Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Table of Contents
English:
Telephone Adapter ............................................................. 1-3
Voice communication samples ........................................... 1-10
Further Configuration ....................................................... 1-15
Português:
Exemplos de conexões de voz ............................................ 2-8
Mais Configurações .......................................................... 2-11
Russian:
Подготовка к первому подключению ................................. 3-3
Настройка голосовой связи ............................................. 3-10
Дополнительная конфигурация ...................................... 3-13
Español:
Teléfono Analógico SIP ....................................................... 4-2
Ejemplos de comunicación de voz ....................................... 4-8
Configuración adicional ..................................................... 4-11
Polish:
Przygotowanie do zarządzania adapterem ATA. ..................... 5-3
Przykłady realizacji połączeń głosowych ............................... 5-9
Dalsza konfiguracja .......................................................... 5-12
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Planet VIP-156 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Table of Contents English: Preparation before beginning administration on SIP Analog Telephone Adapter ............. 1-3 Voice communication samples ........... 1-10 Further Configuration ............1-15 Português: Preparativos antes de começar a administração do SIP ATA ... 2-2 Exemplos de conexões de voz ..........2-8 Mais Configurações ............ - Página 2 VIP-156/VIP-157 SIP Analog Telephone Adapter Quick Start Guide...
- Página 3 157 VoIP Phone Adapter (also named as “ATA” in short), and explains how to establish your first voice over IP communication via PLANET product. Also, this guide shows you how to find additional information on related products and services. The related models are shown below: VIP-156: SIP Analog Telephone Adapter VIP-156PE: 802.3af PoE SIP Analog Telephone Adapter...
- Página 4 Objectives This guide provides physical installation, network configurations, and Internet access establishment information for the ATA. Organization This guide is organized as follows: • Preparation before beginning VIP-156/VIP-157 administration • Administration interface • Network interface quick configurations • Internet access setup guide...
-
Página 5: Preparation Before Beginning Administration On Sip Analog Telephone Adapter
Preparation before beginning administration on SIP Analog Telephone Adapter Physical Interfaces RJ45 connector, to maintain the existing network structure, is connected directly to the PC through straight Cat5 cable. RJ45 connector, for Internet access, is connected directly to Switch/Hub through straight Cat5 cable. - Página 6 Default IP address of ATA is 192.168.0.1. Please execute web browser, and insert http://192.168.0.1 in the address bar of your web browser to log on to the ATA web configuration page. VIP-156/VIP-157 will prompt for logon username/password; please enter: root/null (no password) to continue machine administration.
- Página 7 Network Interface quick configurations Execute your web browser, and insert the IP address (default: 192.168.0.1) of VIP in the adddress bar. After logging on to machine with username/password (default: root/no password), browse “Network” “Network settings” configuration menu: Parameter Description LAN IP address of the Default: IP address...
- Página 8 Connection Type Data required. The ISP will assign IP address, and Fixed IP related information. Under most circumstances, there’s no DHCP Client need to configure the DHCP settings. The ISP will assign PPPoE username / PPPoE password for Internet access. After confirming the modification you’ve done, please click on the Submit button to apply settings and browse “Save &...
- Página 9 Use the * key Set Primary Must set Static xxx*xxx* when entering DNS Server IP first. xxx# a decimal point. Enable Auto- For PLANET IPX- #136# None config mode 2000 IP PBX Disable For PLANET IPX- #137# Auto-config None 2000 IP PBX...
- Página 10 The system will be locked and #191# Lock None can’t set up network settings via keypad. The system #195# Reboot None will reboot automatically. The system will be reset to Factory #198# None factory default Reset value and reboot automatically. To switch None VIP-157 only...
- Página 11 IVR Menu Machine Remarks: Choice Operation IVR will announce the #120# Check IP Address current IP address of the ATA. IVR will announce if Check Network #121# DHCP is enabled or Connection Type disabled. IVR will announce the Check the Phone #122# current enabled VoIP Number...
-
Página 12: Voice Communication Samples
Voice Communication Samples There are several ways to make calls to desired destination in ATA. In this section, we’ll guide you step by step to establishing your first voice communication via keypad and web browsers operations. ATA to ATA Connection via IP Address Assume there are two ATAs in the network;... - Página 13 (Peer-to-Peer mode) VIP-157S Port 1 to Port 2 Communications Supposing you have one VIP-157S that connects to two telephones; just pick up phone 1 and dial “192*168*0*1**5062’’. Phone 2 will ring. Analog telephone sets are connected to the phone (RJ11) ports of VIP-157S respectively 1001 1002...
- Página 14 Hint should be applied to the NAT device to enable the SIP communications before making calls ● [VIP-157S] PLANET ATA series for connection to remote ATA. Press the keypad in the following sequence to connect to the remote VIP-157S port 2:...
- Página 15 Domain Service config menu. On the setting page, please insert the account/password information obtained from your service provider (in this sample, we’re using PLANET SIP-50 as the SIP Proxy server for SIP account, call authentications), and then the sample configuration screen is shown below:...
- Página 16 STEP 3: Repeat the same configuration steps on ATA B, and check the machine registration status; make sure the registrations are completed. Test the Scenario: To verify the VoIP communication, please 1. Pick up the telephone on ATA A. 2. Press the keypad: 2002 shall be able to connect to the ATA B. 3.
-
Página 17: Further Configuration
Further Configuration For detailed configuration, please check user’s manual: http://www.planet.com.tw/en/support/download. php?view=3&key=VIP-156#list If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can contact PLANET directly at the following email address: [email protected] 1-15... - Página 18 VIP-156/VIP-157 SIP Analog Telephone Adapter Guia Rápido de Instalação...
-
Página 19: Objetivo Deste Documento
Voz sobre IP para Telefone Analógico (usaremos o termo ATA no manual), e explica como estabelecer sua primeira comunicação em Voz sobre IP através deste produto da Planet. Este guia também mostrará como achar informação adicional sobre produtos e serviços relacionados. -
Página 20: Preparativos Antes De Começar A Administração Do Sip Ata
Preparativos antes de começar a administração do SIP ATA Interfaces Físicas Uma porta RJ-45, para manter a estrutura de rede existente, para conexão ao PC através de um cabo CAT-5 direto. Uma porta RJ-45, para acesso à Internet, para conexão ao Switch/Hub através de um cabo CAT-5 direto. - Página 21 Configuração de acesso à Interface WEB: Para iniciar a configuração via WEB do ATA, você deve ter um destes navegadores instalados em seu computador • Netscape Communicator 4.03 ou mais recente • Microsoft Internet Explorer 4.01 ou mais recente com suporte a Java O endereço IP padrão do ATA é...
- Página 22 Configuração rápida da interface de rede Após ter acessado a página principal de administração do ATA, acesse o menu de configuração de rede “Network” “Network settings”: Descrição dos parâmetros Endereço IP de LAN (interno) do ATA IP address Default: 192.168.0.1 Máscara de rede do ATA Mask Default: 255.255.255.0...
- Página 23 Tipo de Conexão Dados necessários O seu provedor de Internet fornece o Fixed IP (IP Fixo) endereço IP e informações relacionadas DHCP client Na maioria dos casos não requer (IP Dinâmico) maiores configurações. O seu provedor de Internet irá fornecer PPPoE nome de usuário e senha para acesso a Internet via PPPoE...
- Página 24 Descrição da Opção Parâmetro(s) Observação: Operação Altera o tipo Definir como de conexão #111# Nenhum cliente DHCP para Cliente DHCP xxx.xxx.xxx. Desabilita o xxx = IP #112xxx* Definir como cliente DHCP Use * xxx*xxx* endereço IP e altera o tipo (asterisco) para xxx# Estático...
- Página 25 Os seguintes comandos de teclado podem ser usados para mostrar as configurações de rede do ATA através de mensagem de voz. (em inglês) Descrição da Opção Observação operação Verifica o A gravação informa o #120# endereço IP endereço IP atual do ATA A gravação informa se o Verifica o tipo de #121#...
-
Página 26: Exemplos De Conexões De Voz
Exemplos de conexões de voz Existem várias maneiras de se fazer chamadas aos destinos desejados com o VIP-156. Nesta seção, guiaremos seus passos para configurar e executar sua primeira comunicação de voz utilizando operações de teclado e navegador web. Conexão entre VIP-156 e VIP-156 através de endereço IP Presumindo que temos dois VIP-156s em uma mesma rede com os endereços IP 192.168.0.1 e, 192.168.0.2, ambos com... - Página 27 endereço outro dispositivo compatível é conhecido, você pode fazer comunicação diretamente através deste endereço IP sempre terminando com “#”. Se estes ATAs estiverem instalados atrás de NAT, Sugestão Hint firewall ou dispositivo de compartilhamento de IP para aplicações de VoIP ponto-a-ponto, certifique- se que este dispositivo suporta aplicações SIP.
- Página 28 SIP, a seguinte tela será mostrada: Passo 3: Repita as mesmas configurações para o VIP-156 B, e verifique o status de registro (registered) do equipamento, certifique-se que os passos de registro estão completados. Teste: Para verificar se a configuração está correta, você poderá fazer chamadas partindo de um cliente SIP neste caso o VIP-156A (1001) para o número 1002 (VIP-156 B) e vice-versa, partindo do VIP-156B (1002), discando 1001.
-
Página 29: Mais Configurações
Para detalhes de configuraçaõ favor checar o manual do usuário: http://www.planet.com.tw/en/support/download. php?view=3&key=VIP-156#list Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: [email protected] 2-11... - Página 30 VIP-156/VIP-157 Аналоговый Телефонный Адаптер SIP Инструкция по быстрой настройке...
- Página 31 сведения об оборудовании и основные шаги по подключению VoIP телефонного адаптера PLANET VIP-156/VIP-157 (ATA серии), и рассказывает, как настроить оборудование PLANET при первом подключении. Также, это руководство подскажет Вам где получить дополнительную информацию о совместимых продуктах и технической поддержке. VIP-156/VIP-157 серии имеют встроенный интерфейс, который...
- Página 32 Document Objectives This guide provides physical installation, network configurations, and Internet access establishment information for the ATA Phone Adapter. Схема организации Документа Эта инструкция организована следующим образом: • Подготовка к работе VIP-156/VIP-157 • Интерфейс администрирования • Быстрая настройка сетевого интерфейса •...
-
Página 33: Подготовка К Первому Подключению
Подготовка к первому подключению Разъёмы: Разъём RJ-45, предназначен для подключения к существующей Сети Персонального компьютера кабелем 5 категории. Разъём RJ-45, предназначен для подключения к Интернету через коммутатор или концентратор кабелем 5 категории. В интерфейс LAN встроен сплиттер PoE стандарта 802.3af, что позволяет подавать питание... - Página 34 Подключение к WEB интерфейсу: Для управления настройками через WEB интерфейс могут использоваться следующие браузеры: • Netscape Communicator версии 4.03 или старше • Microsoft Internet Explorer версии 4.01 или старше с поддержкой Java IP адрес по умолчанию 192.168.0.1. Настройте параметры сетевого окружения вашего компьютера на соответствующий сегмент...
- Página 35 Быстрая настройка Сетевого Интерфейса Введите в строке «адрес» браузера IP адрес VIP-156 (по умолчанию: 192.168.0.1). Введите Имя пользователя (User Name): root. Пароль вводить не нужно (оставьте поле пустым). Нажмите кнопку Login. Выбирите последовательно меню “Network” “Network settings”: Описание параметров Сетевой...
- Página 36 Тип Требуемые данные. подключения Введите IP адрес предоставленный провайдером и связанные с ним данные Fixed IP (маска подсети, шлюз по умолчанию, DNS). В большинстве случаев при это типе DHCP client подключения все настройки производит DHCP сервер. Потребуется ввести, предоставленные PPPoE провайдером...
- Página 37 Выбор Вид Параметры Примечание: меню IVR операции Включение ATA перейдёт #111# режима DHCP нет в режим DHCP client Client Режим Используйте DHCP Client клавишу * #112xxx* Установка выключится и (звездочка) xxx*xxx* статического система будет для ввода xxx# IP адреса использовать десятичной...
- Página 38 Ввод следующих команд с клавиатуры телефона подключенного к ATA позволит Вам получить голосовую подсказку о настроенных параметрах: Выбор Вид Примечание: меню IVR операции Проверка Голосовая справочная система #120# Настроенного (IVR) сообщит Вам IP адрес IP адреса Голосовая справочная система Проверка (IVR) сообщит...
- Página 39 Для ввода правильных значений настройки сетевых параметров пожалуйста свяжитесь с Вашим Интернет провайдером. Note Подсказка...
-
Página 40: Настройка Голосовой Связи
Настройка голосовой связи У VIP-156 есть несколько способов настройки голосовой связи с нужным Вам адресатом. В этом разделе они будут расписаны по шагам для WEB браузера и телефонной клавиатуры. Прямое подключение VIP-156 к VIP-156 (статические IP адреса) Допустим, у Вас есть два VIP-156 имеющих сетевые адреса 192.168.0.1и... - Página 41 Для звонка в обратную сторону повторите те же шаги на VIP-156 (B), но следует ввести IP адрес VIP-156 (A) – 192.168.0.1. ● Если Вам известен адрес удаленного абонента, Вы можете осуществлять вызов непосредственным набором его IP адреса, а в конце нажать кнопку “#”. ●...
- Página 42 ШАГ 2: Пожалуйста, войдите в настройки VIP-156 (A) через web- браузер и выберите пункт меню SIP setting Domain Service. На странице настройки вставьте информацию об учетной записи (аккаунт/пароль), полученную от провайдера SIP. Смотрите скриншот с примером настройки: ШАГ 3: Повторите...
-
Página 43: Дополнительная Конфигурация
Дополнительная конфигурация Для более детальной настройки обратитесь к инструкции пользователя: http://www.planet.com.tw/en/support/download. php?view=3&key=VIP-156#list По любым вопросам обращайтесь к торговому представителю, у которого было приобретено данное устройство, либо непосредственно в компанию PLANET. Адрес электронной почты для связи: [email protected] 3-13... - Página 44 VIP-156/VIP-157 Adaptador de Teléfono Análogo SIP Guía de Instalación Rápida...
-
Página 45: Descripción
Adaptador de Teléfono VoIP (denominado posteriormente como “ATA”) PLANET VIP-156/ VIP-157 y explica como establecer su primera comunicación de voz sobre IP mediante un producto PLANET. Además, esta guía muestra como encontrar información adicional de productos y servicios relacionados. -
Página 46: Preparaciones Previas A La Administración Del Adaptador De Teléfono Analógico Sip
Preparaciones previas a la administración del Adaptador de Teléfono Analógico SIP Interfases Físicas Conector RJ-45, para mantener la existente estructura de red, conectado directamente a la PC por un cable CAT-5 uno-a-uno. Conector RJ-45, para acceso a Internet, conectado directamente a Switch/Hub por un cable CAT-5 uno-a-uno. - Página 47 • Netscape Communicator 4.03 o más alto • Microsoft Internet Explorer 4.01 o más alto con soporte de Java La dirección IP predeterminada del ATA es 192.168.0.1. Ahora usted puede abrir browser introducir http://192.168.0.1 en la barra de direcciones del browser para acceder a la página de configuración web del ATA.
- Página 48 Configuraciones rápidas de interfase de red Ejecute browser inserte dirección (predeterminada: 192.168.0.1) barra dirreciones. Después de entrar al equipo con usuario/contraseña (predeterminado: root / null (sin contraseña), navegue a “Network” menú de configuración “Network settings”: Descripción de Parámetros Dirección LAN IP del ATA Dirección IP Predeterminada: 192.168.0.1 Máscara LAN del ATA...
- Página 49 Tipo de conexión Datos requeridos El Proveedor de Servicio de Internet IP Fija asignará la dirección IP y la información relacionada. En la mayoría de los casos no se Cliente DHCP requiere configurar los ajustes de DHCP. El Proveedor de Servicio de Internet PPPoE asignará...
- Página 50 Opciones Operación Parámetro(s) Notas: menú IVR de equipo Cambiar a ATA cambiará a #111# Ninguno cliente DHCP cliente DHCP DHCP será Use la tecla * desactivado #112xxx* Cambiar a (asterisco) al y el sistema xxx*xxx* Dirección IP introducir un cambiará a xxx# Estática punto decimal.
- Página 51 Opciones Operación de Notas: menu IVR equipo Verificar Dirección IVR anunciará la dirección IP #120# actual del ATA. IVR anunciará si el Verificar tipo de #121# DHCP está habilitado o conexión de red deshabilitado. Verificar Número IVR anunciará el número #122# de Teléfono VoIP acual habilitado.
-
Página 52: Ejemplos De Comunicación De Voz
Ejemplos de comunicación de voz Existen varias formas de efectuar llamadas al destino deseado en el VIP-156. En esta sección le mostraremos paso a paso como establecer su primera comunicación de voz mediante operaciones vía teclado y browser web. Conexión de VIP-156 a VIP-156 por dirección IP Asuma que hay dos VIP-156s en la red y sus direcciones IP son 192.168.0.1, 192.168.0.2 Los juegos de teléfonos analógicos están conectados al puerto... - Página 53 ● Si la dirección IP de la parte remota a llamar es conocida, usted puede hacer llamadas de forma directa vía la dirección IP finalizando con “#”. ● Si los ATAs son instalados detrás de un dispositivo NAT/firewall/IP sharing para una Aviso Hint aplicación VoIP de Punta-a-Punta, por favor...
- Página 54 de servicio, y después se puede ver abajo la pantalla de configuración ejemplo: PASO 3: Repita los mismos pasos de configuración en el VIP-156 B y verifique el estatus de registro del equipo. Asegúrese que los registros sean completados. Probar el escenario: Para verificar la comunicación VoIP, puede hacer llamadas del cliente SIP (VIP-156 A) 1001 al número 1002 (VIP-156 B) o hacer llamadas al revés del cliente SIP (VIP-156 B) 1002 al...
-
Página 55: Configuración Adicional
Para configuraciones avanzadas, por favor leer el manual: http://www.planet.com.tw/en/support/download. php?view=3&key=VIP-156#list Si posee alguna otra duda, póngase en contacto con el vendedor en donde adquirió el producto o póngase en contacto directamente con PLANET a través de la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected] 4-11... - Página 56 VIP-156 / VIP-157 Adapter analogowego aparatu telefonicznego SIP Skrócona instrukcja obsługi...
- Página 57 Wstęp Poniższa instrukcja opisuje w skrócie podstawowe czynności związane z instalacją i uruchomieniem adaptera VoIP Planet VIP-156/VIP-157 przeznaczonego analogowego aparatu telefonicznego (zwanego dalej w skrócie ATA od Analog Telephone Adapter). Dzięki graficznemu interfejsowi użytkownika dostępnemu z poziomu przeglądarki Web, adapter ATA VIP-156/VIP-157 można wygodnie konfigurować...
- Página 58 Detekcja dźwięku (VAD) Redukcja szumów (CNG) Standardy i Eliminacja echa akustycznego (AEC) funkcje G.165: eliminacja echa linii (LEC) Bufor eliminujący zaniki dźwięku Eliminacja echa Zgodna z G.168/G.165 SIP 2.0 (RFC-3261) TCP//IP UDP/RTP/RTCP HTTP, ICMP, ARP Protokoły DNS, DHCP NTP/SNTP PPP, PPPoE Sieć...
-
Página 59: Przygotowanie Do Zarządzania Adapterem Ata
Przygotowanie do zarządzania adapterem Opis gniazd. Port RJ-45 do połączenia adaptera ATA z kartą sieciową komputera – kabel nie skrzyżowany MDI (straight) CAT-5. Port RJ-45 do połączenia z siecią Ethernet (dostęp do Internetu). Połączyć z przełącznikiem (switchem) lub koncentratorem (hubem) - kabel nie skrzyżowany MDI (straight) CAT-5. - Página 60 Dostęp do opcji konfiguracyjnych z przeglądarki Web: Konfiguracja za pomocą GUI wymaga systemu obecności w komputerze przeglądarki Web • Netscape wersja 4.03 lub wyższa • Microsoft Internet Explorer wersja 4.01 lub wyższa z obsługą Java. Domyślny adres IP adaptera ATA to 192.168.0.1. W polu adresu przeglądarki należy więc wpisać...
- Página 61 Konfiguracja interfejsu sieciowego. Uruchomić przeglądarkę Web i zalogować się adaptera ATA (Domyślny adres 192.168.0.1). W oknie logowania wpisać nazwę domyślną: root, hasła nie ma (puste pole). Przejść do menu “Network” “Network settings”: Opis parametrów Adres IP VIP-156 Adres IP Domyślnie: 192.168.0.1 Maska podsieci VIP-156 Maska...
- Página 62 Typ połączenia Wymagane parametry. Stały adres IP Adres IP dostarcza dostawca usługi. W większości wypadków nie wymaga Klient DHCP żadnych parametrów. Nazwa użytkownika i hasło zostaną PPPoE dostarczone przez dostawcę usługi Po wykonaniu zmian należy nacisnąć przycisk “Submit” w menu “Save & Reboot” celu zatwierdzenia zmian.
- Página 63 Ciąg Operacja Parametr(y) Uwagi: znaków ATA będzie Włączenie funkcjonował #111# funkcji brak jako klient klient DHCP DHCP Klient DHCP Adres IP w Przydzielenie zostanie #112xxx* formacie statycznego wyłączony, xxx*xxx* xxx*xxx*xxx*xxx. adresu tryb pracy xxx# * zastępuje zmieniony na kropkę. “Static IP”. Maska w formacie Najpierw musi #113xxx*...
- Página 64 Ciąg Komenda Wynik: znaków Podaj adres IP Informacja głosowa o #120# adaptera bieżącym adresie IP adaptera. Informacja głosowa o Podaj typ ustawieniu klienta DHCP: #121# połączenia enabled (włączony) lub disabled (wyłączony). Informacja głosowa Podaj numer #122# o bieżącym numerze telefonu wewnętrznym VoIP.
-
Página 65: Przykłady Realizacji Połączeń Głosowych
Przykłady realizacji połączeń głosowych. Jest kilka sposobów realizacji połączeń między telefonami z adapterami typu VIP-156. W tej części będą one w skrócie opisane krok po kroku. Połączenie VIP-156 do VIP-156 w oparciu o adres IP. Zakładamy, że adaptery VIP-156 (oznaczone rozróżnienia posiadają... - Página 66 ● Znając adresy IP abonentów można je bezpośrednio wybierać dodając na koniec znak “#”. ● Jeśli adaptery ATA są instalowane za urządzeniem typu NAT/firewall itp. upewnij się, Uwaga Hint że urządzenia te są w stanie obsłużyć aplikacje SIP. Komunikacja głosowa z wykorzystaniem serwera proxy Rejestracja / Rejestracja /...
- Página 67 odpowiednie informacje uzyskane od dostawcy usług – nazwa / hasło. KROK 3: Analogiczne kroki należy poczynić w drugim VIP-156 (urządzenie B) i również sprawdzić, czy został on prawidłowo zarejestrowany. Test: Kontrolę prawidłowości komunikacji VoIP pomiędzy urządzeniami można uzyskać dzwoniąc z aparatu podłączonego do VIP-156 (urządzenie A) o numerze wew.
-
Página 68: Dalsza Konfiguracja
Dalsza konfiguracja Szczegółowe dane konfiguracji znajdziesz w instrukcji (manual): http://www.planet.com.tw/en/support/download. php?view=3&key=VIP-156#list Jeżeli masz dodatkowe pytania skontaktuj się ze sprzedawcą u którego dokonałeś zakupu produktu lub możesz skontaktować się bezpośrednio z firmą PLANET na następujący adres email: [email protected] 5-12...