Manuales relacionados para Pego EASYSTEAM Serie
Resumen de contenidos para Pego EASYSTEAM Serie
- Página 1 HUMIDIFICADOR DE ELECTRODOS SUMERGIDOS EASYSTEAM Manual de uso y mantenimiento LEER Y GUARDAR REV. 03-19...
- Página 2 Indica las operaciones que no se deben realizar para evitar daños al humidificador, a personas o eventuales mal funcionamientos. Indica una sugerencia. Indica la necesidad de contactar con el centro de asistencia PEGO cuyos datos se encuentran en la parte posterior de este manual. Instrucciones para la eliminación: El humidificador está...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE INTRODUCCIÓN CAP. 1 Pág. 5 Generalidades Pág. 6 Condiciones de garantía Pág. 7 Principio de funcionamiento Pág. 9 Códigos de identificación humidificadores serie ES Pág. 9 Datos técnicos humidificadores serie ES Pág. 10 Códigos de identificación humidificadores serie OEM Pág. -
Página 4: Cap. 7
MANTENIMIENTO CAP. 7 CAP. 7 Pág. 46 Mantenimiento Pág. 46 Normas generales de seguridad Pág. 46 Intervalos de mantenimiento Pág. 48 Sustitución del cilindro Pág. 51 Limpieza del cilindro DISTRIBUCIÓN DEL VAPOR CAP. 8 Pág. 52 Generalidades Pág. 52 Ejemplo de distribución en conducto Pág. - Página 5 CAP.1 INTRODUCCIÓN GENERALIDADES La familia de humidificadores Pego EASYSTEAM a electrodos sumergidos puede considerarse plenamente como la más completa por tipología de uso y facilidad de mantenimiento. La línea comprende humidificadores con capacidad de 3kg/h y 6kg/h con alimentación eléctrica monofásica, 6kg/h, 12kg/h, 24kg/h, 48kg/h, 96kg/h (ES100) con alimentación eléctrica trifásica +...
-
Página 6: Condiciones De Garantía
Pego S.r.l. declina cualquier responsabilidad por cualquier inexactitud contenida en este manual, si se debe a errores de impresión o de transcripción. Pego S.r.l. se reserva el derecho de realizar los cambios en sus productos que considere necesarios o útiles sin comprometer sus características esenciales. -
Página 7: Principio De Funcionamiento
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Los humidificadores de la serie EASYSTEAM con electrodos sumergidos, aprovechan la conductividad del agua de uso alimenticio para la producción de vapor mediante ebullición del agua. Entre los electrodos sumergidos en el cilindro correspondiente, se provoca una corriente eléctrica que sobre calienta el agua hasta llevarla a la temperatura de ebullición. -
Página 8: Rango De Funcionamiento Agua De Alimentación
El vapor suministrado se gestiona de manera proporcional a la solicitud de producción de vapor que el control electrónico calcula en Vapor suministrado base al funcionamiento elegido entre los ocho disponibles descritos en el Suministro máximo cap. 2.4. El suministro mínimo de vapor está... -
Página 9: Códigos De Identificación Humidificadores Serie Es
CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN HUMIDIFICADORES SERIE ES 400ES3MN Humidificador carenado monofásico con capacidad de suministro de vapor de 3kg/h, electrónica integrada ocho modalidades funcionamiento seleccionables. 400ES6MN Humidificador carenado monofásico con capacidad de suministro de vapor de 6kg/h, electrónica integrada ocho modalidades funcionamiento seleccionables. -
Página 10: Códigos De Identificación Humidificadores Serie Oem
CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN HUMIDIFICADORES SERIE OEM 400ES3MOEMN Humidificador OEM monofásico con capacidad de suministro de vapor de 3kg/h, con kit de electrónica que permite ocho modalidades de 400ES3MOEMCN funcionamiento seleccionables. 400ES6MOEMN Humidificador OEM monofásico con capacidad de suministro de vapor de 400ES6MOEMCN 6kg/h, con kit de electrónica que permite ocho modalidades de funcionamiento seleccionables. -
Página 11: Unidad Vaporizador
DIMENSIONES TOTALES SERIE ES KIT DE ELECTRÓNICA 400ES 400ES 400ES 400ES 400ES 400ES TIPO 488N SERIE OEM UNIDAD VAPORIZADOR UNIDAD VAPORIZADOR OMPACTO 400ES3 400ES6 400ES 400ES 400ES3 400ES6 400ES6 400ES12 400ES24 400ES6 TIPO TIPO MOEM MOEM OEMN OEMN OEMN OEMN OEMN Medidas en mm MANUAL DE USO –... -
Página 12: Datos De Identificación
- Corriente absorbida nominal. N° 1 KIT de Electrónica (solo para los modelos serie OEM): - Master HUM2 (tarjeta electrónica de control con software PEGO EASYSTEAM). - NANO EasySTEAM (pantalla para la visualización estado y configuraciones). - Toroide (sensor de absorción de corriente). -
Página 13: Cap
CAP. 2 INSTALACIÓN ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR La instalación, el mantenimiento y la utilización del aparato deben ser realizadas por personal cualificado para realizar todas las operaciones solicitadas con total seguridad. Lea atentamente este manual antes de realizar cualquier operación y siga todas las indicaciones. Instale el aparato lo más cerca posible al ambiente donde distribuir el vapor, es decir en la posición con la distancia mínima del tubo vapor, se aconseja no superar los 5 metros. - Página 14 INSTALACIÓN DEL HUMIDIFICADOR SERIE ES 1. Extraiga el humidificador de su embalaje manteniéndolo en posición vertical, retire la bolsa de nylon de protección y verifique que el aparato se encuentre íntegro. 2. Fije el humidificador de pared posiblemente a 1 metro del terreno y a nivel (fig.1) utilizando los 4 ojales puestos en la parte posterior para la introducción de los tornillos de fijación (fig.
- Página 15 3. Desbloquee los cierres de seguridad a los lados de la carena frontal con destornillador (fig. 4, 5 y Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 4. Extraiga la carena frontal tomándola de las 5. Retire el cartón de protección ubicado dos manijas ubicadas a los lados y tirando sobre el cilindro (fig.
- Página 16 (fig. 13, 14 y 15). Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 ¡Use exclusivamente el tubo vapor PEGO HUMIDIFIERS u otro tubo con certificación que garantice su uso en presencia de temperaturas altas sin procesos de vulcanización interna y emisión de sustancias nocivas! ¡NO...
-
Página 17: Conexiones Eléctricas, Alimentación Y Protecciones Del Humidificador Serie Es
En caso de que se quiera conectar el humidificador con sondas de humedad no suministradas por PEGO s.r.l., consulte el centro de asistencia para verificar la compatibilidad hardware de la sonda con el humidificador. [S9=0] Funcionamiento ON/OFF: Este tipo de funcionamiento prevé... - Página 18 [S9=1] Funcionamiento PROPORCIONAL con sonda humedad ambiente 4-20mA (HUMEDOSTATO INTEGRADO): Este tipo de funcionamiento prevé la producción de vapor de manera proporcional, el humidificador regulará la producción de vapor de manera automática en función de la solicitud en el ambiente en base al set configurado. El consenso está dado por una sonda de humedad a 4- 20mA (0-100%UR) que además de regular la producción de vapor, permite la visualización de la humedad relativa en ambiente, directamente en la pantalla del humidificador.
- Página 19 [S9=3] Funcionamiento PROPORCIONAL con sonda humedad ambiente 4-20mA + sonda de humedad en el conducto de aire 4-20mA (HUMEDOSTATO INTEGRADO): Este tipo de funcionamiento prevé la producción de vapor de manera proporcional, el humidificador regulará la producción de vapor de manera automática en función de la solicitud en el ambiente en base al set configurado y al valor medido en el conducto.
- Página 20 [S9=5] Funcionamiento PROPORCIONAL con sonda humedad ambiente 0-10Vdc (HUMEDOSTATO INTEGRADO): Este tipo de funcionamiento prevé la producción de vapor de manera proporcional, el humidificador regulará la producción de vapor de manera automática en función de la solicitud en el ambiente en base al set configurado. El consenso está dado por una sonda de humedad a 0- 10Vdc (0-100%UR) que además de regular la producción de vapor, permite la visualización de la humedad relativa en ambiente, directamente en la pantalla del humidificador.
- Página 21 [S9=7] Funcionamiento con termostato integrado (llamada calor ON/OFF): Este tipo de funcionamiento prevé la producción de vapor en 2 únicas modalidades: ausencia total de producción o producción con régimen máximo que se activa cuando la temperatura medida por la sonda ambiente disminuye por debajo del valor de SET POINT- r1 y permanece activa hasta que la temperatura aumenta y supera el SET POINT.
- Página 22 [S9=8] Funcionamiento PROPORCIONAL REFERIDO A VALOR ENVIADO EN RS485 (0-100%): Este tipo de funcionamiento prevé la producción de vapor de manera proporcional al valor configurado en el registro 1537 por medio de la comunicación Modbus-RTU. En esta modalidad de funcionamiento los mandos de forzamiento descarga y producción de vapor prevén un time-out de 1 minuto, si en este período el mando no es reenviado en Modbus, al momento de concluir este tiempo será...
-
Página 23: 2.5 Entradas Digitales En Tarjeta Hum2
ENTRADAS DIGITALES TARJETA HUM2 En la electrónica del humidificador están presentes cuatro entradas digitales con el siguiente significado: Entradas digitales In1, In2 en baja tensión. Entrada In1 (bornes 24 y 25): entrada con significado configurable en base a la variable In1 de segundo nivel. -
Página 24: Entradas Ta Para Medir La Absorción De Corriente
MS = 0 (modo de funcionamiento del humidificador único), y sigue el diagrama de abajo. Consulte el manual MODBUS-RTU_UMIDMS03 (disponible en nuestro sitio web: www.pego.it) para las especificaciones del protocolo de comunicación MODBUS-RTU. ALIMENTACIÓN TARJETA La electrónica del humidificador precisa una alimentación de 230Vac 50-60Hz ±10% y tiene un consumo máximo de 5VA (solo parte electrónica). -
Página 25: Esquemas Eléctricos Serie Es Y Oem
ESQUEMAS ELÉCTRICOS SERIE ES Y OEM 2.11 Esquema eléctrico modelos: 400ES3MN / 400ES6MN 400ES3MOEMN / 400ES6MOEMN 400ES3MOEMCN / 400ES6MOEMCN PANEL MANUAL DE USO – USER MANUAL Pag. 25 Rev. 03-19... - Página 26 Esquema eléctrico modelos: 400ES6N / 400ES12N / 400ES24N 400ES6OEMN / 400ES12OEMN / 400ES24OEMN 400ES6OEMCN / 400ES12OEMCN / 400ES24OEMCN PANEL MANUAL DE USO – USER MANUAL Pag. 26 Rev. 03-19...
- Página 27 - Esquema eléctrico modelos: 400ES488N Cabezales de ventilación remotos Conector 1 Conector 2 PANEL MANUAL DE USO – USER MANUAL Pag. 27 Rev. 03-19...
-
Página 28: Instalación Del Humidificador Serie Oem
INSTALACIÓN DEL HUMIDIFICADOR SERIE OEM 2.12 1. Extraiga el humidificador de su embalaje manteniéndolo en posición vertical, retire la bolsa de nylon de protección y verifique que el aparato se encuentre íntegro. 2. Fije el humidificador a nivel sobre la celda o en una base introduciendo los tornillos de fijación en los 4 agujeros de la base del soporte (fig. -
Página 29: Conexiones Eléctricas Del Humidificador Serie Oem
4. Conecte la línea de carga del agua a la conexión ¾ GAS del la electroválvula (fig. 21 y 22). Fig. 21 Fig. 22 Realice la conexión de carga del agua con un tubo no metálico ej. goma, pvc, polipropileno, nylon ecc. 5. -
Página 30: Cap
CAP. 3 PROGRAMACIÓN DESCRIPCIÓN PANTALLA NANO EASYSTEAM La pantalla NANO EasySTEAM está ubicada normalmente en la parte frontal del humidificador. Está compuesta por una pantalla de 3 cifras y 9 iconos luminosos para el control visivo de los tamaños y 4 teclas para la elección de visualización y la modificación de las configuraciones (fig. 25). -
Página 31: Combinaciones De Teclas
ICONO PRESENCIA DE ALARMA Led OFF = Ninguna alarma presente Led ON = Alarma de nivel máximo presistente desde un tiempo mayor que 1 hora Led Intermitente = Alarma presente (o nivel máximo logrado) ICONO UNIDAD DE MEDIDA EN TEMPERATURA Led ON = La pantalla visualiza la temperatura de la sonda ambiente en °C Led Intermitente = La pantalla visualiza el SET DE TEMPERATURA en °C ... -
Página 32: Led De Estado En Electrónica Master Hum2
LED DE ESTADO EN ELECTRÓNICA MASTER HUM2 En la electrónica Master HUM2 al lado del conector J1 están presentes tres led de señalización que permiten conocer el estado de la máquina también en ausencia de pantalla. LED VERDE marcado P (Power): Encendido fijo: alimentación Ok y consenso presente. -
Página 33: 3.4 Programación 1º Nivel
PROGRAMACIÓN DE 1° NIVEL 1. La programación de primer nivel permite al usuario la modificación de 2 parámetros importantes: la banda proporcional Bp y el porcentaje producción vapor Pr . POR DEFECTO VAR. SIGNIFICADO VALORES todos los modelos Porcentaje de producción de vapor 20 ÷... -
Página 34: Programación 2º Nivel
Se aconseja no modificar estos parámetros sin una indicación del centro de asistencia PEGO o de un técnico especializado. 2. Para acceder al segundo nivel de programación presione y mantenga presionadas las teclas UP (), DOWN () y la tecla STAND-BY durante algunos segundos. -
Página 35: S9=5 (Humedostato Integrado) Proporcional Con Sonda 0-10V
Set de configuración de funcionamiento: S9=0 ON-OFF (Habilitación ON entre bornes 24 y 25) S9=1 (HUMEDOSTATO INTEGRADO) PROPORCIONAL CON SONDA 4-20mA. Funcionamiento con humedostato integrado. Sonda de humedad ambiente 4-20mA conectada en la entrada analógica n.1 (bornes 14-15). S9=2 PROPORCIONAL REFERIDO A LA SEÑAL EXTERIOR 0-10V Señal de referencia 0-10V conectada a la entrada analógica n.2 (bornes 16-17). - Página 36 deshabilitado Operación de baja conductividad (ver Cap. 5.3) habilitado Tiempo máximo de activación de la bomba de drenaje. Las descargas tienen lugar en pasos de S12 segundos, con 0 ÷ 50 sec pausas de 5 segundos. Esta función se usa cuando hay una 0 = continuo descarga de dimensiones inadecuadas.
- Página 37 Configuración Entrada digital In1 y estado de activación. ±10 = Accionamiento de bomba de descarga ±9 = Funcionamiento reducido al 90% ±8 = Funcionamiento reducido al 80% ±7 = Funcionamiento reducido al 70% ±6 = Funcionamiento reducido al 60% ±5 = Funcionamiento reducido al 50% ±4 = Funcionamiento reducido al 40% -10 ÷...
- Página 38 deshabilitado Habilitar el zumbador 1 = habilitado 1 ÷ 247 Dirección de red para conexión al sistema de si MS ≤ 1 supervisión MODBUS-RTU o configuración maestro- esclavo. 0 ÷ 247 Nota: En el modo Maestro es posible asignar la dirección 0. si MS >...
-
Página 39: Configuración Humidificador Individual
CAP. 4 CONFIGURACIÓN MAESTRO/ESCLAVO DELL’UMIDIFICATORE CONFIGURACIÓN HUMIDIFICADOR INDIVIDUAL (configuración por defecto) El humidificador se configura como "individual" (MS=0) y funciona de manera autónoma siguiendo la configuración asignada en la variable S9. Sensor de humedad MS=0 Ad=0 INDIVIDUAL CONFIGURACIÓN DE LOS HUMIDIFICADORES MAESTRO / ESCLAVO En esta configuración los humidificadores (hasta un máximo de 6 unidades) se comportan como si fuesen una única máquina produciendo vapor en base a la referencia común dada por la unidad maestro. - Página 40 Direccionamiento maestro/esclavo: La configuración de los parámetros MS y Ad de las distintas unidades en esta configuración está fija y sigue esta regla: Configuración de parámetros en la unidad Maestro: Ad = Dirección del maestro de mando Con maestro de mando + esclavo1 Con Maestro de mando + esclavo1+ esclavo2 Con Maestro de mando + esclavo1+ esclavo2+ esclavo3 Con Maestro de mando + esclavo1+ esclavo2+ esclavo3+ esclavo4...
- Página 41 Descripción de funcionamiento: La unidad configurada como maestro interactúa constantemente con los esclavos conectados por medio del RS-485 enviándoles el dato del vapor que se debe producir (0-100%) y gestionando las prioridades de las distintas unidades referidas a las descargas para la desconcentración o test. La modalidad de funcionamiento del conjunto de unidades maestro/esclavo se configura únicamente en el maestro por medio de la variable S9 así...
-
Página 42: Cap
CAP. 5 ENCENDIDO DEL HUMIDIFICADOR PRIMER ENCENDIDO 1. Verifique que la programación por defecto sea compatible con la conexión de la señal realizada, si es distinta, configure la electrónica de la manera correcta antes de dar tensión como se describe en el cap.2. Antes de dar tensión al humidificador verifique la correcta conexión de las fases y del tipo de señal en entrada, verifique la conexión correcta del agua de red, descarga agua en exceso y tubo vapor. -
Página 43: Cap
CAP. 6 DIAGNÓSTICO El humidificador EASYSTEAM en caso de eventuales anomalías avisa al operador mediante códigos de alarmas, señalización visiva y acústica. Al verificarse una condición de alarma se enciende el icono de la pantalla, se activa el relé de alarma (si está... - Página 44 Verifique la correcta configuración de la Anomalía funcional de la sonda ambiente sonda usada (variable S9 y conexiones automático configurada en la variable S9. eléctricas en los bornes específicos). Si el problema persiste sustituya la sonda. Verifique la introducción correcta del conector cilindro al humidificador.
- Página 45 Auto test de control falla en la descarga (prealarma) Esta alarma no bloquea la producción de vapor, es Verifique que la descarga o el fondo del necesario sin embargo eliminar la causa del cilindro no estén obstruidos y la bomba no problema antes del test siguiente que se realiza cada esté...
- Página 46 CAP. 7 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Para garantizar la seguridad operativa, el correcto funcionamiento y un rendimiento óptimo de los humidificadores serie EASYSTEAM es necesario realizar intervenciones de mantenimiento con periodicidad en base a las indicaciones que se describen a continuación. NORME GENERALI E DI SICUREZZA Cualquiera sea la naturaleza del mantenimiento, este debe ser realizado exclusivamente por personal técnico experto y cualificado, consciente de las precauciones de seguridad necesarias.
-
Página 47: Intervención A Realizar
INTERVENCIÓN A REALIZAR FRECUENCIA Verifique la ausencia de pérdidas de agua en el interior del Luego de una hora humidificador. de funcionamiento Luego de 4 semanas Verifique el ajuste de las conexiones eléctricas. de funcionamiento Verifique la ausencia de pérdidas de agua en el interior del humidificador. - Página 48 SUSTITUCIÓN DEL CILINDRO El único elemento de consumo del humidificador es el cilindro cuando los electrodos se van consumiendo con el funcionamiento de la máquina o no se logran eliminar las incrustaciones formadas en su interior. La serie EASYSTEAM posee electrodos de acero inoxidable para una mayor duración que depende sin embargo de la calidad del agua (nivel de conductividad y dureza) y del régimen de trabajo al cual está...
- Página 49 4. Retire el conector eléctrico del cilindro. (fig. 30) Fig. 30 5. Extraiga el cilindro de la brida inferior extrayéndolo hacia arriba (fig. 31) y extráigalo del humidificador (fig. 32 e 33). Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 6. Inserte el nuevo cilindro repitiendo los pasos de desmontaje hacia atrás, con las siguientes advertencias: A.
- Página 50 B. Inserte el cilindro en la brida inferior teniendo cuidado de colocar el cable de conexión como se muestra en la Fig. 35. Fig. 35 C. Deslice la brida superior sobre el cilindro, empujándolo hasta que toque el fondo y dirigiendo el asiento de los resortes en paralelo a ellos (fig.
- Página 51 LIMPIEZA DEL CILINDRO Cuando la presencia de incrustaciones y depósitos en el interior del cilindro impide un pasaje suficiente de corriente entre los electrodos u obstaculiza la descarga del agua, se hace necesaria una operación de limpieza del cilindro. ¡NO EXTRAIGA NUNCA EL CILINDRO CON LA MÁQUINA CALIENTE Y CON AGUA EN SU INTERIOR, ANTES DE REALIZAR LA OPERACIÓN VACÍE COMPLETAMENTE EL CILINDRO CON LA TECLA DE DESCARGA MANUAL!
-
Página 52: Ejemplo De Distribución En Conducto
"péndulo". Se aconseja introducir vapor con una lanza de distribución PEGO, introduciéndola en el conducto de aireación o delante de una unidad ventilante cuando se quiera introducir directamente en un ambiente desprovisto de conducto. -
Página 53: Elección De La Lanza De Distribución
1200mm Aluminio 40mm 400LAN40X1400 1446mm 1400mm Aluminio 40mm 400LANSAUNA40 74,5mm Mat. plastico 40mm 400LANWEL40 121,50mm Mat. plastico 40mm PEGO ofrece la posibilidad de solicitar lanzas de distribución con medidas personalizadas. MANUAL DE USO – USER MANUAL Pag. 53 Rev. 03-19... -
Página 54: Recuperación De La Condensación
La recuperación de la condensación se realiza conectando al manguito de 10mm de diámetro de la lanza, el tubo PEGO UMITUBODN10 para este tipo de aplicación. En el recorrido del tubo de recuperación de la condensación, desde la lanza al humidificador o desde la lanza al pozo es necesario realizar un sifón con un giro completo de 200mm de diámetro... - Página 55 THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER: PEGO S.r.l. a socio unico - Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy – Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di Castel S.r.l. DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO AFECTADO / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT MOD.:...
- Página 56 DIBUJO DE DESPIECE Y PIEZAS DE REPUESTO SERIE ES MANUAL DE USO – USER MANUAL Pag. 56 Rev. 03-19...
-
Página 57: Descripción
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO SERIE ES Ref. Código Descripción UMIBA01 Base de soporte en ABS 400UMSIF01 Kit con Sifón + tubos para descarga de agua para ES3-M, ES6, ES6-M 400UMSIF02 Kit con Sifón + tubos para descarga de agua para ES12 400UMSIF03 Kit con Sifón + tubos para descarga de agua para ES24 y ES48 UMICO25... -
Página 58: Dibujo De Despiece Y Piezas De Repuesto Serie Oem
DIBUJO DE DESPIECE Y PIEZAS DE REPUESTO SERIE OEM MANUAL DE USO – USER MANUAL Pag. 58 Rev. 03-19... -
Página 59: Lista De Piezas De Repuesto Serie Oem
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO SERIE OEM Ref. Código Descripción UMICO25 Brida inferior DN25 UMICO25 Brida salida vapor DN25 para modelos ES3-M-OEM, ES6-OEM, ES6-M-OEM, ES12-OEM UMICO40 Brida salida vapor DN40 para modelos ES24-OEM UMICO40 Brida salida vapor DN40 en caso de que esté presente el cabezal ventilante 400UMCL01 Cilindro con electrodos sumergidos para ES6-OEM 400UMCL02... -
Página 60: Centro De Asistencia
– www.pego.it CENTRO DE ASISTENCIA Tel. +39 0425 762906 e.mail: [email protected] Distribuidor: MANUAL DE USO – USER MANUAL Pag. 60 Rev. 03-19 PEGO s.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones a este manual de uso en cualquier momento.