Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WMS4000
PS 4000
wireless microphone system
+ antenna system
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 29
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 38
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47
Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AKG PS 4000
- Página 1 WMS4000 PS 4000 wireless microphone system + antenna system Bedienungsanleitung ....S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions....p. 11 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi.
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.4.2 Einkanalanlage mit aktiven Antennen ........7 3.5 Mehrkanalanlagen mit Antennensplitter PS 4000 ......7 3.6 CLA-Schalter . -
Página 3: Sicherheit Und Umwelt
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die 2.1 Einleitung Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. -
Página 4: Frontplatte
Fig. 10 bis 13. eines weiteren Antennensplitters PS 4000 verbinden und auf diese Weise mehrere Antennensplitter kaskadieren. Beachten Sie bitte, dass Sie für je drei Antennensplitter PS 4000 eine optionale zentrale Stromversorgung PSU 4000 benötigen. 2.5 Zentrale Stromversorgung Die zentrale Stromversorgung PSU 4000 liefert eine Sekundärspannung von 12 V DC, 2 A für drei PSU 4000 Antennensplitter PS 4000 und die daran angeschlossenen Empfänger (max. -
Página 5: Empfangsantennen (Optional)
2 Beschreibung Für das Antennensystem PS 4000 stehen ein passive Richtantenne, eine aktive Richtantenne und eine 2.6 Empfangsantennen aktive omnidirektionale Antenne zur Verfügung. Alle Antennen sind Breitbandantennen für den gesamten (optional) Frequenzbereich des Systems WMS 4000. Die aktiven Antennen werden vom Antennensplitter PS 4000 über die Antennenkabel mit Strom versorgt. -
Página 6: Montage Auf Bodenstativ
B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m <- DC/AC -> langen Antennenleitungen. 3. Stecken Sie an jede Antenne ein Antennenkabel an. 4. Verbinden Sie die beiden Antennen gemäß Tabelle 1 mit den Antennen-Eingangsbuchsen des Empfängers SR 4000. AKG PS 4000... -
Página 7: Einkanalanlage Mit Aktiven Antennen
Antennensplitter PS 4000 Beachten Sie beim Aufbau einer Mehrkanalananlage folgende Punkte: 1. An den Antennensplitter PS 4000 können Sie bis zu vier Empfänger SR 4000 anschließen. Wenn Sie sowohl den Antennensplitter als auch die Empfänger mit dem jeweils mitgelieferten Warnung! Netzgerät betreiben, verbinden Sie unbedingt zuerst die Netzgeräte der Empfänger mit dem Netz,... -
Página 8: Cla-Schalter
1 2 3 4 dB 2 dB 0 dB SRA2B -> AB 4000 oder PS 4000 RA 4000 B ->AB 4000 oder PS 4000 SRA 1 -> AB 4000 oder PS 4000 AB 4000 -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213... -
Página 9: Betriebshinweise
2. DC-Kabel anschließen oder austauschen. defekt. 3. Antennen nicht angeschlossen. 3. Antennen anschließen. 4. Netzgerät(e)/PSU 4000 defekt. 4. Wenden Sie sich an Ihre AKG- Servicestelle. 1. Sender und/oder Empfänger ist (sind) nicht 1. Sender und/oder Empfänger einschalten. eingeschaltet. 2. Senderbatterie(n) leer. -
Página 10: Technische Daten
17 dB HF-Eingang: 1 BNC-Buchse, 50 Ohm HF-Ausgang: 1 BNC-Buchse, 50 Ohm Versorgungsspannung: 8 V DC zugeführt über Antennenkabel von PS 4000 oder ASU 4000 Abmessungen: 110 x 35 mm Gewicht: ca. 150 g Omnidirektionale Booster-Antenne RA 4000 B Trägerfrequenzbereich:... -
Página 11: Fcc Statement
3.4.2 Single-channel System with Active Antennas ......16 3.5 Multichannel Systems with PS 4000 Antenna Splitters ......16 3.6 CLA Switch Bank . -
Página 12: Safety And Environment
11.Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liabili- ty for damages resulting from improper handling or misuse. -
Página 13: Description
SR 4000 diversity receivers and two additional antenna outputs for feeding the antenna signal to several additional PS 4000 antenna splitters. The PS 4000 is housed in a 1 U, half-rack case so you can mount two antenna splitters in a single rack space. -
Página 14: Psu 4000 Central Power Supply (Optional)
LINK A TO PS, LINK B TO PS: These two BNC outputs carry the RF signal of the two antennas A and figs. 10 through 13. B. You can connect the LINK outputs to the antenna inputs of another PS 4000 antenna splitter to daisy-chain several antenna splitters. -
Página 15: Placement
Fig. 6: Wiring a single-channel B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m <- DC/AC -> system with passive antennas and different antenna cable runs. 3. Connect an antenna cable to each antenna. AKG PS 4000... -
Página 16: Single-Channel System With Active Antennas
• The cable run from the antenna splitter to an active component is long enough to reduce the sup- ply voltage below the acceptable minimum. • A device (e.g., an antenna combiner*) in the line between the PS 4000 and an active component interrupts the DC supply voltage across the antenna cable. -
Página 17: Cla Switch Bank
1 2 3 4 dB 2 dB 0 dB SRA2B -> AB 4000 or PS 4000 RA 4000 B ->AB 4000 or PS 4000 SRA 1 -> AB 4000 or PS 4000 AB 4000 -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213... -
Página 18: Operating Notes
2. Connect or replace DC cables. 3. Antennas not connected. 3. Connect antennas. 4. Power supplies/PSU 4000 defective. 4. Contact your nearest AKG Service Center. 1. Transmitter and/or receiver switched OFF. 1. Switch transmitter and/or receiver ON. 2. Transmitter batteries down. -
Página 19: Specifications
1 x BNC, 50 ohms RF output: 1 x BNC, 50 ohms Power requirement: 8 VDC, supplied through connecting cable from PS 4000 or ASU 4000 Size: 110 x 35 mm (4.3 x 1.4 in.) Weight: approx. 150 g (5.3 oz.) -
Página 20: Sécurité Et Environnement
3.4.2 Installation monocanal avec antennes actives ......25 3.5 Installation multicanaux avec splitter d’antenne PS 4000 ..... . 25 3.6 Commutateur CLA. -
Página 21: Sécurité Et Environnement
L’alimentation du PS 4000 est assurée par le bloc secteur fourni. Pour les installations à plus de 4 canaux nous recommandons l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000 prévue pour trois splitters d’antenne. -
Página 22: Façade
L’alimentation centrale PSU 4000 fournit une tension secondaire de 12 V c.c., 2 A, pour trois splitters PSU 4000 PS 4000 et les récepteurs qui leur sont raccordés (12 au maximum). Pour plus de détails veuillez consul- (optionnelle) ter le mode d’emploi du PSU 4000. -
Página 23: Antennes Réceptrices (Optionnelles)
WMS 4000. Les antennes actives sont alimentées par le splitter PS 4000 via les câbles d’antenne. Sur les installa- tions complexes avec câbles d’antenne longs, nous recommandons d’assurer l’alimentation des antennes actives à... -
Página 24: Montage Sur Pied
4. Reliez les deux câbles d’antenne aux entrées d’antenne du récepteur SR 4000 comme indiqué au Tableau 1. Si vous avez besoin d’un ou deux amplificateurs d’antenne AB 4000, il vous sera indispensable d’in- sérer une alimentation à distance ASU 4000 sur le câble entre le récepteur et le premier amplificateur d’antenne. AKG PS 4000... -
Página 25: Installation Monocanal Avec Antennes Actives
• La longueur de câble nécessaire entre le splitter et les composants actifs est telle que la tension d’alimentation tombe au-dessous de la valeur minimum admise. • Un appareil (p.ex. combinateur* d’antennes) intercalé entre le PS 4000 et les composants actifs interrompt l’alimentation en c.c. dans le câble d’antenne. -
Página 26: Commutateur Cla
1 2 3 4 dB 2 dB 0 dB SRA2B -> AB 4000 ou PS 4000 RA 4000 B ->AB 4000 ou PS 4000 SRA 1 -> AB 4000 ou PS 4000 AB 4000 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213... -
Página 27: Instructions Pour Le Fonctionnement
3. Les antennes ne sont pas connectées. 3. Connecter les antennes. 4. Le(s) bloc(s) secteur/le PSU 4000 sont 4. Contacter le S.A.V. d’AKG. défectueux. 1. L’émetteur et/ou le récepteur ne sont 1. Mettre l’émetteur et/ou le récepteur sous pas sous tension. -
Página 28: Caractéristiques Techniques
1 embase BNC, 50 Ohms Sortie HF : 1 embase BNC, 50 Ohms Tension d’alimentation : 8 V c.c. via le câble d’antenne du PS 4000 ou ASU 4000 Dimensions : 110 x 35 mm Poids : 150 g env. -
Página 29: Sicurezza Ed Ambiente
3.4.2 Impianto mono-canale con antenne attive ......34 3.5 Impianti pluri-canale con splitter d’antenna PS 4000 ......34 3.6 Interruttore CLA . -
Página 30: Sicurezza Ed Ambiente
Il PS 4000 è dotato di due prese d’ingresso d’antenna a cui potete collegare le antenne di ricezione pas- sive SRA 1 o le antenne di ricezione attive SRA 2 B o RA 4000 B con booster incorporato (amplificatore d’antenna). -
Página 31: Pannello Frontale
L’alimentatore centrale PSU 4000 fornisce una tensione secondaria di 12 V c.c., 2 A, per tre splitter d’an- 2.5 Alimentatore centrale tenna PS 4000 ed i ricevitori ad essi collegati (al massimo 12). Per i dettagli, consultate le istruzioni per PSU 4000 l’uso del PSU 4000. -
Página 32: Antenne Di Ricezione (Opzionale)
Tutte le antenne sono antenne a larga gamma, per l’in- tera gamma delle frequenze del sistema WMS 4000. Le antenne attive vengono alimentate dallo splitter d’antenna PS 4000, attraverso i cavi d’antenna. In caso di impianti complessi, con lunghi cavi d’antenna, raccomandiamo di gestire le antenne attive con l’alimentatore centrale PSU 4000, attraverso rispettivamente un alimentatore a distanza ASU 4000. -
Página 33: Montaggio Su Supporto Da Pavimento
3. Inserite in ogni antenna un cavo d’antenna. diversa. 4. Collegate le due antenne, seguendo le indicazioni della tabella 1, alle prese d’ingresso d’antenna del ricevitore SR 4000. AKG PS 4000... -
Página 34: Impianto Mono-Canale Con Antenne Attive
• La distanza da coprire con cavi tra splitter d’antenna e componente attivo è così lunga che la ten- sione di alimentazione scende al di sotto del valore minimo ammissibile. • Tra PS 4000 e componente attivo è disposto un apparecchio (p.e. un Combiner d’antenna*) che interrompe la tensione di alimentazione c.c. nel cavo d’antenna. -
Página 35: Interruttore Cla
1 2 3 4 dB 2 dB 0 dB SRA2B -> AB 4000 o PS 4000 RA 4000 B ->AB 4000 o PS 4000 SRA 1 -> AB 4000 o PS 4000 AB 4000 -> AB 4000 o PS 4000 RG58 RG213... -
Página 36: Indicazioni Per L'esercizio
3. Le antenne non sono collegate. 3. Collegare le antenne. 4. L’alimentatore (gli alimentatori)/PSU 4000 è 4. Rivolgetevi al vostro punto service AKG. (sono) difettoso(i). 1. Il trasmettitore e/o il ricevitore non è (sono) 1. Inserire il trasmettitore e/o il ricevitore. -
Página 37: Dati Tecnici
Ingresso RF: 1 presa BNC, 50 Ohm Uscita RF: 1 presa BNC, 50 Ohm Tensione d’alimentazione: 8 V c.c., fornita attraverso cavo d’antenna da PS 4000 o ASU 4000 Dimensioni: 110 x 35 mm Peso: circa 150 g Antenna onnidirezionale Booster RA 4000 B... -
Página 38: Seguridad Y Medio Ambiente
3.4.2 Sistema monocanal con antenas activas ......43 3.5 Sistemas multicanal con divisor de antenas PS 4000 ......43 3.6 Conmutador CLA. -
Página 39: Seguridad Y Medio Ambiente
PS 4000 adicionales. El PS 4000 posee 1 robusta caja metálica de 44,45 mm de altura y de un ancho de la mitad de 19", para el montaje de dos divisores de antenas, uno al lado del otro, en un nivel del bastidor. -
Página 40: Frente
Ver Tabla 1 de la página 44. CLA: Debajo de la tapa con el logo AKG hay un conmutador DIP de tres posiciones para el ajuste de las entradas de antenas (ANTENNA A IN, ANTENNA B IN) a las diferentes longitudes de cable de antena. -
Página 41: Antenas De Recepción (Opcional)
2 Descripción Para el sistema de antenas PS 4000 se dispone de una antena direccional pasiva, una antena direccio- 2.6 Antenas de recepción nal activa y una antena omnidireccional activa. Todas las antenas son antenas de banda ancha para todo (opcional) el rango de frecuencias del sistema WMS 4000. -
Página 42: Instalación En Trípodes De Suelo
Tabla 1. Ver Fig. 6. Si necesita uno o dos amplificadores de antena AB 4000, debe intercalar en la línea una unidad de ali- mentación remota ASU 4000 entre el receptor y el primer amplificador de antena. AKG PS 4000... -
Página 43: Sistema Monocanal Con Antenas Activas
• El tramo de cable entre el divisor de antenas y los componentes activos es tan largo que la ten- sión de alimentación cae por debajo del valor mínimo admisible. • Entre el PS 4000 y los componentes activos hay un aparato (p.e. un Combiner de antenas*), que interrumpe la tensión de alimentación DC en el cable de antena. -
Página 44: Conmutador Cla
1 2 3 4 dB 2 dB 0 dB SRA2B -> AB 4000 o PS 4000 RA 4000 B ->AB 4000 o PS 4000 SRA 1 -> AB 4000 o PS 4000 AB 4000 -> AB 4000 o PS 4000 RG58 RG213... -
Página 45: Instrucciones De Funcionamiento
3. Las antenas no están conectadas. 3. Conecte las antenas. 4. El(los) adaptador(es) de red/la(s) PSU 4000 4. Contacte con su Centro de Servicio AKG. están averiados. 1. El transmisor y/o el receptor no está(n) 1. Encenda el transmisor y/o receptor. -
Página 46: Datos Técnicos
1 conector hembra BNC, 50 Ohm Salida de alta frecuencia: 1 conector hembra BNC, 50 Ohm Tensión de alimentación: 8 V DC, a través de cable de antena de PS 4000 ó ASU 4000 Medidas: 110 x 35 mm Peso: apróx. -
Página 47: Segurança E Meio Ambiente
3.4.2 Sistema monocanal com antenas ativas ....... 52 3.5 Sistemas multicanais com splitter de antenas PS 4000......52 3.6 Comutador CLA. -
Página 48: Segurança E Meio Ambiente
PS 4000 adicionais. O PS 4000 possui uma carcaça robusta de metal duma altura de 1 U e uma largura de metade de 19“. Desta forma pode montar dois splitters de antenas lado a lado num nível de rack. -
Página 49: Placa Frontal
Observação: garão quando retirar um cabo de antena. CLA: Por baixo da tampa com o logotipo da AKG encontra-se um grupo de três chaves DIP para adap- Veja tabela 1 na página 53. tar as entradas de antena (ANTENNA A IN, ANTENNA B IN) a comprimentos diferentes de cabos de antena. -
Página 50: Antenas De Recepção (Opcionais)
Todas as antenas são antenas de banda larga para toda a banda de freqüências do sistema WMS 4000. As antenas ativas são alimentadas de corrente pelo splitter de antenass PS 4000 através dos cabos de antena. Em sistemas complexos com cabos compridos de antena recomendamos operar as antenas ati- vas com uma alimentação central de corrente PSU 4000 através de um alimentador remoto ASU 4000... -
Página 51: Montagem Em Um Tripé De Chão
B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m <- DC/AC -> mentos diferentes 3. Ligue a cada antena um cabo de antena. 4. Ligue as duas antenas às entradas de antena no receptor SR 4000 conforme a tabela 1. AKG PS 4000... -
Página 52: Sistema Monocanal Com Antenas Ativas
• Entre o PS 4000 e o componente ativo encontra-se um aparelho (por exemplo um combiner* de antenas), que interrompe a tensão de alimentação DC no cabo de antena. -
Página 53: Comutador Cla
1 2 3 4 dB 2 dB 0 dB SRA2B -> AB 4000 ou PS 4000 RA 4000 B ->AB 4000 ou PS 4000 SRA 1 -> AB 4000 ou PS 4000 AB 4000 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213... -
Página 54: Avisos Para A Operação
3. As antenas não estão conectadas. 3. Conectar as antenas. 4. Adaptador(es) de força/PSU 4000 têm 4. Contate um posto de serviços da AKG. defeito. 1. O emissor ou/e o receptor não está (estão) 1. Ligar o emissor e/ou o receptor. -
Página 55: Especificações
1 entrada BNC, 50 Ohm Saída RF: 1 saída BNC, 50 Ohm Tensão de alimentação: 8 V DC fornecida através do cabo de antena do PS 4000 ou do ASU 4000 Dimensões: 110 x 35 mm Peso: ca. 150 g Antena booster omnidirecional RA 4000 B Banda de freqüência portadora:... - Página 56 AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee duit PS 4000 satisfait aux exigences stämmelser som framgår av Direktiv dat het product PS 4000 aan de essen- essentielles et autres dispositions y rela- 1999/5/EC. tiële eisen en overige desbetreffende tives de la Directive 1999/5/CE.
- Página 57 Sistema con 12 canali e PSU 4000 (cablaggio RF e di alimentazione) Sistema con 12 canales y PSU 4000 (cableado de RF y de alimentación) Sistema con 12 canais e PS 4000 (cablagem de RF e de alimentação) RA 4000B...
- Página 58 B in B out B in A in A in B in A out B out B in A in PS 4000/1 PS 4000/2 PS 4000/3 PS 4000/4 PS 4000/5 A in A out B in B out A in...
-
Página 59: Figs. 8 Through 13
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: [email protected] AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]...