BRÖTJE BBS 15 C Anexo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BRÖTJE Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. BBS 15 C
  6. Anexo
BRÖTJE BBS 15 C Anexo

BRÖTJE BBS 15 C Anexo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

BEIBLATT
DE
SHORT INSTRUCTIONS
GB
FEUILLE ANNEXE
FR
ALLEGATO
IT
ANEXO
ES
BIJBLAD
NL
TILLÆG
DK
INFORMACJE DODATKOWE
PL
KIEGÉSZÍTÉS
HU
Doplnkový list
CZ
Wärmetauscher in neuer
Revision
Newly revised heat
exchanger
Echangeur thermique
changé
Scambiatore di calore nuova
versione
Intercambiador de calor nue-
va versión
Revisie nieuwe
warmtewisselaar
Ny version af varmeveksler
Wymiana wymiennika ciepła
Új kialakítású hőcserélő
Tepelný výmìník nová revize
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para BRÖTJE BBS 15 C

  • Página 1 BEIBLATT Wärmetauscher in neuer Revision SHORT INSTRUCTIONS Newly revised heat exchanger FEUILLE ANNEXE Echangeur thermique changé ALLEGATO Scambiatore di calore nuova versione ANEXO Intercambiador de calor nue- va versión BIJBLAD Revisie nieuwe warmtewisselaar TILLÆG Ny version af varmeveksler INFORMACJE DODATKOWE Wymiana wymiennika ciepła KIEGÉSZÍTÉS Új kialakítású...

  • Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Allgemeines Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung Der Wärmetauscher, neue Revision dient zum Austausch von defekten Wärmetauschern in Brennwertkesseln der Firma BRÖTJE. Die Arbeiten dürfen nur durch einen Heizungsfachmann durchgeführt werden. Die Hinweise der Kesselanleitung sind zu beachten! Lieferumfang – 1 Wärmetauscher komplett mit Dichtungen, Fühlern und Schrau- –...
  • Página 5 Umprogrammierung der Regelung Umprogrammierung der Regelung Wenn der Wärmetauscher des Kessels getauscht wurde, müssen in der Regelung 2 Parameter verändert werden. Hinweis für Umprogrammierung Ein Umprogrammierung der Regelung ist nur notwendig, wenn vorher die alte Version des Wämetauschers installiert war (siehe Abb.). Wärmetauscher alte Ausführung Wärmetauscher neue Ausführung 274045-05 05.13...
  • Página 6 Umprogrammierung der Regelung Änderung mittels Service RRG: • Info-Taste drücken. Dann die Tasten +/ oder +/▲ drücken, bis in der Anzeige ▼ Initialisierung BMU-Parameter erscheint (Endbenutzer-Ebene). • OEM-Ebene anwählen: Beide Tasten ▼ und ▲ > 9 sec. drücken, bis in der Anzeige OEM-Code erscheint (OEM-Ebene).
  • Página 7 Umprogrammierung der Regelung Änderungen der Parameter an der ISR: Schritt Funktion Einstellebene aufrufen. Status Wärmepumpe Länger als 3 sek. drücken Einstellebene Fachmann aufru- fen. Feuerungsautomat aufrufen. Gebl’ansteuerung Betr. Max aufrufen (Prog.-Nr. 9522). Gewünschten Wert einstellen . Solldrehzahl Betrieb Max aufrufen (Prog.-Nr. 9527). Gewünschten Wert einstellen .
  • Página 8 Umprogrammierung der Regelung Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 9 Umprogrammierung der Regelung 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 10 Wartung Wartung Optimierung der Betriebsweise von Gas-Brennwertgeräten Aufgrund von vielen Erfahrungswerten aus dem Feld und Erkenntnis- sen aus verschiedenen Laborversuchen, können an BRÖTJE Brenn- wertgeräten Änderungen der regelungstechnischen Einstellungen vorgenommen werden. Diese haben direkten Einfluss auf eine opti- mierte Gesamtbetriebsweise eines Brennwertgeräts, und stellen ein Entgegenwirken eines unter Umständen nicht optimalen Betriebsver- haltens des Brennwertgeräts bei bestimmten Anlagenkonstellationen dar.
  • Página 11 Wartung Brennerstarts pro Stunde Brennerlaufzeit sollte eine Optimierung der Einstellungen, und ggf. eine Überprüfung der Kompatibilität der Sys- temkomponenten vorgenommen werden. 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 12 Wartung Optimierte Einstellung für Systemregler LMS 14 Systemregler ISR-Plus LMS 14 Baujahr Von Juni 2010 bis November 2011 Betroffene Geräte – WGB; Serie E – WGB-K; Serie E – WGB-S; Serie E – WBS/WBC; Serie E,F – BBS; Serie E –...
  • Página 13 Wartung Fachmann 6231 Info 2 OEM Beschreibung In dieser Zeile wird ab Werk eine "0" gespeichert. Wenn die LMS mit einem Ser- vice-Stick beschrieben wird, wird dort eine "1" plus einer 4-stelligen Datensatz- nummer gespeichert. Hinweis Beispiel: WGB 15 E hat den Datensatz "198" auf dem Service-Stick. Es wird unter Zeile 6231 nach erfolgter Programmierung der Wert "10198"...

  • Página 14: Usage According To Purpose

    General General Usage according to purpose The revised heat exchanger is designed as a replacement for faulty heat exchangers in BRÖTJE condensing boilers. Adjusting of the device must only be performed by a qualified gas heater specialist. Observe the notes of this manual! Scope of Supply –...
  • Página 15 Adjustment of control unit Adjustment of control unit If the primary heat exchanger of the boiler is being replaced, 2 pa- rameters have to be adjusted. Note for adjustment You only need to change the parametres, if the heat exchanger has the old design (see fig.).
  • Página 16 Adjustment of control unit Adjustment by service RRG: • Press Info-button. Then press key +/ or +/▲ until the display shows ▼ Initiate BMU-Parameter (Enduser). • Select level OEM: Press both keys ▼ and ▲ > for 9 sec. until the display shows OEM-Code (level OEM).
  • Página 17 Adjustment of control unit Adjustment of parameters of ISR: Step Function Press OK. Status Wärmepumpe Press longer than 3 sec. Select level Engineer. Select burner control . Select Fan control operation max (program no. 9522). Set desired value. Select Required speed op max (program no.
  • Página 18 Adjustment of control unit Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 19 Adjustment of control unit 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 20 Servicing Servicing Operational optimisation of gas condensing devices Based on the many experiential values for the field and knowledge gained from various laboratory trials, changes can be made to the technical control settings of BRÖTJE gas condensing devices. These have a direct influence on the total operational optimisation of a gas condensing device and could possibly counteract a non-optimum per- formance of the gas condensing device for certain system constella- tions.
  • Página 21 Servicing timisation of the settings, and if necessary a check of the compatibil- ity of the system components, should be done. 274045-05 05.13 Newly revised heat exchanger...
  • Página 22 Servicing Optimised setting for system controller LMS 14 System controller ISR-Plus LMS 14 Year of construction From June 2010 to November 2011 Affected devices – WGB; serie E – WGB-K; serie E – WGB-S; serie E – WBS/WBC; series E,F –...
  • Página 23 Servicing Engineer 6231 Info 2 OEM Description A "0" is saved in this line at the factory. If the LMS is described with a Service- Stick, a "1" plus a 4-digit data record number is saved there. Note Example: WGB 15 E has the data record "198" on the Service-Stick. It is dis- played under Line 6231 after successful programming of the value "10198".

  • Página 24: Utilisation Conforme Aux Fins Prévues

    Généralités Généralités Utilisation conforme aux fins prévues L'échangeur thermique, nouvelle révision sert à échanger des échan- geurs thermiques défectueux dans les chaudières de condensation de la société BRÖTJE. Tous les travaux ont uniquement le droit d'être confiés à un chauffa- giste.
  • Página 25 Reprogrammation du contrôle Reprogrammation du contrôle Si l'échangeur de chaleur de la chaudière a été remplacée, doit être changé deux paramètres du contrôle. Note pour les reprogrammation Une reprogrammation de la commande n'est nécessaire que si l'an- cienne version avant l'échangeur a été installé (voir fig.). Échangeur de l'acienne version Échangeur de la nouvelle version 274045-05 05.13...
  • Página 26 Reprogrammation du contrôle Modification avec l’appareil d’ambiance RRG • Enfoncer la touche Info. Appuyer sur les touches +/ ou +/▲ jusqu’à apparition des ▼ paramètres BMU sur Affichage Initialisation (niveau utilisateur fi- nal). • Pour sélectionner le niveau OEM: appuyer > 9 sec sur les deux touches ▼ et ▲ > jusqu’à l’affichage Code OEM (niveau OEM).
  • Página 27 Reprogrammation du contrôle Modifications des paramètres sur l’ISR: Fonction Sélectionner le niveau boîte relais. Status Wärmepumpe Appuyer plus de 3 sec. Appeler le niveau de réglage Spécialiste . Sélectionner le niveau boîte relais . Sélectionner Cde.ventil.fonc- tion.max (Prog.-Nr. 9522). Régler la valeur souhaitée. Sélectionner Consigne max vit.ventl.fctmt (programme n°...
  • Página 28 Reprogrammation du contrôle Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 29 Reprogrammation du contrôle 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 30 Maintenance Maintenance Optimisation du mode de fonctionnement des appareils de condensation au gaz Compte tenu des nombreuses valeurs expérimentales issues de la pra- tique et des acquis obtenus à partir des différents essais effectués en laboratoire, il est possible d'apporter des modifications relevant des paramètres techniques de régulation aux appareils de condensation BRÖTJE.
  • Página 31 Maintenance Niveau Plage Ligne LMS Ligne LMU Paramètres Spécialiste Diagnostic généra- 8331 8337 Démarrages du teur brûleur Le rapport 8:1 peut être mis à la base en tant que limite pour le rap- port des démarrages de brûleur et la durée de fonctionnement de ce dernier.
  • Página 32 Maintenance Réglage optimisé pour le régulateur du système LMS 14 Régulateur de sys- ISR-Plus LMS 14 tème Année de construc- de juin 2010 à novembre 2011 tion D'appareil concernée – WGB; série E – WGB-K; série E – WGB-S; série E –...
  • Página 33 Maintenance Description Un code correspondant au type de chaudière (jeu de paramètres et révision) est enregistré dans cette ligne. Ce code est par ex. utile pour l'utilisation ultérieure du LMS de service. Spécialiste 6231 Info 2 OEM Description Un "0" est enregistré en usine dans cette ligne. Si le LMS est décrit avec un stick de service, un "1"...

  • Página 34: Utilizzo Appropriato

    In generale In generale Utilizzo appropriato Lo scambiatore di calore nella nuova versione serve per sostituire gli scambiatori di calore difettosi in caldaie a condensazione della Ditta BRÖTJE. I lavori possono essere effettuati solo da un tecnico! Osservare le av- vertenze delle istruzioni d'uso della caldaia! Stato di fornitura –...
  • Página 35 Riprogrammazione della regolazione Riprogrammazione della regolazione Se è stato sostituito lo scambiatore di calore della caldaia, è neces- sario modificare 2 parametri nella regolazione. Avvertenza per la riprogrammazione La riprogrammazione della regolazione è necessaria soltanto se pre- cedentemente era installata la vecchia versione dello scambiatore di calore (vedi Fig.).

  • Página 36: Modifica Dei Parametri Al Modulo Comando Caldaia Kbm

    Riprogrammazione della regolazione Modifica tramite Service RRG: • Premere il tasto Info. Dopodichè premere i tasti +/ oppure +/▲ fino a quando il display ▼ visualizza Inizializzazione parametri BMU (livello utente finale). • Scegliere il livello dello OEM: Premere entrambi i tasti ▼ e ▲ > per 9 sec. fino a quando il display visualizza Codice OEM (livello OEM).
  • Página 37 Riprogrammazione della regolazione Modifica dei parametri alla regolazione ISR: Passo Funzione Richiamare il livello d'imposta- zione. Status Wärmepumpe Premere per oltre 3 sec. Richiamare il livello d'imposta- zione Specialista. Richiamare Controllo fiamma . Richiamare Contr.funz.max ventilat. (n. progr. 9522). Impostare il valore desiderato. Richiamare Velocità...
  • Página 38 Riprogrammazione della regolazione Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 39 Riprogrammazione della regolazione 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 40 Manutenzione Manutenzione Ottimizzazione del funzionamento delle caldaie a gas a condensazione A seguito dei molti dati empirici ricavati dalle conoscenze specifiche di settore e da vari esperimenti in laboratorio, si possono effettuare sulle caldaie a gas a condensazione BRÖTJE modifiche delle imposta- zioni tecniche di regolazione.
  • Página 41 Manutenzione porto 8:1. Ciò significa che fino a otto accensioni del bruciatore per ogni ora di esercizio del bruciatore possono essere considerate come un rapporto accettabile. Non è obbligatorio effettuare l'ottimizzazio- ne dei parametri. In caso di più di otto accensioni del bruciatore per ogni ora di esercizio del bruciatore si dovrebbe effettuare l'ottimizza- zione delle impostazioni ed eventualmente controllare la compatibi- lità...
  • Página 42 Manutenzione Ottimizzata impostazione per regolatore di sistema LMS 14 Regolatore di sistema ISR-Plus LMS 14 Anno di costruzione da giugno 2010 a novembre 2011 Caldaie interessate – WGB; serie E – WGB-K; serie E – WGB-S; serie E – WBS/WBC; serie E, F –...
  • Página 43 Manutenzione Specialista 6231 Info 2 OEM Descrizione In questa riga viene memorizzato dalla fabbrica uno "0". Se l'LMS scrive con un service stick, lì viene memorizzato un "1" e un numero del record di dati a 4 cifre. Avvertenza Esempio: WGB 15 E ha il record di dati "198" sul service stick. Una volta effet- tuata la programmazione, sotto la riga 6231 viene visualizzato il valore "10198".

  • Página 44: Generalidades

    Generalidades Generalidades Uso previsto La nueva revisión del intercambiador térmico sirve para cambiar intercambiadores térmicos defectuosos de calderas de condensación de BRÖTJE. Los trabajos sólo podrá llevarlos a cabo un instalador cualificado. De- ben observarse las instrucciones del manual de la caldera. Volumen de suministro –...
  • Página 45 Reprogramación del sistema de regulación Reprogramación del sistema de regulación Si se ha sustituido el intercambiador de calor de la caldera, es nece- sario modificar dos parámetros en el sistema de regulación. Nota para la reprogramación La reprogramación del ajuste sólo es necesario si previamente se había instalado la versión antigua del intercambiador de calor (véase la figura).

  • Página 46: Reprogramación Del Sistema De Regulación

    Reprogramación del sistema de regulación Modificación con el servicio RRG: • Pulsar la tecla Información. A continuación, pulsar las teclas +/ o +/▲ hasta que aparezca el ▼ mensaje Inicialización parámetros BMU (nivel de usuario final). • Seleccionar el nivel OEM: Pulsar las teclas ▼...

  • Página 47: Modificación De Los Parámetros En La Isr

    Reprogramación del sistema de regulación Modificación de los parámetros en la ISR: Paso Función Acceder al nivel de ajuste. Status Wärmepumpe Pulsar durante más de 3 s. Acceder al nivel de ajuste Inge- niería. Acceder a Control del quema- dor . Acceder a Control vent.
  • Página 48 Reprogramación del sistema de regulación Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 49 Reprogramación del sistema de regulación 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 50 Mantenimiento Mantenimiento Optimización del funcionamiento de calderas de condensación a gas Gracias al gran número de valores empíricos recogidos en el campo y a los conocimientos adquiridos a partir de ensayos de laboratorio, es posible modificar los ajustes de regulación de calderas de condensa- ción BRÖTJE.

  • Página 51: Mantenimiento

    Mantenimiento consideran aceptables hasta ocho arranques del quemador por cada hora de funcionamiento. No es imprescindible optimizar los paráme- tros. Si la relación es de más de 8 arranques del quemador por cada hora de funcionamiento, será necesario optimizar los ajustes y, en su caso, comprobar la compatibilidad de los componentes del sistema.
  • Página 52 Mantenimiento Optimización configuración para regulador de sistema LMS 14 Regulador de sistema ISR-Plus LMS 14 Año de construcción Desde junio de 2010 hasta noviembre de 2011 Aparatos afectados – WGB; serie E – WGB-K; serie E – WGB-S; serie E –...
  • Página 53 Mantenimiento Descripción En esta línea se guarda un código de identificación del tipo de caldera (juego de parámetros y revisión). Esta identificación es útil, por ejemplo, para el uso pos- terior del LMS de mantenimiento. Ingeniería 6231 Info 2 OEM Descripción En esta línea se guarda de fábrica un "0".

  • Página 54: Doelmatig Gebruik

    Algemeenheden Algemeenheden Doelmatig gebruik De warmtewisselaar nieuwe revisie dient voor het vervangen van de- fecte warmtewisselaars in condenserende ketels van de firma BRÖTJE. De werkzaamheden mogen uitsluitend door een verwarmingsvakman worden uitgevoerd! De aanwijzingen van deze handleiding moeten in acht genomen worden! Leveringsomvang –...

  • Página 55: Opmerking Over De Herprogrammering

    Herprogrammering van de regeling Herprogrammering van de regeling Indien de warmtewisselaar van de ketel vervangen wordt, moet men in de regeling 2 verschillende parameters aanpassen. Opmerking over de herprogrammering Een herprogrammering van de regeling is enkel noodzakelijk, indien voordien de oude versie van de warmtewisselaar geïnstalleerd was ( zie afb.).
  • Página 56 Herprogrammering van de regeling Verandering middels service RRG: • Info-toets indrukken. Dan de toetsen +/ of +/▲ drukken tot in de weergave ▼ Initialisering BMU-parameters verschijnt (eindgebruiker-niveau). • OEM-niveau selecteren: Beide toetsen ▼ en ▲ > 9 sec. drukken tot in de weergave OEM-code verschijnt (OEM-niveau).
  • Página 57 Herprogrammering van de regeling Verandering van de parameters op de ISR: Stap Functie Instelniveau oproepen. Status Wärmepumpe langer dan 3 sec. drukken Instelniveau vakman oproepen. Branderautomaat oproepen. Max vent aansturing bedr oproepen (prog.-nr. 9522). Gewenste waarde instellen . Max streefventtoerental bedr oproepen (prog.-nr.
  • Página 58 Onderhoud Onderhoud Optimalisatie van de werkwijze van condenserende gasketels Op grond van vele ervaringswaarden uit de praktijk en resultaten van verscheidene labproeven, kunnen aan de BRÖTJE condenserende ke- tels veranderingen van de regelingstechnische instellingen onderno- men worden. Deze hebben een directe invloed op een geoptimaliseerde totale werking van een condenserende ketel, en gaan een onder omstandigheden niet optimale functie van de conden- serende ketel bij bepaalde systeemconstellaties tegen.
  • Página 59 Onderhoud Als een meetgrens voor de verhouding van het aantal keer dat de brander aanslaat (branderstarts) t.o.v. de branderlooptijd kan de ver- houding 8:1 aangenomen worden. Dat betekent dat tot acht maal aanslaan van de brander per uur branderlooptijd als een acceptabele verhouding beschouwd kan worden.
  • Página 60 Onderhoud Geoptimaliseerde instelling voor systeemregelaar LMS 14 Systeemregelaar ISR-Plus LMS 14 Bouwjaar van juni 2010 tot november 2011 betroffen apparaten – WGB; serie E – WGB-K; serie E – WGB-S; serie E – WBS/WBC; serie E, F – BBS; serie E –...
  • Página 61 Onderhoud Specialist 6231 Info 2 OEM Omschrijving In deze regel wordt af fabriek een "0" opgeslagen. Wanneer de LMS met een ser- vice-stick beschreven wordt, wordt daar een "1" plus een 4-cijferig gegevensre- cord-nummer opgeslagen. Opmerking Voorbeeld: WGB 15 E heeft de gegevensrecord "198" op de service-stick. Er wordt onder regel 6231 na een succesvolle programmering de waarde "10198"...

  • Página 62: Forskriftsmæssig Anvendelse

    Generelt Generelt Forskriftsmæssig anvendelse Den nye version af varmeveksleren er beregnet til udskiftning af de- fekte varmevekslere i kondenserende kedler fra firmaet BRÖTJE. Disse arbejder må kun udføres af en varmetekniker! Anvisningerne i kedelvejledningen skal følges! Leveringsomfang – 1 varmeveksler komplet med tætninger, følere og skruer –...
  • Página 63 Omprogrammering af styring Omprogrammering af styring Efter udskiftning af kedlens varmeveksler skal der ændres 2 parame- tre i styringen. Henvisning til omprogrammering Det er kun nødvendigt at foretage en omprogrammering af styringen, hvis der tidligere har været installeret en gammel version af varme- veksleren (se fig.) Varmeveksler i gammel udførelse Varmeveksler i ny udførelse...
  • Página 64 Omprogrammering af styring Ændring via Service RRG: • Tryk på Info-tast. Tryk så på +/ eller +/▲ indtil ▼ Initialisering BMU-parametre vises (slutbruger-menu). • Vælg OEM-niveau: Begge tasterne ▼ og ▲ > holdes nede i 9 sek., indtil OEM-Code vises (OEM-niveau). •...
  • Página 65 Omprogrammering af styring Ændring af parametre på ISR: Trin Funktion Hent indstillingsmenuen. Status Wärmepumpe Mere end 3 sek. Hent indstillingsmenuen Fag- mand. Hent Fyringsautomat . Hent Blæserstyring drift max. (prog.-nr. 9522). Indstil ønskede værdi . Hent Indstil.hastighed drift (prog.-nr. 9527). Indstil ønskede værdi .
  • Página 66 Omprogrammering af styring Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 67 Omprogrammering af styring 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 68 Service Service Optimering af kondenserende gaskedlers drift Der kan på grundlag af mange felterfaringer og resultater af adskillige laboratorieforsøg foretages ændringer af de tekniske indstillinger på BRÖTJEs kondenserende kedler. De har umiddelbart betydning for den kondenserende kedels samlede, optimerede drift og kompenserer for den kondenserende kedels til tider ikke optimale driftsmåde i tilfæl- de af bestemte anlægsopbygninger.
  • Página 69 Service Optimeret indstilling for systemregulator LMS 14 Systemregulator ISR-Plus LMS 14 Byggeår Fra juni 2010 til november 2011 Berørte apparater – WGB; serie E – WGB-K; serie E – WGB-S; serie E – WBS/WBC; serie E,F – BBS; serie E –...
  • Página 70 Service Fagmad 6231 Info 2 OEM Beskrivelse På denne linje gemmes der et "0" på fabrikken. Hvis der skrives på LMS med en service-stick, gemmes der hér et "1" plus et 4-cifret datasætnummer. Bemærk Eksempel: WGB 15 E har datasæt "198" på service-sticken. På linje 6231 vises værdien "10198", når programmeringen er udført.

  • Página 71: Informacje Ogólne

    Informacje ogólne Informacje ogólne Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Wymiennik ciepła jest przeznaczony na potrzeby wymiany uszkodzo- nych wymienników ciepła w kotłach kondensacyjnych firmy BRÖTJE. Prace te mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia! Stosować się do zaleceń instrukcji obsługi kotła! Zakres dostawy –...
  • Página 72 Zmiana w programie regulatora Zmiana w programie regulatora Jeżeli wymieniono wymiennik ciepła w kotle, to w regulatorze trzeba zmienić 2 parametry. Wskazówka dotycząca zmiany w programie regulatora Dokonanie zmiany w programie regulatora jest konieczne tylko wtedy, gdy wcześniej zamontowany był wymiennik ciepła w starym wykona- niu (zob.
  • Página 73 Zmiana w programie regulatora Zmiana parametrów w regulatorze RRG: • Przycisnąć przycisk wyświetlania informacji. Następnie przycisnąć i przytrzymać przyciski +/ lub +/s tak długo, aż na wyświetlaczu wyświetlony zostanie komunikat Initialisierung BMU-Parameter (inicjalizacja parametryzacji modułu BMU) (poziom obsługi przez użytkownika instalacji). •...
  • Página 74 Zmiana w programie regulatora Zmiana parametrów w regulatorze ISR: Krok Funkcja Wybrać poziom nastaw. Status Wärmepumpe Przycisnąć i przytrzymać przez min. 3 s. Wybrać poziom nastaw Specja- lista. Wybrać Regul. palnika . Wybrać Maks. wyster. went. (program 9522). Wprowadzić żądaną wartość. Wybrać...
  • Página 75 Zmiana w programie regulatora 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 76 Konserwacja Konserwacja Optymalizacja pracy kondensacyjnych kot³ów gazowych Na podstawie wielu wartoœci uzyskanych w wyniku pomiarów pra- cuj¹cych urz¹dzeñ i wyników badañ laboratoryjnych mo¿na w konden- sacyjnych kot³ach gazowych firmy BRÖTJE dokonywaæ zmian parametrów funkcji regulacyjnych. Maj¹ one bezpoœredni wp³yw na optymalizacjê...
  • Página 77 Konserwacja nej godziny jego pracy. Optymalizacja parametrów nie jest niezbêd- nie konieczna. Je¿eli w ci¹gu jednej godziny pracy palnik uruchamia siê wiêcej ni¿ osiem razy, to nale¿a³oby zoptymalizowaæ nastawy i ra- zie potrzeby sprawdziæ kompatybilnoœæ elementów sk³adowych systemu. 274045-05 05.13 Wymiana wymiennnika ciep³a...
  • Página 78 Konserwacja Zoptymalizowana nastawa dla regulator systemowy LMS 14 Regulator systemowy ISR-Plus LMS 14 Rok budowy od czerwca 2010 r. do listopada 2011 r. Kot³y, dla których – kot³y WGB; seria E mo¿na przeprowad- – kot³y WGB-K; seria E ziæ optymalizacjê –...
  • Página 79 Konserwacja Specjalista 6231 Info 2 OEM Opis W tym wierszu fabrycznie jest zapisana wartoœæ "0". Je¿eli do regulatora LMS zostan¹ skopiowane parametry z pamiêci przenoœnej, to wprowadzona zosta- nie wartoœæ "1" plus 4-cyfrowy numer rekordu. Wskazówka Przyk³ad: do kot³a WGB 15 E przypisany jest rekord "198" w pamiêci przenoœ- nej.

  • Página 80: Általános Tudnivalók

    Általános tudnivalók Általános tudnivalók Rendeltetésszerû használat A csere-hõcserélõ a BRÖTJE cég kondenzációs kazánjaiban lévõ meghibásodott hõcserélõk cseréjére szolgál.. Ezeket a munkákat csak fûtésszerelõ végezheti el. Ügyelni kell a ka- zán útmutatójában lévõ elõírásokra! Szállítási terjedelem – 1 hõcserélõ kompletten, tömítésekkel, érzékelõkkel és csavarokkal együtt.
  • Página 81 Szabályzó berendezés átprogramozása Szabályzó berendezés átprogramozása Ha a kazán hcserélje kicserélésre kerül, muszály a szabályzóban 2 paramétert megváltoztatni. Megjegyzés az átprogramozáshoz Egy szabályzó átprogamozása csak akkor szükséges, ha korábban a régi verz- iójú hcserél lett beszerelve (lásd az ábrát) Régi kialakítású hcserél Új kialakítású...
  • Página 82 Szabályzó berendezés átprogramozása Módosítás az RRG-szervíz révén: • Nyomja meg az info-gombot. Ezután nyomja meg a +/ vagy +/▲ gombokat, amíg a kijelzõn ▼ meg nem jelenik a BMU-paraméterek inicializálása kijelzés (végfelhasználói szint). • OEM-szint kiválasztása: Mindkét gombot ( ▼ és ▲ ) > 9 másodpercig nyomja meg, amíg a kijelzõn meg nem jelenik az OEM-kód (OEM-szint).
  • Página 83 Szabályzó berendezés átprogramozása A paraméterek módosítása az ISR-nél: Lépés Funkció Hívja be a beállítási szintet. Status Wärmepumpe 3 másodpercnél hosszabb ideig nyomja meg. Hívja be a fûtésszerelõ beállítási szintet. Hívja be atüzelési automatá Hívja be aVentilátor indítás, üzemi max. -ot (programszám 9522).
  • Página 84 Szabályzó berendezés átprogramozása Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 85 Szabályzó berendezés átprogramozása 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 86 Karbantartás Karbantartás A gázkondenzációs kazánok üzemmódjának optimalizálása A nagyszámú üzemi tapasztalati érték és a különbözõ laborvizsgálatok során szerzett ismeretek alapján a BRÖTJE kondenzációs kazánokon módosítások végezhetõk a szabályozástechnikai beállításokat il- letõen. Ezeknek közvetlen hatása van a kondenzációs készülék opti- malizált össz-üzemmódjára, és ellensúlyozzák a kondenzációs készülék bizonyos berendezés-kialakítások esetén, bizonyos körülmé- nyek között jelentkezõ...

  • Página 87: Karbantartás

    Karbantartás tétlenül szükséges. Az egy óra égõ-üzemidõre esõ több mint nyolc égõindítás esetén el kell végezni a beállítások optimalizálását, és szükség esetén a rendszerkomponensek kompatibilitásának felülvizs- gálatát is. 274045-05 05.13 Csere-hõcserélõ...
  • Página 88 Karbantartás Optimalizált beállítás a rendszerszabályozó LMS 14 Rendszerszabályozó ISR-Plus LMS 14 Gyártási év 2010. júniustól 2011. novemberig érintett készülékek – WGB; E sorozat – WGB-K; E sorozat – WGB-S; E sorozat – WBS/WBC; E, F sorozat – BBS; E sorozat –...
  • Página 89 Karbantartás Fûtésszerelõ 6231 2. info, OEM Leírás Ezen a soron gyárilag "0"-t tárolunk. Ha az LMS-t egy szervíz-pendrive-val írjuk meg, akkor ott egy "1" plusz egy 4-jegyû adatkészlet-szám van tárolva. Figyelem Példa: A WGB 15 E a szervíz-pendrive-on a "198" adatkészlettel rendelkezik. A 6231 soron a programozás megtörténte után a "10198"...

  • Página 90: Všeobecné Informace

    Všeobecné informace Všeobecné informace Použití v souladu s určeným účelem Tepelný výměník, nová revize slouží k výměně vadných tepelných výměníků v plynových kondenzačních kotlech firmy BRÖTJE. Práce smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik pro topná zaří- zení! Je nutné dodržovat pokyny v návodu kotle! Rozsah dodávky –...
  • Página 91 Pøeprogramování regulace Přeprogramování regulace Pokud bude vyměňován tepelný výměník kotle, musí být změněny dva parametry. Pokyn k přeprogramování Přeprogramování regulace je nutné pouze v případě, pokud byla dříve instalována stará verze tepelného výměníku (viz. obr.). Tepelný výměník staré provedení Tepelný výměník nové provedení 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 92 Pøeprogramování regulace Změna pomocí Servis RRG: • Stiskněte tlačítko Info. Pak stiskněte tlačítka +/ nebo +/s dokud se na ukazateli nezobrazí Inicializace parametrů BMU (úroveň Koncový uživatel). • Zvolte úroveň OEM: Stiskněte obě tlačítka t a s > po dobu 9 sekund, dokud se na ukaza- teli nezobrazí...
  • Página 93 Pøeprogramování regulace Změny parametrů na ISR: Krok Funkce Zvolte úroveň nastavení. Status Wärmepumpe Držte déle než 3 sekundy Zvolte úroveň nastavení Ser- visní technik. Zvolte Hořáková automatika . Zvolte Ventilátor v režimu Max. (Prog.č. 9522). Nastavte požadovanou hodnotu. Zvolte Max. požad.provozní otáčky (Prog.
  • Página 94 Pøeprogramování regulace Wärmetauscher neue Revision 274045-05 05.13...
  • Página 95 Pøeprogramování regulace 274045-05 05.13 Wärmetauscher neue Revision...
  • Página 96 Údržba Údržba Optimalizace provozu plynových kondenzaèních kotlù Vzhledem k mnoha zkušenostem v oboru a mnoha poznatkùm z rùzných laboratorních pokusù lze na kotlích BRÖTJE provádìt zmìny v nastavení regulaèní techniky. Tyto zmìny mají pøímý vliv na optimální provoz plynových kondenzaèních zaøízení jako celku a pøedstavují úèinnou ochranu proti pøípadnému nevhodnému provoznímu nasta- vení...
  • Página 97 Údržba hodinu provozní doby hoøáku a pøípadnì provést kontrola kompatibi- lity systémových komponentù. 274045-05 05.13 Tepelný výmìník nová revize...
  • Página 98 Údržba Optimální nastavení pro systémovým regulátorem LMS 14 Systémový regulátor ISR-Plus LMS 14 Rok výroby od èervna 2010 do listopadu 2011 Týká se tìchto zaøí- – WGB; série E zení – WGB-K; série E – WGB-S; série E – WBS/WBC; série E,F –...
  • Página 99 Údržba Specialista 6231 Info 2 OEM Popis Od výrobce je v tomto øádku nastavena hodnota "0". Dojde-li k popisu LMS pomocí pamìového servisního média, uloží se zde hodnota "1" plus 4-místné èíslo datového souboru. Upozornìní Pøíklad: WGB 15 E má na servisním pamìovém médiu datový soubor "198". Po naprogramování...
  • Página 100 August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 · Telefax 04402 80-583 · www.broetje.de...

Este manual también es adecuado para:

Bbs 20 cBbs 28 cBbs pro 20 cWbc 22 cWbc 24 cWbk 20 c ... Mostrar todo

Tabla de contenido