Resumen de contenidos para Johnson Pump AS888
- Página 1 Instruction Manual Automatic switch and Bilge Pump Control Panel IB-102/02 (9902)
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDEX - INDICE Svenska ......................3 English ......................5 Deutsch ......................7 Français ......................9 Español ......................11 Italiano ......................13 Rätt till ändringar utan föregående avisering förbehålles Specifications subject to change without prior notice Spezifikationsänderungen vorbehalten Les spécifications sont susceptibles d´être modifiées sans préavis Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso La specifica potrà... -
Página 3: Svenska
AS888 ska alltid monteras lång- skepps med flytkroppen riktad akterut. Placera aldrig AS888 lägre än länspumpens inlopp. Viktigt! AS888 måste installeras så att den alltid kan röra sig fritt och inga omkringflytande detaljer stör rörel- Kulan i bottenläge, nivåström- sen. Detta gäller även elkablarna brytaren avstängd. -
Página 4: Elektrisk Installation
Svenska lägger sig på nivåströmbrytaren. ELEKTRISK INSTALLATION Kontrollera och rengör AS888 några Se fig. sid. 15 gånger per år så att inte avlagringar Johnson länspump/nivå- och smuts hindrar rörelsen. strömbrytare AS888/strömbrytar- Kontrollera regelbundet att inga panel skador har uppstått på elkablarna. -
Página 5: English
Fix with two screws. AS888 should always be installed in parallel to the keel with the floating body directed aft. Never install AS888 at a level lower than the inlet of the bilge pump. Ball at rest, switch in off mode. -
Página 6: Electrical Installation
All electrical connections must be At heavy loads a separate relay has placed above the highest water to be used. AS888 may only be used level. The wire connections should for low voltages (up to 48 V). be sealed with a marine sealant to prevent wire corrosion. -
Página 7: Deutsch
Das Wasser hebt den Schalter, die und bietet voll- Kugel rollt zurück, Schalter schaltet automatischen Betrieb. ein. Der AS888 Schalter ist aus korrosionsfesten Materialien her- Mit Johnson Tauchbilgenpumpen gestellt. Max Grösse: Breite 75 mm. Johnson Bilgenpumpen haben einen Länge 115 mm, Höhe 95 mm. - Página 8 (-) Klemme Bei hoher Belastung muß ein der Batterie gelegt. Der Nennstrom separates Relais verwendet werden. der Sicherung bezieht sich auf die AS888 ist nur für den Betrieb mit Pumpenspezifikation. Niedrigspannungen ausgelegt (bis zu 48 V). Elektrischer Anschluß...
-
Página 9: Français
75 mm, longueur 115 mm, hauteur 95 mm. Installation L’eau soulève l’interrupteur, la bille Avant d’installer le AS888, faire roule vers l’arrière, l’interrupteur deux boucles d’environ 15 cm avec commute en mode marche. le câble, et les placer dans les rainures de la plaque du fond. -
Página 10: Installation Electrique
Fusibles de cale. inclus. L’interrupteur est noir mat. Important! Taille: 76 x 55 mm, profondeur: Le AS888 doit être installé de façon 40 mm. à ce qu’il puisse pivoter librement et rien ne doit entraver ses mouve- INSTALLATION ELECTRIQUE ments. -
Página 11: Español
Bola en reposo, interruptor des- bombas eléctricas activado. aportando una operación ACTIVADO completamente automática. El AS888 está hecho de materiales resistentes a la corrosión. Dimensiones máx: Ancho 75 mm, longitud 115 mm, altura 95 mm. Instalación Antes de instalar el AS888, formar El agua eleva el interruptor, la bola dos lazos de aprox. -
Página 12: Equipo Eléctrico
AS888/Tablero para asegurarse que no haya Instalar siempre el interruptor depósitos o impurezas que dificulten flotante AS888 y el tablero y otros su operación. Comprobar interruptores o fusibles entre el periódicamente que los cordones borne positivo (+) de la batería y el eléctricos no estén dañados. -
Página 13: Italiano
Installazione sfera rotola all’indietro, Prima di installare l’interruttore l’interruttore accende la pompa. AS888, formare due occhielli di circa 15 cm con il cavo e bloccarli Con pompe di sentina sommerse nelle scanalature della piastrina di Tutte le pompe di sentina Johnson base. -
Página 14: Installazione Elettrica
AS888/Pannello Durante la stagione, controllare Installare sempre l’interruttore occasionalmente l’interruttore AS888 galleggiante AS888 ed il pannello per assicurarsi che depositi o sporco SBP od altri interruttori o fusibili tra non ostacolino il suo funzionamento. il terminale positivo (+) della... - Página 16 Johnson Pump Marine Part of Johnson Pump AB P.O. Box 1436, SE-701 14 Örebro, Sweden. Tel +46 (19) 21 83 00. Fax +46 (19) 27 23 72. [email protected] / www.johnson-pump.com...