Gewiss 90 AM Serie Manual Del Usario página 2

INFORMAZIONI PER L UTILIZZO - USER INFORMATIONS - INFORMATIONS USAGER - INFORMACIÓN DE USUARIO - BEDIENUNG
La pagina principale appare all'accensione; riappare anche quando per 20 secondi non si preme il
tasto di comando. In questa pagina appare l'Energia Attiva attualmente in incremento, o l'ultima
incrementata; sulla riga superiore appare la direzione dell'Energia (importata, esportata).
Premendo il pulsante di comando, appaiono a rotazione le seguenti pagine:
- (Pagina principale) L'Energia Attiva che è attualmente in incremento o quella che è cresciuta più
recentemente (Importata o Esportata)
- L'Energia Attiva alternativa a quella nella pagina principale (Esportata o Importata)
- Il valore istantaneo della Potenza attiva (Importata o Esportata)
- La tensione di fase
- La corrente di fase
- La frequenza di rete
- Il fattore di potenza
- La release del firmware
- Il checksum del firmware
- Pagina di test del display.
The main page is shown at the meter power on, and whenever command button is not pushed for
20 seconds. This page automatically displays the energy counter which is increasing at that
moment; on the top line, the direction of the energy is shown ( imported, exported).
By pushing the command button, the following pages will appear (rotating):
- The Active energy that is currently increasing, or the Active energy that has increased more
recently (Imported or Exported)
- The alternative Active energy (Exported or Imported)
- The instantaneous Power value (imported or Exported)
- The Line Voltage
- The Line Current
- The Line Frequency
- The Power Factor
- The Firmware Release
- The Firmware Checksum
- The Display test Page
La page principale apparaît à l'allumage ; elle réapparaît lorsque la touche de commande n'est pas
activée dans les 20 secondes. Cette page indique l'énergie active en cours d'incrémentation ou la
dernière incrémentée ; sur la ligne supérieure, apparaît la direction de l'énergie (importation ou
exportation).
En appuyant sur le bouton-poussoir de commande, les pages suivantes apparaissent en boucle:
- (Page principale) L'énergie active en cours d'incrémentation ou l'énergie récemment incrémentée
(importée ou exportée)
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - DIMENSIONES -
ABMESSUNGEN
LUNGHEZZA DI SPELATURA DEI FILI E COPPIA MASSIMA DI SERRAGGIO - CABLE STRIPPING LENGTH AND MAX. TERMINAL SCREW TORQUE -
LONGUEUR DE DÉNUDAGE DES FILS ET COUPLE MAXIMAL DE SERRAGE - LONGITUD DE PELADO DE LOS HILOS Y PAR MÁXIMO DE APRIETE - KABEL-
ABISOLIERLÄNGE UND MAX. DREHMOMENT DER KLEMMENSCHRAUBE
32 A connessione TA morsetti principali - Cacciavite PZ1
32 A CT connection main terminals - Screw driver PZ1
32 A raccordement TA bornes principales - Tournevis PZ1
32 A conexión TA bornes principales - Destornillador PZ1
32 A Wandleranschluss Hauptklemmen - Schraubendreher PZ1
15.5
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
1.0 Nm
2
≤ 16 mm
- L'énergie active alternative à celle de la page principale (exportée ou importée)
- La valeur instantanée de la puissance active (importée ou exportée)
- La tension de phase
- L'intensité de phase
- La fréquence de réseau
- Le facteur de puissance
- La version du microprogramme
- La somme de contrôle du microprogramme
- Page de test de l'afficheur
Al encenderse se presenta la página principal; vuelve a presentarse si transcurren 20 segundos sin
presionar ninguna tecla de mando. En esta página se visualiza la Energía Activa en incremento en
ese momento, o la última incrementada; en la línea superior se visualiza la dirección de la Energía
(importada, exportada).
Al presionar el pulsador de mando, se visualizan en rotación las siguientes páginas:
- (Página principal) La Energía Activa en incremento en ese momento o la que ha aumentado más
recientemente (Importada o Exportada)
- La Energía Activa alternativa a la de la página principal (Exportada o Importada)
- El valor instantáneo de la Potencia activa (Importada o Exportada)
- La tensión de fase
- La corriente de fase
- La frecuencia de red
- El factor de potencia
- La versión del firmware
- El checksum del firmware
- Página de prueba del display
Die Hauptseite erscheint beim Einschalten des Gerätes.
Die Einschaltung erfolgt auch nach 20 Sekunden Nichtbetätigung mit der Befehlstaste
Energieanzeige: in dieser Seite erscheint die Zunehmende:
- Momentane Wirkenergie oder die letztere angezeigte
- zugenommene Energie siehe (Energieabgabe als auch Bezugsenergie)
- Es folgen die Anzeige der momentanen Bezug-Abgabeleistung
- Die Spannung
- Der Strom
- Die Frequenz
- Der Leistungsfaktor
- Die Firmware Release
- Die Firmware Checksum
- Die Display - Anzeige
COPERTURA MORSETTI PIOMBABILE - SEALABLE TERMINAL
COVERS - COUVERTURE PLOMBABLE DES BORNES - CUBIERTA DE LOS
BORNES PRECINTABLE - PLOMBIERBARE KLEMMENABDECKUNGEN
Morsetti tariffe e comunicazioni - Cacciavite a taglio 0,8x3,5 mm
Tariff and communication terminals - Screw driver blade 0.8x3.5 mm
Bornes des tarifs et des communications - Tournevis plat 0,8 x 3,5 mm
Bornes tarifas y comunicaciones - Destornillador plano 0,8x3,5 mm
Tarif-und Datenubertragungsklemmen - Schraubendreher Klinge 0.8x3.5 mm
ESPAÑOL
DEUTSCH
1
0.8 Nm
2
≤ 4 mm
9
2