Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ATS-50R
Bestelnummer 25.5160
ATS-50T
Bestelnummer 25.5170
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Spraaktransmissiesysteem
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers zon-
der bijzondere vakkennis. Lees de handleiding
grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te
nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.
1 Toepassingen
De zender ATS-50T vormt in combinatie met een of
meerdere ontvangers ATS-50R een mobiel radiosys-
teem voor spraaktransmissie, onder meer geschikt voor
groepsrondleidingen, voordrachten in verschillende
talen of commandoradio. Voor de radiotransmissie
zijn 40 kanalen beschikbaar in het frequentiebereik
863 – 865 MHz, waarvan tot 12 kanalen tegelijk kunnen
worden gebruikt, zonder met elkaar te interfereren. Het
transmissiebereik hangt af van de plaatselijke omstan-
digheden, en kan tot 110 m bedragen.
2 Belangrijke gebruiksvoorschriften
De apparaten zijn in overeenstemming met alle relevante
EU-Richtlijnen en dragen daarom het
•
De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik bin-
nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, plaatsen met
een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen
(toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
•
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of
water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting, foutieve bediening of van herstel-
ling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulte-
rende materiële of lichamelijke schade.
Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf
worden genomen, bezorg ze dan voor ver-
werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
2.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat de
apparaten ATS-50R en ATS-50T in overeenstemming zijn
met de richtlijn 2014 / 53 / EU. De EU-conformiteitsverkla-
ringen zijn beschikbaar op het internet:
www.monacor.com
Het gebruik van de apparaten is algemeen toegelaten in
de lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij van regis-
tratie en van taksen.
3 Ingebruikneming
3.1 Batterij plaatsen / vervangen
Om de batterij te plaatsen of te vervangen, verwijdert u
het deksel van het batterijvakje aan de achterzijde van
het apparaat. Plaats een batterij, type mignon (AA), zoals
aangegeven in het batterijvak, en sluit het vak opnieuw
met het deksel. Als het apparaat langere tijd niet wordt
gebruikt, neemt u de batterij eruit, zodat het niet wordt
beschadigd bij eventueel uitlopen van de batterij.
3
4
5
1
2
G
high
low
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Lege batterijen en defecte accu's horen niet
in het huisvuil. Verwijder ze voor een milieu-
vriendelijke verwerking uitsluitend als KGA
(bv. de inzamelbox bij de detailhandel).
3.2 Accu's opladen
In de plaats van batterijen kunt u ook NiMH-accu's ge-
bruiken in de zender en in de ontvanger. Voor het laden
van de accu's gebruikt u de hiervoor speciaal ontworpen
laadkoffer ATS-25C. U kunt de apparaten mèt accu's in
deze laadkoffer plaatsen.
OPGELET! De apparaten mogen niet in de laadkoffer
gestoken worden, als er batterijen in zijn geplaatst.
Niet-herlaadbare batterijen kunnen uitlopen of explode-
ren, als u ze probeert te laden.
3.3 Microfoon of audioapparaat en oortelefoon
aansluiten
1) De zender (grijze behuizing) is uitgerust met een inge-
bouwde microfoon (5). U kunt echter ook de bijgele-
verde dasspeldmicrofoon op de jack
de ingebouwde microfoon wordt daarbij uitgescha-
-kenmerk.
keld. Bevestig de dasspeldmicrofoon met de klem aan
de kleding (bv. das, revers).
Als u de zender wilt gebruiken om lijnaudiosig-
nalen draadloos over te dragen, sluit u op de jack
(2) een audioapparaat (cd / mp3-speler, radio etc.)
aan en dempt u het microfoonsignaal zo nodig met
de toets
(3).
2) Sluit de bijgeleverde oortelefoon aan op de bus
van de ontvanger (zwarte behuizing) en hang hem
aan een oor.
4 Bediening
1) Schakel eerst alleen de ontvanger in: Houd de toets
(9) ingedrukt tot de melding "On" op het display
(10) verschijnt.
2) Stel op de ontvanger een vrij transmissiekanaal in met
de toets
of
Opmerking: De toetsen worden 5 sec na inschakelen en
5 sec na drukken op een toets vergrendeld: Het symbool
verschijnt op het display. Voor ontgrendeling houdt u
beide toetsen ingedrukt tot het symbool
verdwijnt.
De led (7) mag niet oplichten. Als de led oplicht, wor-
den er storingen of signalen van andere zenders ont-
vangen. Selecteer dan een ander kanaal.
3) Voor de overdracht van verschillende boodschappen
of gegevens kunt u meerdere ATS-50-apparaten si-
multaan bedienen. Stel daarbij voor elk individueel
systeem een ander transmissiekanaal in. Als de ka-
nalen die in de tabel in het vet zijn gedrukt, ingesteld
worden, kunnen er 12 gesproken boodschappen te-
gelijk plaatsvinden.
Voor de kanaalinstelling zijn er twee kanaalgroepen:
G1 met alle 40 kanalen
G2 met alleen de in het vet gedrukte kanalen
Om tussen de groepen om te schakelen, schakelt u
het apparaat uit met de toets
den tot de melding "OF" op het display verschijnt).
6
1 Schakelaar aan de achterzijde in het batterijvak
ATS-50R: grote / kleine transmissieafstand
7
ATS-50T: groot / klein zendvermogen
2 ATS-50R: Volumeregelaar
ATS-50T: Audiolijningang
8
3 alleen ATS-50T: Toets
9
4 3,5 mm-stekkerbus
10
ATS-50R: jack
ATS-50T: jack
5 alleen ATS-50T: ingebouwde microfoon
6 Antenne
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
©
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
(4) aansluiten;
(8).
van het display
(toets ingedrukt hou-
om het microfoonsignaal
te dempen
voor de oortelefoon
voor de microfoon
ELECTRONICS
Houd de toetsen
en
opnieuw ingeschakeld is: Op het display knippert het
cijfer achter "G". Selecteer de groep met de toets
of
en druk afsluitend op de toets .
4) Schakel de zender in, de led (7) licht op. Stel de zender
in op het transmissiekanaal van de ontvanger. Op de
ontvanger licht de led (7) op, zodra er een signaal
wordt ontvangen.
Aanwijzingen:
– Als de led (7) van de zender of ontvanger niet blauw maar
rood oplicht, dan moet u de batterij vervangen of de accu
opladen.
– Als de ontvanger 20 minuten lang geen signaal ontvangt
[de led (7) blijft donker], schakelt hij zich automatisch uit,
om de batterij / accu te sparen.
5) Stel met de regelaar
(2) op de ontvanger het ge-
wenste geluidsvolume voor de oortelefoon in.
Opgelet! Stel het volume van de oortelefoon nooit te
hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge volumes
kan het gehoor beschadigen.
6) Om het microfoonsignaal te dempen, drukt u op de
toets
(3) van de zender. Ter controle knippert de
led (7).
7) Om de apparaten uit te schakelen, houdt u telkens de
toets
ingedrukt tot de melding "OF" op het display
verschijnt.
8) Zet de schakelaar (1) in het batterijvak
– op de zender: bovenste stand = groot zendvermo-
gen voor een grote reikwijdte, maar hoger batterij-
verbruik; onderste stand = lager vermogen voor een
(4)
lager batterijverbruik, maar kleinere reikwijdte
– op de ontvanger: bovenste stand = grote afstand
tussen zender en ontvanger; onderste stand = kleine
afstand
5 Technische gegevens
Zendfrequentie: . . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Zendvermogen: . . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Reikwijdte: . . . . . . . . . . . . . ca. 110 m
Voedingsspanning: . . . . . . . 1 × batterij of NiMH-accu,
Omgevings-
temperatuurbereik: . . . . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen (B × H × D): . . . 42 × 98 × 24 mm
Kanaalbezetting
Kanaal MHz Kanaal MHz Kanaal MHz Kanaal MHz
01
863,075
11
863,175
02
863,275
12
863,375
03
863,475
13
863,575
04
863,675
14
863,775
05
863,875
15
863,975
06
864,075
16
864,175
07
864,275
17
864,375
08
864,475
18
864,575
09
864,675
19
864,775
10
864,875
20
864,975
Wijzigingen voorbehouden.
7 Controle-led
ATS-50R: er wordt een signaal ontvangen
ATS-50T: zender ingeschakeld (knippert bij ge-
dempte microfoon)
8 Toetsen
en
voor het instellen van het transmis-
siekanaal
Voor ontgrendeling houdt u beide toetsen inge-
drukt tot het symbool van het display verdwijnt.
9 Aan- / Uitschakelaar
Aan: Houd de toets 1 sec ingedrukt
Uit: Houd de toets 2 sec ingedrukt
10 Display voor de aanduiding van het batterijniveau,
de kanaalgroep (G 1, G 2), de toetsenvergrendeling
en van het transmissiekanaal (01 – 40)
A-1502.99.03.05.2019
ingedrukt tot het apparaat
type Mignon (AA)
31
21
863,025
863,125
22
863,225
32
863,325
23
863,425
33
863,525
24
863,625
34
863,725
25
863,825
35
863,925
26
864,025
36
864,125
37
27
864,225
864,325
28
864,425
38
864,525
29
864,625
39
864,725
30
864,825
40
864,925
Tabla de contenido
