Consignes generales de securite
Cette notice d'installation est destinée exclusivement aux professionels qualifiés. Lire
attentivement les instructions avant de procéder à l'installation du produit. Une instal-
lation erronée peut être source de danger. Les materiaux de l'emballage (plastique,
polystyréne, etc ne doivent pas être abandonnés dand la nature et ne doivent pas être laissés
à la portée des enfants, car ils sont une source potentielle de danger. Avant de procéder à l'in-
stallation, vérifier l'integrité du produit. En cas de réparation ou de remplacement des produits,
les piéces de rechange originales doivent impérativement être utilisées. Il est indispensable de
conserver ces instructions et de les transmettre à d'autres utilisateurs éventuels de ce systéme.
Declaration CE de conformite
Le constructeur Entrematic Group AB sis à Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden
déclare que le clavier quadricanal de commande radio GOL4M est conforme aux dispositions
établies par la Directive 1999/5/CE R&TTE.
Landskrona, 2015-05-05
1. Donnees techniques
Alimentation
Absorption
Portée
Fréquence radio
Longueur des codes
Temps de transmission
Nombre de canaux
Température
Degré de protection
1. Installation
Le clavier de commande GOL4M permet l'ouverture de portes et de portails motorisés à travers
la saisie d'un code numérique.
Le clavier de commande GOL4M est compatible avec tous les récepteurs radio BIX et tous les
tableaux électroniques avec récepteur embarqué.
Fixer le clavier de commande GOL4M de manière à avoir une vision complète de l'entrée auto-
matique et en restant dans la portée du fonctionnement.
2. Memorisation
- Appuyer sur le bouton PGR qui se trouve sur le récepteur radio ou sur le tableau électroni-
que, la led de signalisation SIG s'allume.
- Effectuer une transmission en composant le code de n'importe lequel des canaux du clavier
de commande GOL4M (en restant dans la portée du récepteur radio). La mémorisation du
clavier de commande GOL4M est effectuée de cette manière. Pendant cette phase la led de
signalisation SIG clignote. Répéter les opérations pour la mémorisation d'autres canaux ou
pour l'habilitation de nouveaux claviers.
- La sortie de la procédure se fait automatiquement 10 s après la dernière transmission ou
bien en appuyant à nouveau sur la touche PRG (la led SIG s'éteint).
3. Modification des codes d'acces
OFF
S1 Modification des codes activée.
JP1 Rétablissement des codes d'usine non autorisé. Rétablissement des codes d'usine autorisé.
Caractéristiques des combinaisons:
- le code doit se composer au moins de 4÷8 chiffres;
- lorsque l'on tape les chiffres il ne faut laisser passer que 3 s entre un chiffre et l'autre, autre-
ment le code ne sera pas accepté;
- les chiffres avec la même touche coïncident (1=2, 4=5, 7=8);
- au premier allumage ce sont les codes d'usine qui sont valables (CH1=3333, CH2=4444,
CH3=6666, CH4=7777).
ATTENTION: certains codes pourraient ne pas être considérés comme valables.
Exemples de codes non valables:
- 1111 si le code 11113 est mémorisé en même temps sur un autre canal;
- 13467890 si le code 1346 est mémorisé en même temps sur un autre canal;
- 2222 si le code 1111 est mémorisé en même temps sur un autre canal;
- 123 car ce numéro a moins de 4 chiffres;
- 1234567890 car ce numéro a plus de 8 chiffres.
Modification des codes d'accès:
- taper le code mémorisé que l'on souhaite modifier (exemple: 3333);
- après le signal sonore appuyer pendant 5 s sur la touche [*];
- après 3 brefs signaux sonores taper en 15 s le nouveau code (exemple: 12345);
- appuyer sur la touche [*];
- après 3 brefs signaux sonores confirmer encore une fois en 5 s le nouveau code (exemple:
12345);
- appuyer sur la touche [*];
- la bonne mémorisation est confirmée par 6 brefs signaux sonores.
4. Eclairage clavier
En appuyant pendant 2 s sur n'importe quelle touche du clavier de commande GOL4M l'éclairage
par l'arrière des touches s'allume pendant 5 s.
5. Retablissement des codes d'usine
Pour rétablir les codes initiaux, appuyer et garder enfoncé pendant 5 s le bouton P1, à la fin de
l'opération le système émettra 2 brefs signaux sonores.
REMARQUE: en cas d'oubli du code et avec JP1=OFF le rétablissement des codes d'usine ne peut
être exécuté que par le service d'assistance technique DITEC.
6. Blocage du clavier
En cas de tentative de violation, après 25 tentatives erronées effectuées dans un intervalle de 2
min, le clavier de commande GOL4M se bloque pendant 2 min. Dans ce cas le clavier ne reconnaît
aucun code et n'émet aucun signal sonore. Le clavier de commande GOL4M se remet ensuite en
état d'attente, une fois ce temps écoulé.
7. Remplacement batterie
Faire très attention lorsque l'on remplace la batterie. Contrôler les polarités. Ne pas manier
la batterie avec des pinces ou d'autres instruments, elle risque de se décharger voire même
d'exploser. Pour avoir des performances de premier niveau, il est recommandé de remplacer
la batterie au moins une fois par an ou de toute manière lorsque l'on se rend compte d'une
baisse de portée.
Marco Zini
(President & CEO)
Batterie lithium 3 V CR2032
200 mA
30÷60 m
433,92 MHz
4÷8 chiffres
2 s
4
-20° C - +55° C
IP55
ON
Modification des codes désactivée.
Allgemeine sicherheitshinweise
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für Fachpersonal bestimmt.
Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfältig durchzulesen. Durch eine unsa-
chgemäße Montage können Gefahren entstehen. Das Verpackunsmaterial (Kunststoff,
Polystyrol, usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es ist von Kindern fernzuhalten, da es eine
Gefahr für sie bedeutet. Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu
überprüfen. Bei Reparatur und Austausch sind ausschliesslich Originalersatzteile zu verwenden.
Die Hinweise sind sicher aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur
Verfüngung zu stellen.
EG-konformitätserklärung
Der Hersteller Entrematic Group AB mit Sitz in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona,
Schweden erklärt hiermit, daß die Funksteuerungen GOL4M mit den einschlägigen
Bestimmungen folgender EG-Richtlinie 1999/5/CE R&TTE übereinstimmen.
Landskrona, 2015-05-05
1. Technische daten
Spannungsversorgung
Stromaufnahme
Reichweite
Funkfrequenz
Kode Länge
Übertragungszeit
Kanalanzahl
Temperatur
Schutzgrad
1. Installation
Der Funkcodetaster GOL4M gestattet das Öffnen von motorbetriebenen Türen und Toren über
die Eingabe eines numerischen Kodes.
Der Funkcodetaster GOL4M ist mit BIX-Empfängern und mit Steuerungen mit integriertem
Empfänger kompatibel.
Den Funkcodetaster GOL4M so befestigen, dass das Tor eingesehen werden kann, und sie sich
innerhalb der Funkreichweite befinden.
2. Speicherung
- Die Taste PRG am Empfänger oder an der Steuerung kurz drücken, die LED SIG leuchtet.
- Eine Übertragung ausführen, indem man den Kode eines beliebigen Kanals der Funkcodeta-
ster GOL4M eingibt (innerhalb der Reichweite des Empfängers). Der Funkcodetaster GOL4M
wird somit gespeichert. Während dieser Phase blinkt die Melde-LED SIG.
Den Vorgang wiederholen, um weitere Kanäle zu speichern oder weitere Funkcodetaster
einzulernen.
- Das Verlassen des Verfahrens erfolgt automatisch nach 10 s ab der letzten Übertragung
oder durch erneutes Drücken der Taste PRG (die LED SIG schaltet sich aus).
3. Änderung der zutrittscodes
OFF
S1 Kodeänderung aktiviert.
JP1 Rückstellung auf die Werkkodes nicht erlaubt. Rückstellung auf die Werkkodes erlaubt.
Eigenschaften der Kombinationen:
- der Kode muss 4÷8 Ziffern lang sein;
- jede Ziffer muss innerhalb von 3 s nach der vorhergehenden eingegeben werden. Andernfalls
wird der Kode als ungültig angesehen;
- die Ziffern mit der gleichen Taste stimmen überein (1=2, 4=5, 7=8);
- beim ersten Einschalten sind die Werkkodes aktiviert (CH1=3333, CH2=4444, CH3=6666,
CH4=7777).
ACHTUNG: Einige Kodes können nicht verwendet.
Beispiel ungültiger Kodes:
- 1111 wenn gleichzeitig auf einem anderen Kanal der Kode 11113 gespeichert ist;
- 13467890 wenn gleichzeitig auf einem anderen Kanal der Kode 1346 gespeichert ist;
- 2222 wenn gleichzeitig auf einem anderen Kanal der Kode 1111 gespeichert ist;
- 123 weil die Anzahl der Ziffern unter der minimalen Anzahl von 4 Ziffern liegt;
- 1234567890 weil die Anzahl der Ziffern über der maximalen Anzahl von 8 Ziffern liegt.
Änderung der Zutrittscodes:
- den gespeicherten Kode, der geändert werden soll, eingeben (Beispiel: 3333);
- nach 1 Signalton 5 s lang die Taste [*] drücken;
- nach 3 kurzen Signaltönen den neuen Kode innerhalb von 15 s eingeben (Beispiel: 12345);
- die Taste [*] drücken;
- nach 3 kurzen Signaltönen den neuen Kode zur Bestätigung erneut innerhalb von 5 s eingeben
(Beispiel: 12345);
- die Taste [*] drücken;
- die korrekte Speicherung wird durch 6 kurzen Signaltönen bestätigt.
4. Beleuchtung der tastatur
Wenn 2 s lang eine beliebige Taste der Funkcodetaster GOL4M gedrückt wird, wird die Hinter-
grundbeleuchtung der Tasten für eine Dauer von 5 s aktiviert.
5. Rücksetzen auf werkkodes
Zum Rückstellen auf die ursprünglichen Kodes die Taste P1 5 s lang gedrückt halten, nach
Beendigung des Vorgangs werden 2 kurze Signaltönen ausgesendet.
ANMERKUNG: Bei Verlust des Kodes und bei JP1=OFF können die Werkkodes nur vom Personal
des technischen Kundendienstes der Firma DITEC wiederhergestellt werden.
6. Tastatursperre
Im Falle einer versuchten Zugangsverletzung wird die Tastatur nach 25 falschen Eingaben in-
nerhalb von 2 Minuten lang gesperrt. In diesem Status erkennt die Tastatur keinen Kode und gibt
keine Signalton aus. Nach dieser Zeitspanne kehrt die Tastatur in den Standby-Modus zurück.
7. Batteriewechsel
Beim Batteriewechsel sehr vorsichtig umgehen. Die Einsetzrichtung beachten.
Keine Zangen oder andere Geräte dafür verwenden, um die Gefahr einer Entladung oder Ex-
plosion zu vermeiden. Um eine optimale Leistung zu garantieren, wird empfohlen, die Batterie
einmal im Jahr oder dann zu ersetzen, wenn eine erhebliche Verringerung der Reichweite
festgestellt wird.
3
Marco Zini
(President & CEO)
Lithiumbatterie 3 V CR2032
200 mA
30÷60 m
433,92 MHz
4÷8 Ziffern
2 s
4
-20° C - +55° C
IP55
ON
Kodeänderung deaktiviert.
