Fagron CapsiCards Manual De Instrucciones página 2

FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:25 Seite 2
Contents
UK
USA
Introduction
• Features ..............................................................
• Pack Contents
• Capsule Filling Machine
• Materials and Patented Features
Operating Instructions
• The Quick and Easy CapsiCards® Steps
• Changing the Capsule Size
Accessories
• Powder Frame
• 120-Pin Tamper
Cleaning and Care
• Capsule Filling Machine and
Warranty
............................................................
Contact Details
2
4
.................................................... 6
Parts............................ 8
............ 10
............................... 16
................................................... 18
.................................................. 20
Accessories......... 22
24
............................................... 24
Inhalt
Übersicht
• Funktionen .............................................................. 4
D
• Box-Inhalt................................................................. 6
• Kapselmaschinen-Einzelteile ................................. 8
• Material / Patent
Gebrauchsanleitung
• Die schnellen CapsiCards® Schritte ........................ 10
• Auswechseln der Kapselgröße................................ 16
Zubehör
• Hopper...................................................................... 18
• 120-Stifte Stopfer ..................................................... 20
Reinigung
• Kapselmaschine + Zubehör..................................... 22
Garantie........................................................................... 24
Kontaktinformationen ................................................... 24
Sommaire
Descriptif
• Informations générales .......................................... 4
FR
• Contenu du kit ........................................................ 6
• Composants du gélulier ......................................... 8
• Matériaux utilisés / systèmes brevetés
Manuel d'utilisation
• Etapes CapsiCards®: rapides et faciles.................... 10
• Changement de numéro de gélules ...................... 16
Accessoires
• Trémie de remplissage ............................................ 18
• Tasseur 120 broches ................................................. 20
Nettoyage et entretien
• Gélulier + Accessoires ............................................. 22
Garantie .......................................................................... 24
Coordonnées ................................................................... 24
Contenido
Información general
• Funciones ................................................................ 4
SP
• Contenido de esta caja ............................................ 6
• Componentes de la Encapsuladora ....................... 8
• Información general/patentes
Manual de instrucciones
• CapsiCards®. Paso a paso. Rápido y fácil................. 10
• Como cambiar el tamaño de la cápsula ................. 16
Accesorios
• Tolva limitadora ....................................................... 18
• Multipunzón 120 ..................................................... 20
Limpieza y mantenimiento
• Encapsuladora + Accesorios.................................... 22
Garantía........................................................................... 24
Datos de contacto ........................................................... 24
Inhoud
Overzicht
• Functies ................................................................... 4
NL
• Inhoud verpakking .................................................. 6
• Onderdelen van het Capsuleerapparaat ............... 8
• Overzicht materialen / patent
Gebruiksaanwijzing
• De snelle en eenvoudige CapsiCards® handelingen .. 10
• Verwisselen capsulemaat ....................................... 16
Accessoires
• Hopper gedeeltelijke vulling .................................. 18
• 120-pins aanstamper .............................................. 20
Reiniging en onderhoud
• Capsuleerapparaat + Accessoires ........................... 22
Garantie........................................................................... 24
Contactgegevens ............................................................ 24
Contenuto
Informazioni
• Funzioni ................................................................... 4
IT
• Parti fornite ............................................................. 6
• Componenti dell'opercolatrice ............................... 8
• Informazioni materiali / brevetto
Manuale operativo
• CapsiCards® Passaggi facili e veloci ....................... 10
• Cambiare formato di capsule ................................. 16
Accessori
• Tramoggia ................................................................ 18
• Pressore a 120 denti ................................................. 20
Pulizia & manutenzione
• Opercolatrice + Accessori ....................................... 22
Garanzia .......................................................................... 24
Recapiti ............................................................................ 24
Conteúdo
Visão Geral
• Funções .................................................................... 4
P
• Conteúdo da Embalagem ....................................... 6
• Componentes da máquina encapsuladora ............ 8
• Material de visão geral/patente
Manual Operacional
• Passo-a-Passo rápido e fácil para CapsiCards® ...... 10
• Mudando o tamanho da cápsula............................ 16
Accessórios
• Limitador de pó ....................................................... 18
• Socador de 120-pinos .............................................. 20
Limpeza e cuidados
• Máquina Encapsuladora + Accessórios .................. 22
Garantia........................................................................... 24
Contatos .......................................................................... 24
3