equipo y del acoplamiento 20.3.4 Dimensiones del aparato con soporte Multi-Pos ISO 14581-M4x8 Md = 2.6 Nm Md = 15 Nm max. Figura 74: Dimensiones del aparato con soporte Multi-Pos HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 306 Anexo........18 Cablear entradas y salidas de Feedback de Audio..... 92 descarga....... 17 conmutación......48 Fichero OEM........109 caracteres decimales.. 97, 127, 241 abrir........228 Driver de la impresora....138 Carpeta HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 307 Aparatos periféricos....28 adaptar pantalla de inicio..110 borrar........130 generales......28 adaptar visualización... 118 Cerrar sesión......66 Interferencias......291 añadir documentación..109 configurar......129 definir teclado..... 118 crear........128 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 308 Índice Iniciar sesión......66 Inicio de sesión de usuario..65 tipos de usuario....128 Velocidad de rotación del cabezal especificar......89 programar......89 Vista de contorno..... 212, 220 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...

  • Página 309: Directorio De Figuras

    Pieza de ejemplo – Determinar punto de referencia............. 182 Figura 42: Pieza de ejemplo – Desbastar el contorno exterior...............183 Figura 43: Pieza de ejemplo – Realizar tronzados.................. 184 Figura 44: HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 310 Medidas del equipo en soporte bisagra Single-Pos...............303 Figura 72: Dimensiones del aparato con pie de soporte Duo-Pos............304 Figura 73: Dimensiones del aparato con pie de soporte Multi-Pos............304 Figura 74: Dimensiones del aparato con soporte Multi-Pos..............305 HEIDENHAIN | ND 7000 | Instrucciones de funcionamiento | 05/2018...
  • Página 311 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 E-mail: [email protected] Technical support  +49 8669 32-1000 Measuring systems  +49 8669 31-3104 E-mail: [email protected] NC support  +49 8669 31-3101 E-mail: [email protected] NC programming ...

Tabla de contenido