Tabla de contenido
Intervalo de mantenimiento
ES
Cada 300 usos o 3 meses
Procedimiento de mantenimiento
• Lubrique la válvula de no retorno interna retirando el pistón de
bombeo y la válvula de no retorno interna. Aplique 2 ml de aceite en
el extremo roscado de la válvula de no retorno y vuelva a armar. Al
bombear el pistón de bombeo, el aceite se bombeará por la válvula de
no retorno interna.
• Lubrique la válvula de no retorno externa retirando la válvula de no
retorno externa. Aplique 2 ml de aceite en el extremo roscado de la
válvula de no retorno y vuelva a armar. Al bombear el pistón de bombeo,
el aceite se bombeará por la válvula de no retorno externa.
• Lubrique las uniones Ralston Quick-test™ aplicando 2 ml de aceite
dentro de la conexión.
• Lubrique las juntas tóricas del pistón de bombeo y el pistón de ajuste fino
con lubricante con silicona.
維護間隔
ZH
每使用 300 次，或 每3 個月
維護程序
• 拆下泵動活塞和內部止回閥，潤滑內部止回閥。注入2 毫升潤滑油至回閥
的螺紋端部，然後重新裝配。泵動活塞隨泵送而動時，潤滑油將被抽送
至整個內部止回閥。
• 拆下外部止回閥，對其進行潤滑。注入2 毫升潤滑油至回閥的螺紋端部，
然後重新裝配。泵動活塞隨泵送而動時，潤滑油將被抽送至整個外部止
回閥。
• 注入 2 毫升潤滑油至連接件，潤滑 Ralston Quick-test™ 配件。
• 使用矽潤滑劑潤滑泵動活塞和微調活塞 O 型環。
Периодичность технического обслуживания
RU
Через каждые 300 применений или раз в 3 месяца
Процедура технического обслуживания
• Извлеките поршень насоса и внутренний обратный клапан и
смажьте этот клапан. Впрысните 2 мл масла в резьбовой конец
обратного клапана и установите клапан на место. При движении
поршня насоса масло будет прокачано через внутренний
обратный клапан.
• Извлеките внешний обратный клапан и выполните его смазку.
Впрысните 2 мл масла в резьбовой конец обратного клапана и
установите клапан на место. При движении поршня насоса масло
будет прокачано через внешний обратный клапан.
18
Tabla de contenido
