Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
2. INDEX
(F) Table des matières
(D) Übersicht
Using the manual ..................................................................................................................................................................................................................1
1
Utilisation du manuel.............................................................................................................................................................................................................1
Verwendung der Anleitung ....................................................................................................................................................................................................1
Uso del manuale ...................................................................................................................................................................................................................1
Uso del manual .....................................................................................................................................................................................................................1
Utilização do manual.............................................................................................................................................................................................................1
Gebruik van de handleiding ..................................................................................................................................................................................................1
Brug af manualen..................................................................................................................................................................................................................1
Index .....................................................................................................................................................................................................................................2
2
Table des matières. ................................................................................................................................................................................................................2
Übersicht................................................................................................................................................................................................................................2
Indice .....................................................................................................................................................................................................................................2
Indice .....................................................................................................................................................................................................................................2
Índice .....................................................................................................................................................................................................................................2
Index......................................................................................................................................................................................................................................2
Indholdsfortegnelse ................................................................................................................................................................................................................2
Important Points....................................................................................................................................................................................................................3
3
Points importants ..................................................................................................................................................................................................................3
Wichtige Punkte ....................................................................................................................................................................................................................3
Punti importanti .....................................................................................................................................................................................................................3
Puntos importantes ...............................................................................................................................................................................................................3
Pontos importantes ...............................................................................................................................................................................................................3
Belangrijke aandachtspunten................................................................................................................................................................................................3
Vigtige punkter ......................................................................................................................................................................................................................3
Unpacking / Accessories.......................................................................................................................................................................................................4
4
Déballage / Accessoires........................................................................................................................................................................................................4
Auspacken / Zubehör............................................................................................................................................................................................................4
Apertura della confezione / Accessori...................................................................................................................................................................................4
Desembalaje/Accesorios.......................................................................................................................................................................................................4
Desembalagem/Acessórios ..................................................................................................................................................................................................4
Het toestel uitpakken / Accessoires ......................................................................................................................................................................................4
Udpakning / Tilbehør.............................................................................................................................................................................................................4
English Instructions...............................................................................................................................................................................................................5
GB
5
F
Instructions en français .........................................................................................................................................................................................................7
Deutsche bedienungsanleitung.............................................................................................................................................................................................9
D
Istruzioni in italiano..............................................................................................................................................................................................................11
I
Instrucciones en español ....................................................................................................................................................................................................13
Instruções em português ....................................................................................................................................................................................................15
P
Nederlandse Handleiding....................................................................................................................................................................................................17
Danske instruktioner ...........................................................................................................................................................................................................19
GB
Controls and sockets ..........................................................................................................................................................................................................21
6
Commandes et prises .........................................................................................................................................................................................................21
F
Bedienungselemente und Anschlüsse ................................................................................................................................................................................21
Comandi e prese.................................................................................................................................................................................................................21
Controles y conexiones.......................................................................................................................................................................................................21
Comandos e fichas .............................................................................................................................................................................................................21
Regelaars en aansluitingen ................................................................................................................................................................................................21
Betjeningsknapper og stik...................................................................................................................................................................................................21
Remote handset..................................................................................................................................................................................................................21
GB
7
Télécommande ...................................................................................................................................................................................................................21
F
Fernbedienung ....................................................................................................................................................................................................................21
Telecomando.......................................................................................................................................................................................................................21
Control remoto ....................................................................................................................................................................................................................21
Controlo remoto ..................................................................................................................................................................................................................21
Afstandsbediening...............................................................................................................................................................................................................21
Fjernbetjeneing ...................................................................................................................................................................................................................21
GB
Connections ........................................................................................................................................................................................................................22
8
Connexions. ........................................................................................................................................................................................................................22
F
Anschlüsse..........................................................................................................................................................................................................................22
Collegamenti .......................................................................................................................................................................................................................22
Conexiones .........................................................................................................................................................................................................................22
Forbindelser ........................................................................................................................................................................................................................22
Ligações..............................................................................................................................................................................................................................22
Aansluitingen.......................................................................................................................................................................................................................22
Specifications ......................................................................................................................................................................................................................23
GB
9
F
Spécifications. .....................................................................................................................................................................................................................23
Technische Merkmale .........................................................................................................................................................................................................23
Specifiche............................................................................................................................................................................................................................23
Especificaciones .................................................................................................................................................................................................................23
Especificações ....................................................................................................................................................................................................................23
Technische gegevens .........................................................................................................................................................................................................23
Specifikationer.....................................................................................................................................................................................................................23
(I) Indice
(ES) Indice
(P) Índice
(NL) Index
(DK) Indholdsfortegnelse
2
Tabla de contenido
