Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PULIDORA ENCERADORA / LUCIDATRICE ORBITALE
UPM 120 B1
PULIDORA ENCERADORA
Traducción del manual de instrucciones original
MÁQUINA DE POLIR
Tradução do manual de instruções original
POLIERMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
IAN 311848
LUCIDATRICE ORBITALE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
ELECTRIC POLISHER
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ULTIMATE SPEED UPM 120 B1
Resumen de contenidos para ULTIMATE SPEED UPM 120 B1
- Página 1 PULIDORA ENCERADORA / LUCIDATRICE ORBITALE UPM 120 B1 PULIDORA ENCERADORA LUCIDATRICE ORBITALE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MÁQUINA DE POLIR ELECTRIC POLISHER Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions POLIERMASCHINE...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contenido Introducción Introducción ......... 4 ¡Felicitaciones por la compra de su nueva Uso previsto ......... 4 aspiradora! Con ello se ha decidido por Descripción general ...... 5 un producto de suprema calidad. Volumen de suministro ......5 Este aparato fue examinado durante la Descripción del funcionamiento ..5 producción con respecto a su calidad y sometido a un control inal. -
Página 5: Descripción General
Descripción general Datos técnicos Las ilustraciones se encuentran Pulidora enceradora ... UMP 120 B1 en la página abatible frontal. Tensión de entrada nominal (U) ......230-240 V~, 50 Hz Volumen de suministro Potencia (P) .........120 W Revoluciones en vacío (n ) ..3500 min Desembale el aparato y compruebe que Clase de protección ...... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad
Intente mantener la tensión, pro- Use dispositivos de protección de vocada por las vibraciones, tan ojos. reducida como sea posible. Las me- didas para reducir la tensión por Lleve una mascarilla protectora. las vibraciones son, por ejemplo, llevar guantes al usar la herramien- Póngase protección en los oídos. -
Página 7: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Instrucciones generales SEGURIDAD ELÉCTRICA de seguridad para herramientas eléctricas Cuidado: Así evitará accidentes y daños debidos a una descarga ADVERTENCIA Lea todas las eléctrica: indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones a) El enchufe conector de la sierra y datos técnicos que acom- eléctrica debe caber en la caja de empalme. -
Página 8: Utilización Y Tratamiento De La Herramienta Eléctrica
un ambiente húmedo, utilice d) Extraiga todas las herramientas un interruptor protector contra de ajuste y llaves inglesas antes corriente de falla. El uso del inte- de trabajar con la sierra eléctrica rruptor protector contra corriente de de cadena. Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del falla disminuye el riesgo de descarga eléctrica. -
Página 9: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Con las herramientas eléctricas trabaja- herramientas cortantes bien cuidadas con un borde ailado se atascan menos rá mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada. y son más fáciles de dirigir. b) No utilice herramientas eléctri- g) Utilice la herramienta eléctrica cas que tengan el interruptor y las herramientas intercambia-... -
Página 10: Riesgos Residuales
berán protegerse de los cuerpos extra- Aviso: Esta herramienta eléctrica ños en suspensión que se generan con genera durante su uso un campo las diferentes aplicaciones. La máscara electromagnético. En determinadas antipolvo o la careta de respiración circunstancias, este campo puede han de iltrar el polvo que se genera. -
Página 11: Encendido Y Apagado
Encendido y apagado Encerar / eliminar la cera de la supericie lacada Observe que la tensión de la cone- xión a red se corresponda con la 1. Para eliminar la cera utilice la funda de placa de especiicación de datos piel sintética (4). -
Página 12: Piezas De Repuesto /Accesorios
Eliminación y protección • Después de usar el aparato límpielo siempre a fondo. del medio ambiente • Limpie las aberturas de ventilación o la supericie del aparato con un cepillo El equipo, sus accesorios y el material de suave, un pincel o un trapo. embalaje deben reciclarse en forma com- •... -
Página 13: Garantía
Garantía después de haberlo desempacado. Las re- paraciones a efectuar al cabo del período Estimada clienta, estimado cliente: de garantía están sujetas a pago. Por este aparato se le concede una ga- rantía de 3 años a partir de la fecha de Volumen de la garantía compra. -
Página 14: Servicio De Reparación
• Por favor, saque el número de artículo voluminosa, expréss o cualquier tipo de de la placa de características. transporte especial. • Si surgen fallas en el funcionamiento o Nos encargamos gratuitamente de la cualquier defecto, contacte primeramen- eliminación de sus aparatos defectuosos te a la sección de servicio indicada a enviados. -
Página 15: Introduzione
Contenuto Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del Suo Introduzione ......15 Destinazione d‘uso ..... 15 nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto Descrizione generale ....15 altamente pregiato. Volume di fornitura ......16 Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produ- Descrizione del funzionamento ..16 zione e quindi sottoposto a un controllo Panoramica ........16... -
Página 16: Volume Di Fornitura
(ad esempio i momenti in cui l’apparecchio elettrico è spento e quelli in Lucidatrice orbitale ..UPM 120 B1 Tensione di entrata cui è accesso, ma opera senza carico). nominale (U) ..... 230-240 V~, 50 Hz Indicazioni di sicurezza Potenza assorbita (P) .... -
Página 17: Simboli E Pittogrammi
il presente utensile elettrico leggere Staccare la spina. tutte le istruzioni, conservare in buono stato le avvertenze di sicurezza. Collegare l‘apparecchio all‘alimen- tazione. Simboli e pittogrammi Simboli di avvertenza con infor- Simboli sull‘apparecchio: mazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio. Attenzione! Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici... - Página 18 le. In caso di distrazioni si può perdere (Residual Current Device) con una corrente di accensione di 30 mA il controllo dell‘apparecchio. o meno. L‘impiego di un interruttore di SICUREZZA ELETTRICA: sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche. Attenzione: in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse SICUREZZA DELLE PERSONE:...
- Página 19 e) Evitare una postura anormale. c) Tirare la spina dalla presa e/o Garantire una posizione stabile rimuovere una batteria rimovibi- le, prima di apportare modiiche e mantenere l‘equilibrio in ogni momento. In questo modo l‘utensile all’apparecchio, sostituire pezzi elettrico può essere controllato meglio di utensili a inserto o rimuovere in situazioni impreviste.
-
Página 20: Ulteriori Informazioni Di Sicurezza
e prive di olio e grasso. Le impu- sensoriali o intellettive limitate gnature e le relative superici scivolose oppure con carente esperienza non consentono un uso e un controllo e/o conoscenza. sicuri dell’utensile elettrico in situazioni Rischi residui imprevedibili. Anche se questo utensile elettrico viene ASSISTENZA TECNICA: usato conformemente alle disposizioni, Fare riparare l‘utensile elettrico da... -
Página 21: Fissaggio Del Tampone Sul Platorello
Inceratura/lucidatura della Il cavo di alimentazione deve esten- supericie verniciata dersi durante l’uso della lucidatrice sopra le spalle per evitare il con- tatto con la supericie da lucidare. 1. Utilizzare il tampone in spugna (5) per Questo serve a impedire gravi con applicare il lucido. -
Página 22: Pulizia
Conservazione Usare solo ricambi originali. Lasciare raffreddare l‘apparec- chio prima di eseguire qualsi- Conservare l’apparecchio in un luogo asi lavoro di manutenzione e asciutto e privo di polvere (0-40°C), lonta- riparazione. Pericolo di ustioni! no dalla portata dei bambini. Smaltimento/Tutela Controllare l‘apparecchio prima di ogni uso per veriicare la presenza di eventuali difetti dell’ambiente... -
Página 23: Garanzia
Garanzia Volume di garanzia L’apparecchio è stato prodotto accurata- mente secondo severe direttive di qualità Gentile cliente, Su questo apparecchio Le viene concessa e controllato con coscienza prima della una garanzia di 3 anni a partire dalla consegna. data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può... -
Página 24: Servizio Di Riparazione
Service-Center • Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indi- rizzo di assistenza comunicato, previa Assistenza Italia consultazione del nostro servizio di assi- Tel.: 02 36003201 stenza tecnica, allegando la prova d‘ac- E-Mail: [email protected] quisto (scontrini iscali) e l’indicazione, IAN 311848 in che cosa consiste il difetto e quando si è... -
Página 25: Introdução
Índice Introdução Introdução ......... 25 Parabéns pela compra do seu novo apare- Aplicação ........25 lho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. Descrição Geral ......26 Material que acompanha o Este aparelho foi testado durante a produ- ção em relação à... -
Página 26: Descrição Geral
Descrição Geral Dados técnicos As ilustrações encontram-se nas Máquina de polir ..UMP 120 B1 abas dianteiras deste manual Tensão de de instruções. alimentação (U) ..230-240 V~, 50 Hz Consumo elétrico (P) ....120 W Rotação à vazio (n Material que acompanha o ) ....3500 min fornecimento Classe de protecção ...... -
Página 27: Medidas De Segurança
Tente manter o esforço, devido a vi- Use máscara de protecção brações, o mais reduzido possível. Medidas exemplares para redução Usar protecção para os ouvidos do esforço vibratório são o uso Não deixar o aparelho à chuva. de luvas, durante a utilização da ferramenta, e a limitação do tempo de trabalho. -
Página 28: Indicações Gerais De Segurança Para Equipamentos Eléctricos
Indicações gerais SEGURANÇA ELÉCTRICA: de segurança para equipamentos eléctricos Cuidado: Para evitar acidentes e ferimentos devido a choque elétrico: AVISO Leia todas as indi- a) A icha de ligação à rede do cações de segurança, ins- truções, imagens e dados equipamento eléctrico tem de técnicos que constam nesta ser apropriada à... - Página 29 apropriados para uso externo diminui de rede e/ou pôr o acumulador, o risco de choques eléctricos. antes de pegá-lo ou de trans- f) Se o equipamento eléctrico tiver portá-lo. Poderá haver acidentes ao transportar o equipamento eléctrico e de ser colocado em operação em ambientes húmidos, utilizar premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver liga-...
-
Página 30: Indicações Complementares Em Matéria De Segurança
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM O eléctrico. Solicitar a reparação de peças daniicadas antes de EQUIPAMENTO ELÉCTRICO: utilizar o aparelho. Muitos aciden- tes são causados por equipamentos a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar o equipamento eléctrico eléctricos mal cuidados. apropriado à execução do tra- f) Conservar as ferramentas de corte aiadas e limpas. -
Página 31: Perigos Residuais
polimento de pintura com chum- b) Danos auditivos, no caso de não ser bo ou alguns metais, represen- usada protecção auditiva apropriada. tam um risco para si e para as c) Lesões oculares, caso não seja utiliza- da uma proteção visual adequada. pessoas que se encontram na proximidade. -
Página 32: Fixar A Capa No Disco De Polimento
3. Aplique o produto de polimento em Fixar a capa no disco de polimento processo cruzado ou movimentos cir- culares. Exerça apenas força modera- 1. Direcione o disco de polimento (3) da sobre a superfície. para cima. 4. Observe as indicações do fabricante 2. -
Página 33: Peças Sobressalentes / Acessórios
Estoque Veriique o aparelho antes da utilização quanto a deiciências visíveis como peças soltas, gastas ou daniicadas, posicio- • Guarde o aparelho num local sêco e namento correto dos parafusos e outras protegido de poeira (0-40°C), e longe peças. Veriique em especial a placa de do alcance de crianças. -
Página 34: Garantia
Garantia compra deverão ser comunicados imedia- tamente após se ter desembalado o produ- Prezada cliente, prezado cliente, to. Após decorrido o período de garantia, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos as reparações necessárias estão sujeitas a a contar a partir da data da compra. pagamento. -
Página 35: Serviço De Reparação
• Mantenha à mão o talão de compra Atenção: Por favor, envie o seu aparelho e o número do artigo (IAN 311848), limpo e mediante referência da falha ou de- como comprovativo da compra. feito para a nossa sucursal de serviços. Não serão aceites máquinas ou aparelhos •... -
Página 36: Introduction
Content The operating instructions constitute part of this product. They contain Introduction ....... 36 important information on safety, Intended purpose ....... 36 use and disposal. Before using the General description ....36 product, familiarise yourself with Extent of the delivery ......36 all of the operating and safety in- Functional description .....37 structions. -
Página 37: Functional Description
Technical speciications working hours. For this purpose all parts of the operating cycle have to Electric polisher ...UPM 120 B1 be considered (for example, times Rated input voltage when the electric tool is switched (U) ....... -
Página 38: Symbols Used In The Instructions
Wear breathing protection Save all warnings and instructions for future reference. Wear ear protection The term “power tool“ in the warnings re- fers to your mains-operated (corded) power Do not expose the unit to rain. tool or operated (cordless) power tool. Remove the plug from the mains. - Página 39 Keep cord away from heat, oil, tached to a rotating part of the power sharp edges or moving parts. tool may result in personal injury. Damaged or entangled cords increase e) Do not overreach. Keep proper the risk of electric shock. footing and balance at all times.
-
Página 40: Further Safety Directions
tools are dangerous in the hands of taining lead or certain metals untrained users. represents a danger to you and e) Maintain power tools and ac- people who are close by. Keep cessories. Check for misalign- persons nearby away from the ment or binding of moving hazard area. -
Página 41: Operation
b) Ear damage if working without ear 3. Put the cover (4/5) on a part of the protection. polishing disc (3) over the edge of the c) Eye damage if no suitable eye protec- polishing disc. Pull the cover around tion is worn. -
Página 42: Dewaxing/Polishing Paint Surfaces
Dewaxing/polishing paint Cleaning surfaces Do not use any cleaning agent or 1. Use the synthetic fur cover (4) for solvent. Chemical substances can dewaxing purposes. etch the plastic parts of the device. 2. Work in a crosswise movement or Never clean the device under run- circular motions. -
Página 43: Replacement Parts/Accessories
Replacement parts / Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 44). Please have the order number mentioned below ready. Towelling covers ..................91103970 Synthetic fur covers .................91103971 Polishing disc ..................91103974 Guarantee... -
Página 44: Repair Service
We can handle only equipment that has The product is designed only for private and been sent with adequate packaging and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper han- postage. Attention: Please send your equipment to dling, use of force, or interventions not under- taken by our authorised service branch. -
Página 45: Einleitung
Inhalt Einleitung Einleitung ........45 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ......45 ein hochwertiges Gerät entschieden. Allgemeine Beschreibung ... 45 Dieses Gerät wurde während der Produkti- Lieferumfang........46 on auf Qualität geprüft und einer Endkon- Funktionsbeschreibung ....46 trolle unterzogen. -
Página 46: Lieferumfang
Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Technische Daten Werkstück bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Poliermaschine ... UPM 120 B1 Vibrationen so gering wie möglich Nenneingangsspannung zu halten. Beispielhafte Maßnah- U ......230-240 V~, 50 Hz men zur Verringerung der Vibrati- Leistungsaufnahme P ....120 W... -
Página 47: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Symbole in der Betriebsanleitung: ACHTUNG! Gefahrenzeichen mit Anga- Beim Gebrauch von Elektrowerk- ben zur Verhütung von Per- zeugen sind zum Schutz gegen sonen- oder Sachschäden. elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund- Gebotszeichen mit Angaben zur sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu Verhütung von Schäden. - Página 48 nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- zu tragen, aufzuhängen oder che können zu Unfällen führen. um den Stecker aus der Steck- b) Arbeiten Sie mit dem Elektro- dose zu ziehen. Halten Sie das werkzeug nicht in explosionsge- Kabel fern von Hitze, Öl, schar- fährdeter Umgebung, in der sich fen Kanten oder sich bewegen- brennbare Flüssigkeiten, Gase...
- Página 49 b) Tragen Sie persönliche Schut- sich, dass diese angeschlossen zausrüstung und immer eine sind und richtig verwendet wer- Schutzbrille. Das Tragen persönlicher den. Verwendung einer Staubabsau- Schutzausrüstung, wie Staubmaske, gung kann Gefährdungen durch Staub rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz- verringern. helm oder Gehörschutz, je nach Art h) Wiegen Sie sich nicht in falscher und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver- Sicherheit und setzen Sie sich...
-
Página 50: Weiterführende Sicherheitshinweise
traut sind oder diese Anweisungen sichergestellt, dass die Sicherheit des nicht gelesen haben. Elektrowerkzeu- Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. ge sind gefährlich, wenn sie von uner- Weiterführende fahrenen Personen benutzt werden. e) Plegen Sie Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise und Einsatzwerkzeug mit Sorg- falt. Kontrollieren Sie, ob beweg- •... -
Página 51: Bedienung
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter 3. Stülpen Sie die Haube (4/5) an einer Gehörschutz getragen wird. Stelle des Poliertellers (3) über den c) Augenschäden, falls kein geeigneter Poliertellerrand. Ziehen Sie die Haube Augenschutz getragen wird. umlaufend über den Rand. d) Gesundheitsschäden, die aus Hand- 4. -
Página 52: Lackläche Entwachsen / Polieren
oder auf einer aufgeheizten Ober- • Reinigen Sie das Gerät nach jedem läche. Es besteht die Gefahr von Gebrauch gründlich. Oberlächenbeschädigung. • Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Oberläche des Gerätes mit einer Lackläche Entwachsen / weichen Bürste, einem Pinsel oder ei- Polieren nem Tuch. -
Página 53: Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile/Zubehör ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Ersatzteile und Zubehör Garantiezeitraum. erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Die Garantiezeit wird durch die Gewähr- Sie sich bitte telefonisch an das Service- leistung nicht verlängert. -
Página 54: Abwicklung Im Garantiefall
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge- Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- reinigt und mit Hinweis auf den Defekt gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den an unsere Service-Niederlassung. Nicht folgenden Hinweisen: angenommen werden unfrei - per Sperrgut, •... -
Página 56: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Pulidora enceradora de la serie UPM 120 B1 Número de serie 201811000001 - 201811129270 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC •... -
Página 57: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Lucidatrice orbitale serie di costruzione UPM 120 B1 numero di serie 201811000001 - 201811129270 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Per garantire la conformità... -
Página 58: Tradução Do Original Da Declaração De Conformidade Ce
Tradução do original da Declaração de conformidade CE Vimos, por este meio, declarar que o Máquina de polir da série UPM 120 B1 Número de série 201811000001 - 201811129270 corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor: 2006/42/EC •... -
Página 59: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity We hereby conirm that the Electric polisher design series UPM 120 B1 Serial number 201811000001 - 201811129270 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*... - Página 60 20181107_rev02_mt...
-
Página 61: Original Eg-Konformitätserklärung
Original EG- Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Poliermaschine Modell UPM 120 B1 Seriennummer 201811000001 - 201811129270 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 •... - Página 62 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 11/2018 · Ident.-No.: 72037640112018-5 IAN 311848...