Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Patente
Brevets
Patents
Brevetti
Patentes
HAWA-Telescopic 40/4
Planungs- und Montageanleitung
Beschlag für das gleichzeitige Schieben von 4 Türen bis je 40 kg.
Planification et instructions de montage
Ferrure pour coulisser simultanément 4 portes jusqu'à 40 kg.
Planning and installation instructions
Hardware system for simultaneous sliding of 4 doors weighing up to 40 kg (88 lbs.).
Progetto e istruzioni di montaggio
Ferramenta per lo scorrimento contemporaneo di 4 ante fino a 40 kg.
Planificación y instrucciones de montaje
Herraje para el deslizamiento simultáneo de 4 puertas pesando cada una
hasta 40 kg.
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Swiss HAWA-Telescopic 40/4
- Página 1 HAWA-Telescopic 40/4 Planungs- und Montageanleitung Beschlag für das gleichzeitige Schieben von 4 Türen bis je 40 kg. Planification et instructions de montage Ferrure pour coulisser simultanément 4 portes jusqu’à 40 kg. Planning and installation instructions Hardware system for simultaneous sliding of 4 doors weighing up to 40 kg (88 lbs.).
-
Página 2: Tabla De Contenido
1 Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Inhaltsverzeichnis Produktinformation Abkürzungen Übersichten Übersicht Übersicht: Positionsnummern Planung Planung Berechnung Berechnung: Türbreite und Laufschiene Berechnung: Aufhängepunkte Berechnung: Bohrungen für Schiebetüren Berechnung: Bohrungen für HAWA-Confort 120 an Schiebetüre ST3 Vormontage Vormontage: Schiebetüre ST1 Vormontage: Schiebetüre ST3 Montage Montage: Laufschienen und Bodenführung Montage: Schiebetüren Montage: Position und Einstellung des Schienenpuffers... -
Página 3: Produktinformation
HAWA-Telescopic 40/4 Produktinformation Bestimmungsgemässer Verwendungsort Dieser Beschlag ist für geschützte Räume im Innenbereich bestimmt. Technische Daten Maximales Türgewicht 40 kg Türbreite 500 mm – 800 mm MaximaleTürhöhe 3200 mm Türdicke 40–47 mm Garnituren sind links und rechts verwendbar. Artikelnummer Artikel werden mit einer 5-stelligen Nummer bezeichnet. - Página 4 1 Sommaire Contenu Page Sommaire Informations sur le produit Abréviations Aperçus généraux Aperçu général Aperçu général : Numéros de position Planification Planification Calcul Calcul : Largeur de porte et du rail de roulement Calcul : Points de suspension Calcul : Perçages pour les portes coulissantes Calcul : Perçages pour HAWA-Confort 120 situé...
-
Página 5: Informations Sur Le Produit
HAWA-Telescopic 40/4 Informations sur le produit Lieu d’utilisation conforme aux dispositions Cette ferrure est conçue pour des espaces protégés en intérieur. Données techniques Poids de porte maximal 80 kg Largeur de porte 500 mm – 800 mm Hauteur de porte maximale 3200 mm Épaisseur de porte... - Página 6 1 Table of contents Contents Page Table of contents Product information Abbreviations Overviews Overview Overview: Position numbers Planning Planning Calculation Calculation: Door width and top track Calculation: Suspension point Calculation: Drill holes for sliding doors Calculation: Drill holes for HAWA-Confort 120 on sliding door ST3 Pre-assembly Pre-assembly: Sliding door ST1 Pre-assembly: Sliding door ST3...
-
Página 7: Product Information
HAWA-Telescopic 40/4 Product information Intended place of use This hardware is designed for protected interior rooms. Technical data Maximum door weight 80 kg (176 lbs.) Door width 500 mm – 800 mm (1’7 " – 2'7 ") ---- - Maximum door height 3200 mm (10’6) - Página 8 1 Indice Indice Pagina Indice Informazioni sul prodotto Abbreviazioni Panoramiche Panoramica Panoramica: Numeri posizione Progetto Progetto Calcolo Calcolo: Larghezza porta e binario Calcolo: Punti sospensione Calcolo: Fori per porte scorrevoli Calcolo: Fori per HAWA-Confort 120 su porta scorrevole ST3 Premontaggio Premontaggio: Porta scorrevole ST1 Premontaggio: Porta scorrevole ST3 Montaggio...
-
Página 9: Informazioni Sul Prodotto
HAWA-Telescopic 40/4 Informazioni sul prodotto Luogo previsto per l’utilizzo Questa ferramenta è adatta per ambienti interni e asciutti. Dati tecnici Peso massimo anta 80 kg Larghezza anta 500 mm – 800 mm Altezza massima anta 3200 mm Spessore anta 40–47 mm Corredi utilizzabili indifferentemente a sinistra e a destra. - Página 10 1 Índice Contenido Página Índice Información sobre el producto Abreviaturas Vistas de conjunto Vista de conjunto Vista de conjunto: Números de posiciones Planificación Planificación Cálculo Cálculo: Ancho de la puerta y riel de rodadura Cálculo: puntos Suspensión Cálculo: Fresado para puertas deslizantes Cálculo: Fresados para HAWA-Confort 120 para puerta deslizante ST3 Montaje previo Montaje previo: Puerta deslizante ST1...
-
Página 11: Información Sobre El Producto
HAWA-Telescopic 40/4 Información sobre el producto Lugar de instalación reglamentario Este herraje para mueble ha sido diseñado para ambientes interiores protegidos. Datos técnicos Peso máximo de la puerta 80 kg Ancho del panel 500 mm – 800 mm Altura máxima del panel... -
Página 12: Abkürzungen
HAWA-Telescopic 40/4 Abkürzungen / A bréviations / A bbreviations / A bbreviazioni / A breviaturas Lichtmassbreite / Largeur intérieure / Inside width / Larghezza quota luce / Ancho de luz Laufschiene / Rail de roulement / Top track / Binario /... -
Página 13: Übersichten
HAWA-Telescopic 40/4 Übersichten / A perçus généraux / O verviews / P anoramiche / V istas de conjunto Übersicht Aperçu général Overview Panoramica Vista de conjunto... -
Página 14: Übersicht: Positionsnummern
HAWA-Telescopic 40/4 Übersicht: Positionsnummern Aperçu général : Numéros de position Overview: Position numbers Panoramica: Numeri posizione Vista de conjunto: Números de posiciones 10186 10188 10407 20139 10189 10190 10191 10192 10193 10194 18532 18533 20141 20140 20246 20732 20208 24497... - Página 15 HAWA-Telescopic 40/4 Planung / P lanification / P lanning / P rogetto / P lanificación Planung Planification Planning Progetto Planificación N = S – 26...
-
Página 16: Berechnung: Türbreite Und Laufschiene
HAWA-Telescopic 40/4 Berechnung / C alcul / C alculation / C alcolo / C álculo Berechnung: Türbreite und Laufschiene Calcul : Largeur de porte et du rail de roulement Calculation: Door width and top track Calcolo: Larghezza porta e binario Cálculo: Ancho de la puerta y riel de rodadura... -
Página 17: Berechnung: Bohrungen Für Schiebetüren
HAWA-Telescopic 40/4 Berechnung: Bohrungen für Schiebetüren Calcul : Perçages pour les portes coulissantes Calculation: Drill holes for sliding doors Calcolo: Fori per porte scorrevoli Cálculo: Fresado para puertas deslizantes... - Página 18 HAWA-Telescopic 40/4...
-
Página 19: Berechnung: Bohrungen Für Hawa-Confort 120 An Schiebetüre St3
HAWA-Telescopic 40/4 Berechnung: Bohrungen für HAWA-Confort 120 an Schiebetüre ST3 Calcul : Perçages pour HAWA-Confort 120 situé sur la porte coulissante ST3 Calculation: Drill holes for HAWA-Confort 120 on sliding door ST3 Calcolo: Fori per HAWA-Confort 120 su porta scorrevole ST3... -
Página 20: Vormontage: Schiebetüre St1
HAWA-Telescopic 40/4 Vormontage / P rémontage / P re-assembly / P remontaggio / M ontaje previo Vormontage: Schiebetüre ST1 Prémontage : Porte coulissante ST1 Pre-assembly: Sliding door ST1 Premontaggio: Porta scorrevole ST1 Montaje previo: Puerta deslizante ST1... - Página 21 HAWA-Telescopic 40/4...
-
Página 22: Vormontage: Schiebetüre St3
HAWA-Telescopic 40/4 Vormontage: Schiebetüre ST3 Prémontage : Porte coulissante ST3 Pre-assembly: Sliding door ST3 Premontaggio: Porta scorrevole ST3 Montaje previo: Puerta deslizante ST3... - Página 23 HAWA-Telescopic 40/4...
- Página 24 HAWA-Telescopic 40/4 Zahnriemenlänge = Longueur de la courroie dentée = STB3 Length of toothed belt = Lunghezza cinghia dentata = Largo de la correa de tracción = Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist ein leicht gespannter Zahnriemen.
-
Página 25: Montage: Laufschienen Und Bodenführung
HAWA-Telescopic 40/4 Montage / M ontage / A ssembly / M ontaggio / M ontaje Montage: Laufschienen und Bodenführung Montage : Rails de roulement et guide inférieur Assembly: Top track and floor guide Montaggio: Binari e guida a pavimento Montaje: Riel de rodadura y guía inferior... -
Página 26: Montage: Schiebetüren
HAWA-Telescopic 40/4 Vor dem Bestücken die Laufschienen reinigen. / Nettoyer les rails de roulement avant de les équiper / Clean the tacks before fitting components / Pulire i binari prima di equipaggiarli / Limpiar el riel de rodadura antes de colocar los componentes. - Página 27 HAWA-Telescopic 40/4...
- Página 28 HAWA-Telescopic 40/4 Zahnriemenlänge = 2x Laufschiene Longueur de la courroie dentée = 2x rail de roulement Length of toothed belt = 2x top track Lunghezza cinghia dentata = 2x binario Largo de la correa de tracción = 2x riel de rodadura...
- Página 29 HAWA-Telescopic 40/4 Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist ein leicht gespannter Zahnriemen. Une courroie dentée légèrement tendue est un préalable au fonctionnement impeccable de l’installation. The toothed belt must be slightly tensioned in order for the system to function properly.
-
Página 30: Montage: Position Und Einstellung Des Schienenpuffers
HAWA-Telescopic 40/4 Montage: Position und Einstellung des Schienenpuffers Montage : Position et réglage de la butée de rail Assembly: Track stop position and adjustment Montaggio: Posizione e regolazione paracolpi per binario Montaje: Posición y ajuste del tope de riel Türen ganz schliessen... - Página 31 HAWA-Telescopic 40/4 Türen ganz öffnen Puffer in dieser Position fixieren Ouvrir totalement les portes Fixer la butée dans cette position Open the door fully Secure the stop in this position Aprire completamente le ante Fissare il paracolpi in questa posizione Abrir las puertas completamente Fijar el tope de riel en esta posición...
-
Página 32: Demontage
HAWA-Telescopic 40/4 Demontage / D émontage / D isassembling / S montaggio / D esmontaje Demontage Démontage Disassembling Smontaggio Desmontaje... -
Página 33: Optionales: Führungsschiene
HAWA-Telescopic 40/4 10 Optionales / E n option / O ptional / O pzioni / O pcionales 10.1 Optionales: Führungsschiene En option : Rail de guidage Optional: Bottom guide channel Opzioni: Guida Opcionales: Riel de guía Führungsschiene, Kunststoff; Material ABS, Art-Nr. 14540 / Rail de guidage, matière plastique ABS, N°... -
Página 34: Optionales: Hawa-Silent-Stop
HAWA-Telescopic 40/4 10.2 Optionales: HAWA-Silent-Stop En option : HAWA-Silent-Stop Optional: HAWA-Silent-Stop Opzioni: HAWA-Silent-Stop Opcionales: HAWA-Silent-Stop... - Página 35 HAWA-Telescopic 40/4...
- Página 36 Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und ausschliesslich für interne Zwecke bestimmt. Überlassung der Betriebsanleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form - auch auszugsweise - sowie Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers, ausser für interne Zwecke, nicht gestattet. Ce mode d’emploi est protégé...