Manuales relacionados para König Electronic HC-PL10
Resumen de contenidos para König Electronic HC-PL10
- Página 1 HC-PL10-20-30 MASSAGE PILLOW MASSAGEKISSEN COUSSIN DE MASSAGE MASSAGEKUSSEN CUSCINO MASSAGGIANTE ALMOHADA DE MASAJE MASSZÍROZÓ PÁRNA HIERONTATYYNY MASSAGEKUDDE MASÁŽNÍ POLŠTÁŘEK PERNĂ DE MASAJ ΜΑΞΙΛΜΡΙ ΓΙΑ ΜΑΣΜΖ...
- Página 2 ENGLISH This product can effectively massage muscles, release arteries and veins and increase the blood circulation. It relieves stiffness, tiredness and paralysis while it can be used wherever: at home or at the office. Product Features 1. 6 massage modes (Ref. to table 1) 2.
- Página 3 Zipper Operation 1.1 Press the ON/OFF button to switch on the massage pillow and activate the massage mode. 1.2 Press the MODE button to select the different massaging modes. Battery Replacement When the massage pillow‘s vibration is slower or stops completely, the battery is low.
- Página 4 The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: [email protected] Declare that product: Brand: König Electronic Model: HC-PL10-20-30 Description: Massage pillow Is in conformity with the following standards EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 And complies with the requirements of the European Union Directives.
- Página 5 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this CAUTION product should ONLY be opened by an RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
- Página 6 DEUTSCH Mit diesem Produkt können effektiv die Muskeln massiert werden, die Arterien und Venen gelöst werden und der Blutkreislauf verbessert werden. Es befreit von Steifheit, Müdigkeit und Lähmung und kann überall angewendet werden: Zuhause oder im Büro. Eigenschaften des Produkts 1.
- Página 7 Reißverschluss Bedienung 1.1 Drücken ON/OFF-Taste, Massagekissen anzuschalten und den Massagemodus zu aktivieren. 1.2 Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen den verschiedenen Massagemodi auszuwählen. Batteriewechsel Wenn die Schwingung des Massagekissens langsamer wird oder vollkommen aufhört, sind die Batterien schwach. Ersetzen Sie die Batterien bitte durch 2 AA-Batterien.
- Página 8 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: [email protected] erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: HC-PL10-20-30 Beschreibung: Massagekissen den folgenden Standards entspricht: EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 Es erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, 22. Januar 2009 J. Gilad...
- Página 9 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags VORSICHT verringern, sollte dieses Produkt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN AUSSCHLIESSLICH einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
- Página 10 FRANÇAIS Ce produit peut de façon efficace masser les muscles, relâcher les artères et les veines et augmenter la circulation sanguine. Il soulage les courbatures, la fatigue et l'engourdissement et peut être utilisé n'importe où, que ce soit à la maison ou au bureau. Fonctionnalités du produit 1.
- Página 11 Fermeture éclair Fonctionnement 1.1 Appuyez sur l'interrupteur (ON/OFF) du coussin de massage pour activer le mode massage. 1.2 Appuyez sur le bouton MODE pour choisir les différents modes de massage. Remplacement des piles Lorsque les vibrations du coussin de massage ralentissent ou qu'elles s'arrêtent complètement, cela signifie que les piles sont usagées.
- Página 12 Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Email : [email protected] Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : HC-PL10-20-30 Désignation : Coussin de massage est conforme aux normes suivantes : EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne :...
- Página 13 Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs ATTENTION RISQUE DE CHOC électriques, ce produit ne doit être ouvert ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème.
- Página 14 NEDERLANDS Dit product kan op effectieve wijze spieren masseren, bloedvaten stimuleren en de bloedcirculatie verbeteren. Het massagekussen verlicht stijfheid, vermoeidheid en spanningen en kan overal gebruikt worden: thuis of op kantoor. Productkenmerken 1. 6 massagestanden (zie tabel 1). 2. Schakelt na 20 minuten automatisch uit. 3.
- Página 15 rits Bediening 1.1 Druk op de ON/OFF (AAN/UIT) knop om het massagekussen in te schakelen en de massagestand te activeren. 1.2 Druk op de MODE (STAND) knop om tussen de verschillende massagetypes te kiezen. Het vervangen van de batterijen Wanneer het massagekussen langzamer vibreert of helemaal stopt, dan zijn de batterijen (bijna) leeg.
- Página 16 Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: [email protected] verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: HC-PL10-20-30 Omschrijving: Massagekussen in overeenstemming met de volgende normen is: EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie. 2004/108/EG ‘s-Hertogenbosch, 22 januari 2009...
- Página 17 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk LET OP: GEVAAR VOOR is, mag dit product UITSLUITEND door een ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
- Página 18 ITALIANO Questo prodotto è in grado di massaggiare con efficacia i muscoli, distendere le arterie e le vene e aumentare la circolazione sanguigna. Attenua la rigidezza, la stanchezza e l'immobilità e può essere utilizzare ovunque: a casa o in ufficio. Funzioni prodotto 1.
- Página 19 Cerniera Funzionamento 1.1 Premere il pulsante ON/OFF per accendere il cuscino massaggiante e attivare la modalità massaggio. 1.2 Premere il pulsante MODE (MODALITÀ) per selezionare le varie modalità di massaggio. Sostituzione delle batterie Quando le vibrazioni del cuscino massaggiante rallentano o si arrestano completamente, la batteria si sta esaurendo.
-
Página 20: Dichiarazione Di Conformità
5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: [email protected] Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: HC-PL10-20-30 Descrizione: Cuscino massaggiante è conforme ai seguenti standard: EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea. 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 22 gennaio 2009... - Página 21 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE questo prodotto deve essere aperto ELETTRICHE NON APRIRE ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura.
- Página 22 ESPAÑOL Este producto puede dar masajes eficaces en los músculos, relajar las arterias y venas y aumentar la circulación sanguínea. Alivia la rigidez, el cansancio y la parálisis mientras que puede utilizarse en cualquier lugar: tanto en casa como en la oficina. Características del producto 1.
- Página 23 Cremallera Funcionamiento 1.1 Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender la almohada de masaje y activar el modo de masaje. 1.2 Pulse el botón de MODO para seleccionar uno de los distintos modos de masaje. Cambio de pilas Cuando la vibración de la almohada sea más baja o se pare al completo, esto significa que la batería está...
- Página 24 Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Correo electrónico: [email protected] Declara que el producto: Marca: König Electronic Modelo: HC-PL10-20-30 Descripción: Almohada de masaje Cumple con los siguientes estándares EN55022:2006: EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea.
- Página 25 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, ATENCIÓN RIESGO DE este producto deberá abierto ELECTROCUCIÓN NO ABRIR EXCLUSIVAMENTE técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
- Página 26 MAGYAR NYELVŰ Ez a termék hatékonyan masszírozza az izmokat, jótékony hatást gyakorol az artériákra és vénákra, élénkíti a vérkeringést. Megszünteti a feszességet, fáradtságot és bénultságot, bárhol használható: otthon vagy az irodában. A termék jellemzői 1. 6 masszírozási mód (1. táblázat) 2.
- Página 27 Cipzár Kezelése 1.1 Az ON/OFF (BE/KI) gombbal kapcsolja be a masszírozó párnát és aktiválja a masszírozási módot. 1.2 A MODE (MÓD) gombbal válasszon masszírozási módot. Elemcsere Ha a masszírozó párna rezgése lelassul vagy leáll, kimerült az elem. Cserélje ki 2 db AA elemre. 2.1 A párna hátulján nyissa ki a cipzárat és vegye ki az elemtartó...
- Página 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: [email protected] Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: König Electronic Típusa: HC-PL10-20-30 Megnevezése: Masszírozó párna Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 Valamint megfelel az Európai Uniós Irányelvekben támasztott követelményeknek. 2004/108/EK ‘s-Hertogenbosch, 2009.
- Página 29 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése VIGYÁZAT! érdekében ezt a készüléket CSAK képzett ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. Ha rendellenesség adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és egyéb nedvességtől óvja.
- Página 30 SUOMI Tämä tuote voi hieroa tehokkaasti lihaksia, vapauttaa verisuonia ja suonia sekä parantaa verenkiertoa. Se lievittää jäykkyyttä, väsymystä ja paralyysia ja sitä voidaan käyttää missä tahansa: kotona tai toimistossa. Tuoteominaisuudet 1. 6 hierontatilaa (viitetaulukko 1). 2. Kytkeytyy automaattisesti pois päältä 20 minuutin jälkeen. 3.
- Página 31 Vetoketju Käyttö 1.1 Paina ON/OFF-painiketta hierontatyynyn päälle kytkemiseksi ja hierontatilan aktivoimiseksi. 1.2 Paina MODE (TILA) -painiketta eri hierontatilojen valitsemiseksi. Paristojen vaihto Kun hierontatyynyn tärinä on hitaampaa tai se pysähtyy kokonaan, paristovirta on alhainen. Vaihda paristot 2 kappaleeseen AA-paristoa. 2.1 Aukaise tyynyn takana oleva vetoketju ja ota paristokotelo esille. 2.2 Paina paristokotelon kantta hieman ja liu'uta sitä...
- Página 32 Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: [email protected] Vakuutamme, että: Merkki: König Electronic Malli: HC-PL10-20-30 Kuvaus: Hierontatyyny Täyttää seuraavat standardit: EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 Täyttää EU-direktiivien vaatimukset. 2004/108/EY ‘s-Hertogenbosch, 22. tammikuuta 2009 Mrs. J. Gilad...
- Página 33 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän HUOMIO laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma- aineita.
- Página 34 SVENSKA Denna produkt kan ge en effektiv muskelmassage, frigöra artärer och vener och förbättra blodcirkulationen. Den befriar från stelhet, trötthet och orkeslöshet och den kan användas överallt: hemma eller på arbetsplatsen. Produktfunktioner 1. 6 massagelägen (se tabell 1). 2. Stängs av automatiskt om 20 minuter. 3.
- Página 35 Dragkedja Användning 1.1 Tryck på ON/OFF knappen för att koppla på massagekudden och aktivera massageläget. 1.2 Tryck på MODE-knappen för byta mellan olika massagelägena. Byte av batteri När massagedynans vibrationer blir långsammare eller stannar helt, är batteriet slut. Byt ut batterierna mot 2 st. nya AA batterier. 2.1 Öppna dragkedjan baktill på...
-
Página 36: Överensstämmelseförklaring
De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 e-post: [email protected] Intygar att produkten: Märke: König Electronic Modell: HC-PL10-20-30 Beskrivning: Massagekudde överensstämmer med följande standarder: EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv. 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 22 januari 2009 Fru. - Página 37 Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten VAR FÖRSIKTIG endast öppnas av behörig tekniker när RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE service behövs. Koppla bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa.
- Página 38 ČESKY Tento přístroj je schopen efektivně masírovat svaly, uvolnit a relaxovat žíly a tepny a zlepšit oběh krve. Masáž uvolňuje ztuhlost svalů, zmírňuje únavu a strnutí. Přístroj lze použít prakticky kdykoli a kdekoli. Popis a vlastnosti 1. 6 masážních režimů (viz Tabulka 1). 2.
- Página 39 Ovládání 1.1 Pokud chcete masážní polštářek zapnout a aktivovat nastavený režim, stiskněte tlačítko ON/OFF. 1.2 Pro změnu masážního režimu stiskněte tlačítko MODE. Výměna baterií Pokud intenzita vibrací výrazně klesne nebo dojde k úplnému zastavení masážního procesu, došlo k vybití baterií. Baterie je nutno vyměnit za nové.
- Página 40 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: [email protected] prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: HC-PL10-20-30 Popis: Masážní polštářek splňuje následující normy: EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 a je v souladu s požadavky směrnic Evropské unie 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch 22. ledna 2009 Mrs.
- Página 41 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU elektrickým proudem, svěřte opravu ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRAT zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších spotřebičů, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte zařízení nadměrné...
- Página 42 ROMÂNĂ Acest produs poate masa în mod efectiv muşchii, poate dilata arterele şi venele şi poate îmbunătăţi circulaţia sângelui. Produsul reduce amorţeala, oboseala şi paralizia membrelor şi poate fi folosit atât acasă cât şi la birou. Funcţiile produsului 1. 6 moduri de masare (vezi tabelul 1). 2.
- Página 43 Fermoar Utilizarea aparatului 1.1 Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornit/Oprit), pentru a porni perna de masaj şi pentru a activa modul de masare. 1.2 Apăsaţi butonul MODE (Mod de funcţionare), pentru a selecta unul dintre modurile de masaj. Înlocuirea bateriei Dacă numărul vibraţiilor pernei de masaj scade sau perna se opreşte complet din vibrare, bateria este uzată.
- Página 44 Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: [email protected] Declarăm că acest produs: Marca: König Electronic Model: HC-PL10-20-30 Descriere: Pernă de masaj Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 55022:2006 EN 61000-6-3:2001 +A11:2004 EN 61000-6-1:2001 Şi este în conformitate cu cerinţele directivelor Uniunii Europene.
- Página 45 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru ATENŢIE! PERICOL DE a evita riscul de electrocutare, acest produs ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! trebuie deschis NUMAI de către un tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi produsul de la reţea şi de la aparatele conexe. Feriţi aparatul de apă...
- Página 46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το προϊόν αυτό κάνει αποτελεσματικά μασάζ στους μυς, απελευθερώνοντας το αίμα στις φλέβες και στις αρτηρίες και αυξάνοντας την κυκλοφορία του αίματος. Απομακρύνει τους πόνους και την κούραση, ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο σπίτι ή στο γραφείο. Χαρακτηριστικά προϊόντος 1.
- Página 47 Φερμουάρ Λειτουργία 1.1 Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να θέσετε σε λειτουργία το μαξιλάρι μασάζ και να επιλέξτε την λειτουργία που επιθυμείτε. 1.2 Πατήστε το κουμπί MODE για την επιθυμητή λειτουργία. Αντικατάσταση μπαταριών Όταν η δόνηση του μαξιλαριού μειωθεί ή σταματήσει εντελώς, η ισχύς...
- Página 48 The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: [email protected] Declare that product: Brand: König Electronic Model: HC-PL10-20-30 Description: Massage pillow Is in conformity with the following standards EN55022:2006 EN61000-6-3:2001+A11:2004 EN61000-6-1:2001 And complies with the requirements of the European Union Directives.
- Página 49 Προφυλάξεις ασφαλείας: ΠΡΟΣΟΧΗ Για να μειώστε το ρίσκο ηλεκτροπληξίας, το συγκεκριμένο προϊόν θα πρέπει να ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ανοίγεται ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται κάποια υπηρεσία. Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και από άλλες συσκευές όταν προκύπτει...