Resumen de contenidos para LLG uni VACUUPUMP1
- Página 1 Betriebsanleitung (DE) Originalbetriebsanleitung Kolbenpumpe LLG-uniVACUUPUMP 1 Version 1 vom .0 .2015...
- Página 2 Germany Fa. Lab Logistics Group GmbH nicht gestattet. T +49 2225 9211 0 F +49 2225 9211 11 Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheber- [email protected] recht bleiben der Fa. Lab Logistics Group GmbH ausdrücklich vorbehalten. www.llg.de Änderungen vorbehalten.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inbetriebnahme ........................12 5.3.2 Außerbetriebnahme ........................ 12 Lagerung ..........................12 Entsorgung ..........................12 Wartung und Instandsetzung ....................13 Wartung durch den Anwender ....................13 Wartung durch Hersteller ......................13 Schadensbericht........................13 Beseitigung von Betriebsstörungen ................... 14 - Schadensbericht LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 4: Wichtige Informationen
Sind diese Gase und Dämpfe toxisch oder explosionsgefährlich, so sind vom Nutzer für diese Anwendung die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Bestimmungswidrige Verwendung Anwendungen abweichend von den angegebenen technischen Daten des Typenschildes und den im Liefervertrag genannten Bedingungen, sowie der Betrieb mit fehlenden oder de- fekten Schutzeinrichtungen, sind verboten. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 5: Sicherheitseinrichtungen
Kraftbetriebene Arbeitsmittel BGR 120 Laborrichtlinie BGI 798 Gefährdungsbeurteilung im Labor BGG 919 (VBG 16) Unfallverhütungsvorschrift Verdichter BGR 189 (BGR 195;192;197) Einsatz von Arbeitsschutzkleidung Beachten Sie die für Ihr Land gültigen Normen und Vorschriften beim Einsatz der Kolben- pumpe. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 6: Grundlegende Sicherheitshinweise
• Austreten von Farbstoffen verhindern. • Für die Kühlung der Pumpe Luftzwischenraum von mindestens 20 mm zu benachbarten Teilen einhalten. ACHTUNG ! Feststoffpartikel im Fördermedium beeinträchtigen die Pumpwirkung und können zu Schäden führen. Verhindern Sie das Eindringen von Stoffpartikeln in die Pumpe! LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 7: Gefahrstoffe
Die Kolbenpumpen können sich durch die Temperatur des zu fördernden Gases und durch Kompressionswärme erhitzen. Verhindern Sie die Überschreitung der maximal zulässigen Temperaturen: • für die Umgebung von + 40 ° C und • für das zu fördernde Gas von + 60 ° C! Der Elektromotor besitzt einen thermischen Überlastschutz. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 8: Beschreibung
Einbau in eine Anlage, so darf dies nur von einer Elektro-Fachkraft unter Beachtung der Unfallverhütungsvorschriften vorgenommen werden. WARNUNG ! Bedenken Sie, dass sich der barometrische Druck von Tag zu Tag ändert. Aufgrund dieser Luftdruckschwankungen ändern sich auch die angezeigten Druckwerte. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 9: Schutzmaßnahme Vor Flüssigkeiten In Der Pumpe
• Einsatz für Vakuumfiltration, Vakuumtrocknung sowie andere Anwendungen in der Vaku- umtechnik. Lieferumfang Der Lieferumfang ist durch den Liefervertrag festgelegt. Sie erhalten die uniVACUUPUMP 1 inklusive Geräteanschlusskabel mit Stecker und UK sowie 2x Schlauchklemmen 8 - 16 mm. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 10: Technische Daten
Auswahl der Produkte erleichtern sollen. Es liegt in der Verantwortlichkeit des Anwenders, die Eignung des Pro- dukts für einen bestimmten Zweck festzustellen und er übernimmt dafür das Risiko und jegliche Haftung. Wir übernehmen keinerlei Haftung oder Garantie bezüglich des Inhalts der Veröffentlichung. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 11: Aufstellung Und Betrieb
Bei der Vakuumleitung von der Pumpe zur Apparatur ist darauf zu achten, dass diese so kurz wie möglich gehalten wird. 5.2.2.3 Abluftanschluss (Druckseite) Der Abluftanschluss (Druckstutzen) besteht ebenfalls aus einer Schlauchwelle DN 6. Abluftleitung bei Vakuum- und Kompressoranwendung: PVC-Gewebeschlauch 6 x 3 mm und Schlauchschelle LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 12: Betrieb
Schutzelemente auf Saug- und Druckstutzen belassen. Ein anderer gleichwertiger Schutz kann verwendet werden. Entsorgung ACHTUNG ! Das Entsorgen der Kolbenpumpe muss entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU o- der den landesspezifischen Vorschriften erfolgen. Kontaminierte Kolbenpumpen müssen entsprechend den gesetzlichen Vorschrif- ten dekontaminiert werden. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 13: Wartung Und Instandsetzung
Pumpe. Die Angaben des Schadensberichts sind rechtsverbindlich. Schadensbericht Das Formular des Schadensberichtes finden Sie im Anhang dieser Betriebsanleitung. WARNUNG ! Unvollständig oder falsch ausgefüllte Schadensberichte können das Serviceperso- nal gefährden! Machen Sie vollständige Angaben im Schadensbericht, insbesondere in Bezug auf eine mögliche Kontaminierung. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 14: Beseitigung Von Betriebsstörungen
Austausch von Schläuchen Anwender Pumpe undicht und/oder Verschraubungen bzw. Service- Pumpe verschmutzt Allgemeine Wartung / Reinigung Werkstatt lose Schrauben Schrauben festziehen Laufgeräusche lose Schrauben oder Schrauben und/oder Anschlüsse Anschlüsse festziehen Elektro- Kabel defekt bzw. brüchig Austausch des Kabels Fachkraft LLG-uniVACUUPUMP 1... - Página 15 Auftrags-Nr.: Kaufdatum: Firma / Einrichtung Typ-Nr.: Serien-Nr.: Straße Typ: PLZ / Ort 1. Fehlerbeschreibung: 2. Einsatzbedingungen: Betrieb • • • • ja • • • • nein _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Öl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Einsatzgebiet...
- Página 17 Operation Manual LLG-uniVACUUPUMP 1...
- Página 18 Lab Logistics Group GmbH...
- Página 19 Contents Contents Important Information ......................4 Basic Safety Instructions ....................... 6 Description..........................8 Technical Data ........................10 Installation and Operation ....................11 Maintenance and Servicing ....................13 Troubleshooting ........................14 - Damage Report VACUUPUMP...
-
Página 20: Important Information
Important Information Important Information General Information Piston Pump 2006 / 42 / EC 2004 / 108 / EC 97 / 23 / EC 2014 / 29 EU Target Groups • • • Intended Use • • • Use for an Unauthorized Purpose VACUUPUMP... -
Página 21: Safety Devices
Important Information Safety Devices • • • Meaning of the Warning notes CAUTION ! / WARNING ! Hazard which may lead to serious injuries or material damage. Product Standards, Safety Regulations Piston Pumps meet the following product standards: DIN EN ISO 12100-2010 DIN EN ISO 13857:2008-06 DIN EN 1012-1 DIN EN 1012-2... -
Página 22: Basic Safety Instructions
Basic Safety Instructions Basic Safety Instructions General Information Electricity • • • Mechanical Systems • • • • • • • • CAUTION ! Solid particles in the pumping medium impair the pumping action and can lead to damage. Prevent solid particles penetrating into the pump. VACUUPUMP... -
Página 23: Hazardous Substances
Basic Safety Instructions Hazardous Substances CAUTION ! The operating company bears the responsibility for the use of the Piston Pump. Hazardous substances in the gases to be pumped can cause personal injuries and property damage. Pay attention to the warning notices for handling hazardous sub- stances. -
Página 24: Description
Description Description Design 3.1.1 Connections - Suction-/Pressure side Vacuum connection Suction side - Connection: Pressure side - Connection: Exhaust connection 3.1.2 Connecting to the electricity supply WARNING ! Should the user change the electrical connection, for example for fitting into a sys- tem, then this may only be performed by a electrical specialist under observance of the accident prevention regulations. -
Página 25: Areas Of Application
Description Protection measures against liquids in the pump 3.2.1 Condensate separator (Suction side) Areas of Application The Piston Pump is intended to: • • • • Scope of Delivery VACUUMPUMP VACUUPUMP... -
Página 26: Technical Data
Technical Data Technical Data Parameter Unit Pumping speed Ultimate pressure Overpressure, max. Suction-/ Pressure connection Ambient temperature Max. Operating gas temperature Noise level Voltage / Frequency Motor power Type of protection Weight Dimensions (W/D/H) Order No. 6.263 580 Piston pump inclusive mains connection uniVACUUPUMP 1 cable with plug E and UK and... -
Página 27: Installation And Operation
Installation and Operation Installation and Operation Unpacking Piston Pump • • • In case of a claim under warranty, the device must be returned in packaging that is suitable for protecting it during transport. Setting up and connecting 5.2.1 Setting up •... - Página 28 Installation and Operation CAUTION ! Use only for compressed air applications suitable conduit systems! Operation CAUTION ! Observe the basic safety instructions when using the Piston Pump, chapter 2. 5.3.1 Start-up • Action: suction side condensate separator • Action: suction side inline filter •...
-
Página 29: Maintenance And Servicing
Maintenance and Servicing Maintenance and Servicing Maintenance Performed by the User WARNING ! Only perform the work that is described here, and that which is permitted to be done by the user. All other maintenance and service work may only be performed by the manufac- turer or a dealer authorized by him. -
Página 30: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting Remedy Trouble Cause with: Qualified electrician Pump does not start Service workshop Pump does not generate a vacuum or User or overpressure Service workshop Running noise Qualified Cable electrician VACUUPUMP... - Página 31 Order No.: Date of Purchase: Company / Facility Type No.: Serial No.: Street Type: Post Code / Town 1. Description of the fault: 2. Conditions of use: • • • • yes • • • • no _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Field of application 3.
- Página 33 LLG-uniVACUUPUMP 1...
- Página 34 écrit de la Sté. Lab Logistics Group GmbH. +49 2225 9211 F +49 2225 9211 1 Tous droits expressément réservés à la Sté. [email protected] Lab Logistics Group GmbH conformément à la www. .de Loi sur la protection de la propriété industrielle. Sous réserve de modifications.
- Página 35 Sommaire Informations importantes.......................4 Consignes générales de sécurité..................6 Description ..........................8 Caractéristiques d’appareil....................10 Installation et service ......................11 Entretien et maintenance .....................13 Recherche des causes de panne ..................14 - Rapport de panne VACUUPUMP...
-
Página 36: Informations Importantes
Informations importantes Généralités Pompe à piston Destinataires Usage conforme – – – Usage non conforme VACUUPUMP... - Página 37 Signification des avertissements de danger La Pompe à piston est conforme aux normes suivantes : 2010 - RoHS VACUUPUMP...
-
Página 38: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Généralités Électricité Mécanique être dans la pompe VACUUPUMP... -
Página 39: Substances Dangereuses
Substances dangereuses Pompe à piston incombe à dommages corporels et matériels. Respectez les consignes de sécurité nipulation des substances dangereuses Gaz combustibles, agressifs et explosibles Gaz toxiques Températures élevées VACUUPUMP... -
Página 40: Description
Description Structure 3.1.1 Connexions - côté aspiration / côté décharge accord de vide Côté aspiration - Connexion Côté décharge - Connexion : accord d’air d’échappement 3.1.2 Branchement électrique trique, par exemple lors de l’intégration dans une installation, ces travaux doivent être confiés à... -
Página 41: Champs D'application
Protection contre les liquides dans la pompe 3.2.1 Séparateur de condensation (côté aspiration) Champs d’application La Pompe à piston est prévue pour : Équipements fournis VACUUPUMP VACUUPUMP... -
Página 42: Caractéristiques D'appareil
Caractéristiques d’appareil âbles secteur IEC LLG-uniVACUUPUMP 1 E et UK -16 mm VACUUPUMP... -
Página 43: Installation Et Service
Installation et service Déballage Pompe à piston Pour tout recours aux prestations de garantie, l'appareil devra être retourné dans un emballage approprié et adapté au transport. Installation et branchement 5.2.1 Installation voir chapitre 2.3 5.2.2 Branchement 5.2.2.1 Connexion électrique chapitre 2.2. tialise automatiquement (Reset). -
Página 44: Mise Hors Service
comprimé! piston, 5.3.1 Mise en service ► Action : côté aspiration de condensat ► Action : filtre inline côté aspiration 5.3.2 Mise hors service Entreposage Mise au rebut ATTENTION mise au rebut conformément 2012/19/CE ou aux directives nationales. Des Pompe à piston contaminées doivent être décontaminées conformément aux dispositions juridiques. -
Página 45: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Entretien par l’utilisateur Toute autre intervention d’entretien ou de maintenance relève de la responsabilité du fabricant ou d’un distributeur agréé -ci ! tances agressives. En cas de contamination, portez des vêtements de protection ! les pièces défectueuses comprimé! Entretien par le constructeur au cha-... -
Página 46: Recherche Des Causes De Panne
Recherche des causes de panne de panne qualifié service l'utilisateur ou de service qualifié VACUUPUMP... - Página 47 info No de cde: Date d’achat: Entreprise / Institution No de type: No de série: Route Type: Code postal / Place 1. Description de l’anomalie: (Quelle anomalie est intervenue?) 2. Conditions de fonctionnement: Les pompes/composants étaient-elles/ils en marche ? • • • • oui •...
- Página 49 Manual de instrucciones (ES) Traducci n del manual original en alem n LLG-uniVACUUPUMP 1 Versi n 1 con fecha del .2015...
- Página 50 GmbH se reserva T +49 2225 9211 0 expresamente todos los derechos F +49 2225 9211 11 contemplados en la ley de la propiedad [email protected] intelectual. www.llg.de Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y cambios. Atenci n al cliente...
- Página 51 Almacenamiento........................12 Eliminación de chatarra ......................12 Mantenimiento y servicio ..................... 13 Mantenimiento realizado por el usuario................... 13 Mantenimiento realizado por el fabricante................13 Informe de daños ........................13 Resolución de problemas ..................... 14 - Informe de da os LLG-uniVACUUPUMP 1...
-
Página 52: Información Importante
Está prohibido utilizar la bomba para aplicaciones diferentes a las indicadas en los datos técnicos de la placa de características, en las condiciones recogidas en el contrato de suministro o utilizarla con dispositivos de protección incompletos o defectuosos. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 53: Dispositivos De Seguridad
BGG 919 (VBG 16) Disposiciones sobre la prevenci n de accidentes con compresores BGR 189 (BGR 195;192;197) Empleo de ropa de trabajo protectora Observe los estándares y regulaciones aplicables en su país al utilizar las bombas de pistones. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 54: Instrucciones De Seguridad B Sicas
ATENCI N! Las part culas s lidas en el dispositivo de bombeado afectan al bombeado y pueden provocar da os. Evita que las part culas s lidas penetren en la bomba. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 55: Sustancias Peligrosas
Las bombas de pistones podrían calentarse como resultado de la temperatura del gas bombeado y del calor de compresión. Evite exceder las siguientes temperaturas máximas permisibles. + 40 °C para el entorno y + 60 °C para el gas bombeado. El motor eléctrico cuenta con una protección de sobrecarga térmica. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 56: Descripción
Tenga en cuenta que la presi n barom trica cambia de un d a para otro. Esto tambi n modifica los valores de presi n mostrados a causa de las fluctuaciones latentes de la presi n de aire. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 57: Medidas De Protección Contra Líquidos En La Bomba
Volumen de suministro El volumen de suministro está especificado en el contrato de suministro. uniVACUUPUMP 1 incluye el cable de conexión de red con toma y del Reino Unido y 2 abrazaderas de manguera de 8 – 16 mm. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 58: Datos T Cnicos
Es responsabilidad del usuario determinar la idoneidad del producto para el uso previsto y el usuario asume todos los riesgos, as como cualquier responsabilidad relacionada con ello. No garantizamos, prometemos ni asumimos ninguna obligaci n o responsabilidad en relaci n con esta informaci n. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 59: Instalación Y Funcionamiento
La conexión de escape (puerto de presión) también está compuesta por una boquilla para manguera DN 6. Línea de escape para la aplicación de vacío y compresión: manguera de tejido de PVC 6 x 3 mm y abrazaderas de manguera LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 60: Funcionamiento
Eliminación de chatarra ATENCI N! Las bombas de pistones deben eliminarse de acuerdo con la Directiva 2012/19/CE y las disposiciones nacionales espec ficas. Las bombas de pistones contaminadas deben descontaminarse conforme a las leyes. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 61: Mantenimiento Y Servicio
Un informe de da os cumplimentado de forma incompleta o incorrecta puede poner en peligro al personal de servicio! Facilite toda la informaci n necesaria en el informe de da os, especialmente en lo relativo a una posible contaminaci n. LLG-uniVACUUPUMP 1... -
Página 62: Resoluci N De Problemas
La bomba est sucia za general Tornillos sueltos Apretar los tornillos Ruido Tornillos o Apretar los durante conectores tornillos y / o los sueltos conectores marcha Electricista Cable Defectuoso y / o da ado Cambiar el cable cualificado LLG-uniVACUUPUMP 1... - Página 63 • • • • • • • • _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ •...
- Página 64 Kolbenpumpe / Piston pump / Pompe à piston / Bomba de pistón Description of product (pumps) / / Denominación del producto (bombas) LLG-uniVACUUPUMP 1 6.263 580 / Fabrication No. / No. de fabrication / Nº artículo / Year of manufacture / Annee de fabrication / Año de fabricación...