Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Archos 404 Serie
Resumen de contenidos para Archos 404 Serie
- Página 1 HELMET CAMCORDER 404, 504, 604 sERiEs ENGLISH - FraNçaIS - ESpañoL - DEUTSCH - ITaLIaNo - NEDErLaNDS UsER GUiDE ARCHOS ™ 604 : sold separately - vendu séparément - se vende por separado - separat erhältlich - in vendita separamente - los verkrijgbaar...
- Página 2 COPYRIGHT ARCHOS © 2006. All rights reserved. ™...
- Página 3 HELMET CAMCORDER 404, 504, 604 SERIES ARCHOS 604 : sold separately - VERSION 2.0 - P/N: 104983V2...
-
Página 4: Tabla De Contenido
On our Website See the Frequently Asked Questions section on www.archos.com/faq www.archos.com/faq. Also visit www.archos.com/manuals www.archos.com/manuals for the most recent version of this manual. Contact our Technical Support Team Contact our Technical Support Team Visit www.archos.com/support www.archos.com/support for e-mail support. -
Página 5: Box Contents
CONNECTIONS You can make these connections before switching on the device or while it is running. Carefully connect/disconnect the adapter to/from your ARCHOS device. Do not force: you could break the connectors! Do not force: you could break the connectors! -
Página 6: Helmet Camcorder Description
HELMET CAMCORDER DESCRIPTION a Recording status (red light) b Connection status (green light) c Microphone d Status/Information button e Start/Stop recording button ARCHOS device Connector plug (not included) DVR Travel Adapter Camera Controller... -
Página 7: Making Recordings
Press the Start/Stop button on your camera controller. The red and green lights will momentarily go on, and on the screen of your ARCHOS device, you will see a message indicating that a video signal is detected. The image transmitted from the camera will then be displayed and the recording will start. - Página 8 Note: For information on the other settings, please refer to the section on making a video recording in the user manual of your ARCHOS device. Please note that the parameter Format does not exist as the setting is pre-deter- mined by the camera. For the same reason, the parameter Source can only be set to ‘Composite’ or ‘Black & White’.
- Página 9 Green: the Helmet CamCorder is connected correctly to the ARCHOS device and a recording can be started. • No light: No light: the Helmet CamCorder is not connected properly to the ARCHOS device or the device is off. Notes on the Archos Helmet CamCorder •...
-
Página 10: Precautions
▲ PRECAUTIONS Please note the following points in order to avoid damage to your Archos Helmet CamCorder: • Do not attempt to take the camera apart. There are no customer-serviceable parts inside, and you could receive an electric shock. •... -
Página 11: Register Your Product
REGISTER YOUR PRODUCT! www.archos.com/register Once you unpack your ARCHOS product, we ask that you take a few minutes to register it. This will ensure that you have access to our help line and that we will be able to answer your inquiries, either by telephone or e-mail in the quickest and timeliest manner. -
Página 12: Technical Specifi Cations
Power Supply ................Powered by ARCHOS device Recording resolution with ARCHOS device Recording resolution with ARCHOS device ....512 x 384 (Optimal) or 640 x 480 (VGA) Weight Weight ..................approx. 100 g – 3.5 oz with DVR Travel Adapter Dimensions Dimensions ................ - Página 13 HELMET CAMCORDER POUR 404, 504, 604 ARCHOS 604 : vendu séparément...
- Página 14 BESOIN D’AIDE ? Vous cherchez des informations précises, suivez le guide : Sur notre site Web Sur notre site Web Consultez la Foire Aux Questions (FAQ) sur www.archos.com/faq www.archos.com/faq. Visitez également www.archos.com/manuals www.archos.com/manuals pour télécharger la dernière version du manuel.
-
Página 15: Contenu De L'emballage
CONNEXIONS Vous pouvez effectuer ces connexions avant ou après avoir allumé le baladeur. Connectez et déconnectez précautionneusement l’adaptateur et votre baladeur ARCHOS. Ne forcez pas : vous pourriez endommager les connecteurs ! Ne forcez pas : vous pourriez endommager les connecteurs ! -
Página 16: Description Du Helmet Camcorder
DESCRIPTION DU HELMET CAMCORDER a Témoin d’enregistrement (rouge) b Témoin de connexion (vert) c Microphone d Bouton d’état/information e Bouton de démarrage/arrêt Baladeur ARCHOS de l’enregistrement (non inclus) Fiche du connecteur DVR Travel Adapter Commande de la caméra... -
Página 17: Enregistrer
• Vous pouvez, par exemple, fi xer la commande de votre Helmet CamCorder d’Archos sur la poche de votre chemise. La caméra à proprement parler est précisément fi xée au bandeau et positionnée pour vous permettre d’enregistrer exactement ce que vous voyez. - Página 18 Remarque : vous pouvez appuyer sur le bouton de démarrage/arrêt de la commande de votre caméra même lorsque les boutons de votre appareil ARCHOS sont verrouillés. En effet, ce dernier reste opéra- tionnel et vous permet ainsi de fi lmer pendant que vous transportez votre appareil ARCHOS dans un sac à dos par exemple.
- Página 19 Rouge et vert : l’appareil ARCHOS effectue un enregistrement. • Vert : Vert : le Helmet CamCorder est correctement connecté à l’appareil ARCHOS, il est prêt à enregistrer. • Aucun témoin allumé : Aucun témoin allumé : le Helmet CamCorder n’est pas connecté correctement à l’ARCHOS ou l’appareil est éteint.
-
Página 20: Précautions D'emploi
▲ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Veuillez prendre les précautions suivantes afi n d’éviter d’endommager votre Helmet CamCorder : • N’essayez pas d’ouvrir la caméra. Non seulement elle ne contient aucune pièce que l’utilisateur pour- rait réparer mais vous risquez, en plus, de subir une décharge électrique. •... -
Página 21: Enregistrez Votre Produit
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT ! www.archos.com/register Une fois votre produit ARCHOS déballé, nous vous invitons à prendre quelques minutes pour l’enregistrer. Ainsi, vous bénéfi cierez d’un accès à notre service d’assistance qui nous permettra de répondre à vos requêtes dans les meilleurs délais, que ce soit par téléphone ou email. -
Página 22: Caractéristiques Techniques
Sensibilité ................. 1,0 Lux / F 1,2 Alimentation Alimentation ................via l’appareil ARCHOS Résolution d’enregistrement avec l’appareil ARCHOS Résolution d’enregistrement avec l’appareil ARCHOS ..512 x 384 (optimale) ou 640 x 480 (VGA) Poids Poids ................... 100 g environ avec le DVR Travel Adapter Dimensions Dimensions ................ - Página 23 HELMET CAMCORDER PARA 404, 504, 604 ARCHOS 604 : se vende por separado...
-
Página 24: Necesita Ayuda
Éstas son algunas formas de encontrar la información que pueda necesitar: En nuestro sitio web En nuestro sitio web Consulte la sección de preguntas más frecuentes en www.archos.com/faq www.archos.com/faq. Entre en www.archos.com/manuals www.archos.com/manuals para conseguir la versión más reciente del manual. -
Página 25: Contenido De La Caja
CONEXIONES Puede realizar estas conexiones antes de encender el dispositivo o con éste en funcionamiento. Conecte/desconecte con cuidado el adaptador al/dek dispositivo ARCHOS. No lo fuerce: ¡podría dañar los conectores! No lo fuerce: ¡podría dañar los conectores! -
Página 26: Descripción Del Helmet Camcorder
DESCRIPCIÓN DEL HELMET CAMCORDER a Piloto de grabación (luz roja) b Piloto de conexión (luz verde) c Micrófono d Botón de estado/información e Start/Stop (Inicio/detención Dispositivo ARCHOS de grabación) (no incluido) Enchufe conector DVR Travel Adapter Mando de cámara... -
Página 27: Realización De Grabaciones
• Puede sujetar el mando de su Helmet CamCorder de Archos al bolsillo de una camisa, por ejemplo. La propia cámara cabe en la cinta de la cabeza, para que pueda grabar lo que está viendo. - Página 28 Nota: Para obtener información sobre otros parámetros, consulte la sección sobre grabaciones de vídeo en el manual de usuario de su dispositivo ARCHOS. Tenga en cuenta que no dispondrá del parámetro Formato , ya que el valor viene predeterminado por la cámara. Asimismo, el parámetro Fuente sólo podrá ajustarse en “Compuesta” o “Blanco y negro”.
- Página 29 Verde: el Helmet CamCorder está conectado correctamente al dispositivo ARCHOS, listo para empezar a grabar. • Sin luz: Sin luz: el Helmet CamCorder no está conectado correctamente al dispositivo ARCHOS o el dispositi- vo está apagado. Notas acerca del Helmet CamCorder de Archos •...
-
Página 30: Precauciones
▲ PRECAUCIONES Por favor, siga los siguientes consejos para evitar cualquier daño en su Helmet CamCorder de Archos: • No intente desmontar la cámara. En su interior, no hay piezas que puedan ser reparadas por el cliente y podría recibir una descarga eléctrica. -
Página 31: Registre Ahora
¡ REGISTRE AHORA! www.archos.com/register Tras haber desempaquetado su producto ARCHOS, tan solo necesitará unos pocos minutos para registrarlo. De esta forma, podrá acceder a nuestro servicio de asistencia telefónica o por e-mail, en donde contestaremos a todas sus pre- guntas de la manera más rápida y oportuna. Así, también podremos mantenerle informado acerca de las actualizaciones de software y ofrecerle información de... -
Página 32: Especifi Caciones Técnicas
Alimentación ................A través del dispositivo ARCHOS Resolución de grabación con el dispositivo ARCHOS Resolución de grabación con el dispositivo ARCHOS ... 512 x 384 (óptima) o 640 x 480 (VGA) Peso Peso .................... aprox. 100 g – 3,5 oz con el DVR Travel Adapter Dimensiones Dimensiones ................ - Página 33 HELMET CAMCORDER FÜR 404, 504, 604 ARCHOS 604 : separat erhältlich...
- Página 34 SIE BRAUCHEN HILFE? Wo fi nden Sie nützliche Informationen? Auf unserer Website Auf unserer Website Antworten auf häufi g gestellte Fragen fi nden Sie auf www.archos.com/faq www.archos.com/faq. Die neuesten Handbuchversionen stehen auf www.archos.com/manuals www.archos.com/manuals bereit. Kontaktieren Sie unseren Technischen Kundendienst Kontaktieren Sie unseren Technischen Kundendienst Für E-Mail-Support besuchen Sie bitte die Site www.archos.com/support...
-
Página 35: Lieferumfang
VERBINDUNGEN Sie können diese Verbindungen herstellen, bevor Sie das Gerät einschalten oder während es in Betrieb ist. Schließen Sie den Adapter vorsichtig an Ihr ARCHOS-Gerät an bzw. lösen Sie ihn. Forcieren Sie dies nicht: Die Stecker könnten beschädigt werden! Forcieren Sie dies nicht: Die Stecker könnten beschädigt werden! -
Página 36: Beschreibung Des Helmet Camcorder
BESCHREIBUNG DES HELMET CAMCORDER a Aufzeichnungsstatus (rotes Licht) b Verbindungsstatus (grünes Licht) c Mikrofon d Status/Informationstaste e Aufnahme Start/Stopp-Taste ARCHOS-Gerät Verbindungsstecker (nicht enthalten) DVR Travel Adapter Kamerasteuerung... -
Página 37: Aufnehmen
AUFNEHMEN Aufnehmen mit Ihrem Archos Helmet CamCorder • Ihr Archos Helmet CamCorder wird über das ARCHOS-Gerät betrieben, stellen Sie also sicher, dass es voll aufgeladen ist, wenn Sie längere Aufnahmen vorhaben. • Sie können die Steuerung Ihres Archos Helmet CamCorder zum Beispiel an Ihrer Brusttasche befes- tigen. - Página 38 Corder-Anwendung zu öffnen. • Ihr ARCHOS-Gerät betreibt jetzt die Kamera. Auf dem Bildschirm sehen Sie jetzt das Bild, das die Kamera gerade sieht. Diese Vorschau ermöglicht es Ihnen, Positionierung und Ausrichtung der Kamera anzupassen, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.
- Página 39 Rot und grün: Rot und grün: Das ARCHOS-Gerät zeichnet gerade auf. • Grün: Grün: Der Helmet CamCorder ist korrekt an das ARCHOS-Gerät angeschlossen, die Aufnahme kann gestar- tet werden. • Kein Licht: Kein Licht: Der Helmet CamCorder ist nicht korrekt an das ARCHOS-Gerät angeschlossen oder das Gerät ist abgeschaltet.
-
Página 40: Vorsichtsmaßnahmen
▲ VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, um eine Beschädigung Ihres Archos Helmet Cam- Corder zu vermeiden: • Versuchen Sie nicht, die Kamera auseinander zu nehmen. Es gibt in der Kamera keine Teile, die vom Kunden gewartet werden können; außerdem könnten Sie einen elektrischen Schlag erhalten. -
Página 41: Registrieren Sie Jetzt
REGISTRIEREN SIE JETZT! www.archos.com/register Bitte nehmen Sie sich nach dem Auspacken Ihres ARCHOS-Produkts kurz Zeit für die Registrierung. Damit sichern Sie Ihren Zugang zu unserem Support-Service, und wir sind in der Lage, Ihre Anfragen telefonisch oder per E-Mail zügiger zu bearbeiten. Außerdem besteht so die Möglichkeit, dass wir Sie über aktuelle Software-Updates oder sonstige brandneue Informationen zu Ihrem... -
Página 42: Technische Spezifi Kationen
Lichtempfi ndlichkeit ............. 1,0 Lux / F 1,2 Stromversorgung Stromversorgung ..............Betrieben über das ARCHOS-Gerät Aufnahmeaufl ösung mit dem ARCHOS-Gerät Aufnahmeaufl ösung mit dem ARCHOS-Gerät ... 512 x 384 (Optimal) oder 640 x 480 (VGA) Gewicht Gewicht ..................ca. 100 g mit dem DVR Travel Adapter Maße Maße .................. - Página 43 HELMET CAMCORDER 404, 504, 604 ARCHOS 604 : in vendita separamente...
- Página 44 Sul nostro sito Web Sul nostro sito Web Consultare la sezione FAQ (Frequently Asked Questions) all’indirizzo www.archos.com/faq. Inoltre, visitare il sito www.archos.com/manuals per la versione più recente del manuale. Contattare il nostro personale di assistenza tecnica Contattare il nostro personale di assistenza tecnica...
-
Página 45: Contenuto Della Confezione
CONNESSIONI Le connessioni possono essere eseguite prima di accendere la periferica o mentre essa è in funzione. Collegare / scollegare con cautela l’adattatore alla / dalla periferica ARCHOS. Non forzarlo per non rischiare di rompere i connettori! Non forzarlo per non rischiare di rompere i connettori! -
Página 46: Descrizione Della Helmet Camcorder
Stato della registrazione (spia rossa) b Stato della connessione (spia verde) c Microfono d Pulsante di stato / informazioni e Pulsante di avvio / interruzione Apparecchio ARCHOS della registrazione (non accluso) Spina di connessione DVR Travel Adapter Controller della... -
Página 47: Registrazioni
Premere di nuovo il pulsante di avvio / interruzione sul controller della videocamera. Questa volta s’illumina solo la spia verde. per indicare che la registrazione si è fermata. A questo punto l’apparecchio ARCHOS salva il fi le video e apre la cartella in cui è stato salvato. Nota: Nota: il pulsante di avvio / interruzione sul controller è... - Página 48 Nota: per informazioni sulle altre impostazioni, consultare la sezione con le istruzioni per eseguire una registrazione video nel manuale dell’utente dell’apparecchio ARCHOS. Il parametro Format (Formato) non esiste in quanto questa impostazione è predeterminata dalla videocamera. Per lo stesso motivo il parametro Source (Sorgente) può essere impostato solo su “Composite”...
- Página 49 Rosso e verde: Rosso e verde: l’apparecchio ARCHOS sta eseguendo una registrazione. • Verde: Verde: la Helmet CamCorder è collegata correttamente all’apparecchio ARCHOS ed è possibile avviare una registrazione. • Nessuna spia: Nessuna spia: la Helmet CamCorder non è collegata correttamente all’apparecchio ARCHOS oppure l’apparecchio è...
-
Página 50: Precauzioni
▲ PRECAUZIONI Per evitare danni alla Helmet CamCorder Archos, attenersi alle seguenti regole: • Non tentare di aprire la videocamera. I componenti interni non sono riparabili e ci si espone al poten- ziale rischio di scossa elettrica. • Maneggiare la videocamera con cautela. Un eventuale urto violento, ad esempio dovuto a una caduta, può... -
Página 51: Registra Subito
REGISTRA SUBITO! www.archos.com/register Dopo aver aperto il vostro prodotto ARCHOS, vi suggeriamo di registrarlo; ci vorranno solo pochi minuti. La registrazione vi garantirà accesso all’assistenza tecnica e ci permetterà di rispondere alle vostre richieste sia per telefono, sia per e-mail in maniera veloce. Inoltre vi consentirà di essere sempre informati riguar- do ad aggiornamenti del software o informazioni speciali dell’ultimo minuto... -
Página 52: Specifi Che Tecniche
Alimentazione ................. mediante apparecchio ARCHOS Risoluzione della registrazione con apparecchio ARCHOS Risoluzione della registrazione con apparecchio ARCHOS .. 512 x 384 (ottimale) o 640 x 480 (VGA) Peso Peso .................... approx. 100 g – 3,5 once con il DVR Travel Adapter Dimensioni Dimensioni ................ - Página 53 HELMET CAMCORDER VOOR 404, 504, 604 ARCHOS 604 : los verkrijgbaar...
- Página 54 Op onze website Raadpleeg het onderdeel Frequently Asked Questions op www.archos.com/faq www.archos.com/faq. Bezoek ook www.archos.com/manuals www.archos.com/manuals voor de meest recente versie van de gebruikersgids. Neem contact op met ons Technisch ondersteuningsteam Neem contact op met ons Technisch ondersteuningsteam Surf naar www.archos.com/support...
-
Página 55: Inhoud Van De Doos
AANSLUITINGEN Aansluitingen kunnen plaatsvinden wanneer de camera aan is of wanneer hij loopt. Wees voorzichtig met het aansluiten of loskoppelen van de adaptor aan de ARCHOS recorder. Forceer niets om beschadiging van de connectoren te voorkomen! Forceer niets om beschadiging van de connectoren te voorkomen! -
Página 56: Beschrijving Van De Helmet Camcorder
BESCHRIJVING VAN DE HELMET CAMCORDER a Opnamestand (rood lampje) b Verbindingsstand (groen lampje) c Microfoon d Stand-/Informatieknop e Start/Stop opnameknop ARCHOS recorder Aansluitplug (Exclusief) DVR Travel Adapter Camerabediening... -
Página 57: Filmen
Druk de Start-/stopknop in op de camerabediening. Het rode en het groene lampje zullen even aan gaan, en op het scherm van uw ARCHOS recorder komt de melding dat er een videosignaal ontvangen wordt. Het door de camera doorgestuurde beeld verschijnt vervolgens op het scherm en de opname begint. - Página 58 • De camera wordt nu door de ARCHOS recorder aangestuurd. Op de monitor is te zien wat de camera nu waarneemt. Aan de hand van het beeld op de monitor kunt u de positie of richting van de camera aanpassen voordat u met de opname begint.
- Página 59 Rood en groen: Rood en groen: Op dit moment is de ARCHOS recorder aan het opnemen. • Groen: Groen: De Helmet CamCorder is op de juiste wijze met de ARCHOS recorder verbonden en er kan een opname gemaakt worden. • Geen lampje: Geen lampje: De Helmet CamCorder is niet juist met de ARCHOS recorder verbonden, of de recorder staat uit.
-
Página 60: Waarschuwingen
▲ WAARSCHUWINGEN Let alstublieft op de volgende punten om beschadiging van uw ARCHOS Helmet CamCorder te voorkomen: • Probeer de camera niet uit elkaar te halen. Er zitten geen onderdelen in waaraan onderhoud gepleegd moet worden en u loopt het risico onder stroom te komen staan. -
Página 61: Registreer Nu
REGISTREER NU! www.archos.com/register Als u uw ARCHOS product heeft uitgepakt, dan vragen wij u om een paar mi- nuten te nemen om het te registreren. Hierdoor heeft u zekerheid dat u toegang hebt tot onze hulplijn en dat wij uw vragen kunnen beantwoorden, hetzij telefo- nisch, hetzij per e-mail, altijd op de snelste manier. -
Página 62: Technische Bijzonderheden
Voeding Voeding ..................Voeding via de ARCHOS recorder Opname resolutie met de ARCHOS recorder Opname resolutie met de ARCHOS recorder ..... 512 x 384 (optimaal) of 640 x 480 (VGA) Gewicht Gewicht ..................ongeveer 100 gram met DVR Travel Adapter Afmetingen Afmetingen ................ - Página 63 NOTES...
- Página 64 All brands and product names are registered trademarks and the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notice. Errors or omissions excepted. Images and illustrations may not always match contents. All the information contained in this guide was correct at the time of publication. COPYRIGHT ARCHOS ™ © 2006. All rights reserved.