Tabla de contenido
Enlaces rápidos
www.somfy.com
Détecteur de fumée connecté
FR
NOTICE D'INSTALLATION
EN
INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
DE
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
IT
ES
GUÍA DE INSTALACIÓN
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
NL
INSTALLATIEGIDS
DA
INSSTALLATIONSVEJLEDNING
SV
INSTALLATIONSGUIDE
FI
ASENNUSOHJE
NO
INSTALLASJONSGUIDE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K INSTALACI
CS
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
HU
HR
KNJIŽICA UPUTSTAVA
MANUAL DE INSTALARE
RO
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
SK
TR
MONTAJ KILAVUZU
بيكرتلا ليلد
AR
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SOMFY 5124416A
- Página 1 Détecteur de fumée connecté NOTICE D’INSTALLATION INSTALLASJONSGUIDE INSTALLATION GUIDE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTALLATIONSANLEITUNG NÁVOD K INSTALACI GUIDA ALL’INSTALLAZIONE TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ GUÍA DE INSTALACIÓN KNJIŽICA UPUTSTAVA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MANUAL DE INSTALARE INSTALLATIEGIDS NÁVOD NA INŠTALÁCIU INSSTALLATIONSVEJLEDNING MONTAJ KILAVUZU بيكرتلا ليلد INSTALLATIONSGUIDE ASENNUSOHJE...
-
Página 3: Consignes Générales De Sécurité
Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. -
Página 4: Insertion Des Piles
Il ne doit PAS être installé dans les greniers ou les garages encore en travaux. CHAMBRE PRINCIPALE CHAMBRE CHAMBRE HALL PRINCIPALE CHAMBRE PRINCIPALE SALLE SALON À MANGER SALLE SALON À MANG CUISINE SALON GARAGE CUISINE CHAMBRE CHAMBRE CAVE GARAGE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 5 Fixation à un plafond en pente : • Installer le détecteur en le fixant à une distance comprise entre 30 cm et 60 cm à la verticale du point le plus haut du plafond. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 6: Association Avec Un Autre Smoke Sensor
Une fois l’association avec la TaHoma Box effectué,le Détecteur de fumée connecté peu être utilisé via l’interface de la TaHoma Box. Association avec un autre Smoke sensor L’association avec un autre Détecteur de fumée connecté de la maison, se fait de façon automatique. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 7: Données Techniques
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité est mis à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce . Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 8: General Information
Any installation or use outside the field of application specified by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Somfy cannot be held responsible for any changes in standards which come into effect after the publication of these instructions. - Página 9 CHAMBRE PRINCIPALE DINING LIVING SALLE SALON À MANGER SALLE ROOM ROOM SALON À MANGER SALON LIVING KITCHEN CUISINE SALON ROOM GARAGE KITCHEN CELLAR GARAGE CUISINE CAVE GARAGE BEDROOM BEDROOM CUISINE CHAMBRE CHAMBRE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 10: Ceiling Installation
• Install the detector on the wall, between 30 cm and 60 cm from the ceiling. Sloping ceiling installation: • Install the detector between 30 cm and 60 cm vertically from the highest point on the ceiling. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 11 Once the link has been established with the TaHoma Box, the Détecteur de fumée connecté can be used via the TaHoma Box interface. Linking with another Détecteur de fumée connecté The link with another Détecteur de fumée connecté in the house is established automatically. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 12: Restoring The Original Configuration
250 g Somfy hereby declares that this product is in compliance with the requirements of Directive 2014/53/EU. The full text of the Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé... -
Página 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Jede Installation oder Verwendung außerhalb des von Somfy definierten Einsatzbereiches gilt als nicht bestimmungsgemäß. Sie führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch Somfy. Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden. -
Página 14: Einsetzen Der Batterien
CHAMBRE HALL SALON PRINCIPALE ZIMMER RAUM CHAMBRE PRINCIPALE SALLE WOHN-ZIM- SALON À MANGER CUISINE KÜCHE SALON GARAGE KÜCHE CUISINE SCHLAF- SCHLAF- CHAMBRE CHAMBRE ZIMMER ZIMMER KELLER CAVE GARAGE GARAGE CUISINE CHAMBRE CHAMBRE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 15 • Den Sensor in einem Abstand zwischen 30 und 60 cm von der Decke an der Wand anbringen. Anbringung an schrägen Decken: • Den Sensor in einem senkrechten Abstand zwischen 30 und 60 cm vom höchsten Punkt der Decke anbringen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 16 Nachdem die Verbindung mit der TaHoma Box hergestellt wurde, kann der Détecteur de fumée connecté über die Benutzeroberfläche der TaHoma Box verwendet werden. Verbindung mit einem weiteren Détecteur de fumée connecté Die Verbindung mit einem weiteren Détecteur de fumée connecté in der Wohnung erfolgt automatisch. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 17: Technische Daten
Gewicht 250 g SOMFY erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy. com/ce verfügbar. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé... -
Página 18: Informazioni Generali
Leggere attentamente la presente Guida all’installazione e le istruzioni di sicurezza allegate prima di procedere all’installazione di questo prodotto Somfy. Seguire in modo preciso tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l’intero periodo di durata del prodotto. - Página 19 CAMERA PRINCIPALE CHAMBRE PRINCIPALE SALLE SALA DA SOGGIORNO SALON À MANGER PRANZO SALLE SALON SALON À MANGER CUCINA CUISINE SOGGIORNO SALON GARAGE CUCINA CUISINE CAMERA CANTINA GARAGE CHAMBRE CHAMBRE CAVE GARAGE CUISINE CHAM Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 20: Montaggio A Soffitto
• Installare il rilevatore sul muro montandolo a una distanza compresa tra i 30 e i 60 cm dal soffitto. Montaggio a soffitto in pendenza : • Installare il rilevatore montandolo a una distanza compresa tra i 30 e i 60 cm verticalmente dal punto più alto del soffitto. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 21 Una volta effettuata l’associazione con la TaHoma Box, lo Détecteur de fumée connecté può essere utilizzato tramite l’interfaccia della TaHoma Box. Associazione con un altro Détecteur de fumée connecté L’associazione con un altro Détecteur de fumée connecté della casa si effettua automaticamente. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 22: Caratteristiche Tecniche
è conforme ai requisiti della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 23: Cuestiones Generales
Cuestiones generales Lea atentamente el presente manual de instalación y las instrucciones de seguridad antes de iniciar la instalación de este producto Somfy. Siga estrictamente cada una de las instrucciones facilitadas y conserve el presente manual durante la vida útil del producto. -
Página 24: Instalación
HABITACIÓN PRINCIPAL CHAMBRE PRINCIPALE SALLE COMEDOR SALÓN SALON À MANGER SALLE SALON SALON À MANGER COCINA CUISINE SALÓN SALON GARAGE COCINA CUISINE HABITACIÓN HABITACIÓN BODEGA CHAMBRE CHAMBRE CAVE GARAJE GARAGE CUISINE CHAM Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 25: Fijación En El Techo
• instale el detector en la pared a una distancia comprendida entre 30 y 60 cm del techo. Fijación en un techo inclinado: • instale el detector a una distancia comprendida entre 30 y 60 cm en la vertical del punto más elevado del techo. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 26 Una vez realizada la asociación con la TaHoma Box, el Détecteur de fumée connecté puede utilizarse con la interfaz de la TaHoma Box. Asociación con otro Détecteur de fumée connecté La asociación con otro Détecteur de fumée connecté de la casa se realiza de forma automática. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 27: Regreso A La Configuración Original
2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 28: Σημαντικές Πληροφορίες - Ασφάλεια
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης και τις οδηγίες ασφαλείας πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος Somfy. Ακολουθήστε επακριβώς όλες τις οδηγίες που παρέχονται και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο όσο έχετε το προϊόν στην κατοχή σας. Στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφεται η εγκατάσταση και η έναρξη λειτουργίας αυτού του προϊόντος. -
Página 29: Εγκατάσταση
PRINCIPALE ΚΥΡΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ CHAMBRE PRINCIPALE SALLE ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ ΣΑΛΟΝΙ SALON À MANGER SALLE SALON SALON À MANGER ΚΟΥΖΙΝΑ CUISINE ΣΑΛΟΝΙ SALON GARAGE ΚΟΥΖΙΝΑ CUISINE ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΒΑ ΓΚΑΡΑΖ ΔΩΜΑΤΙΟ CAVE GARAGE CHAMBRE CHAMBRE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 30 • Εγκαταστήστε τον ανιχνευτή σε τοίχο, στερεώνοντάς τον σε απόσταση μεταξύ 30 cm και 60 cm από την οροφή. Στερέωση σε οροφή με κλίση: • Εγκαταστήστε τον ανιχνευτή στερεώνοντάς τον σε απόσταση μεταξύ 30 cm και 60 cm ως προς την κατακόρυφο του υψηλότερου σημείου της οροφής. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 31 Μόλις ολοκληρωθεί η συσχέτιση με το TaHoma Box, το Détecteur de fumée connecté μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσω του περιβάλλοντος λειτουργίας του TaHoma Box. Συσχέτιση με άλλο Détecteur de fumée connecté Η συσχέτιση με άλλο Détecteur de fumée connecté του σπιτιού γίνεται αυτόματα. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 32: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα internet www.somfy.com/ce . Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 33: Belangrijke Informatie - Veiligheid
Algemeen Lees deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften aandachtig voordat u begint met de installatie van dit Somfy product. Houd u nauwkeurig aan de instructies die in deze handleiding worden gegeven en bewaar deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het product. -
Página 34: Installatie
KAMER SALLE EETKAMER WOON- SALON À MANGER KAMER SALON SALLE À MANGER SALON KEUKEN CUISINE WOON- SALON KAMER GARAGE KEUKEN CUISINE SLAAP- SLAAP- CHAMBRE KAMER CHAMBRE KAMER KELDER GARAGE CAVE GARAGE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 35 Montage aan een schuin plafond: • Installeer de detector door hem vast te zetten op een verticale afstand tussen 30 cm en 60 cm onder hoogste punt van het plafond. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 36 Als de Détecteur de fumée connecté is gekoppeld met de TaHoma Box, kan de Détecteur de fumée connecté worden gebruikt via de interface van de TaHoma Box. Verbinden met een andere Détecteur de fumée connecté De verbinding met een andere Détecteur de fumée connecté van het huis gebeurt automatisch. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 37: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie
250 g Somfy verklaart hierbij dat het product voldoet aan de eisen van Richtlijn 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright ©... -
Página 38: Generelle Sikkerhedsforskrifter
Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti, hvilket også er tilfældet, hvis forskrifterne i nærværende monteringsvejledning ikke følges. Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer i normer og standarder, der foretages efter offentliggørelsen af denne vejledning. Generelle sikkerhedsforskrifter • Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, motorisk eller mental evne, eller personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, giver dem supervision eller instruktioner vedrørende brug af dette produkt. -
Página 39: Isætning Af Batterier
VÆRELSE SOVE VÆRELSE CHAMBRE PRINCIPALE SALLE SPISESTUE STUE SALON À MANGER SALLE SALON À MANGER SALON KØKKEN CUISINE STUE SALON GARAGE KØKKEN CUISINE GARAGE KÆLDER CAVE GARAGE VÆRELSE VÆRELSE CHAMBRE CHAMBRE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 40 • Detektoren installeres på væggen ved at fastgøre den i en afstand mellem 30 og 60 cm fra loftet. Fastgørelse på et skråloft: • Detektoren installeres ved at fastgøre den i en afstand mellem 30 og 60 cm lodret under loftets højeste punkt. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 41 - Følg den viste fremgangsmåde. Når forbindelsen er oprettet til TaHoma Boxen, kan røgdetektoren anvendes via TaHoma Box interfacet. Forbindelse med en anden røgdetektor Forbindelse med en anden røgdetektor i huset udføres automatisk. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 42: Tilbage Til Den Oprindelige Indstilling
Vægt 250 g Hermed erklærer Somfy, at produktet er i overensstemmelse kravene i direktivet 2014/53/EU. Den komplette CE-erklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright ©... -
Página 43: Allmänna Säkerhetsanvisningar
All installation och användning utanför det användningsområde som definieras av Somfy är olämplig. Sådan användning, liksom alla avvikelser från instruktionerna i denna anvisning, innebär att SOMFYS garantiansvar bortfaller. Somfy kan inte hållas ansvarigt för ändringar av normer och standarder som inträffar efter det att denna guide har tryckts. Allmänna säkerhetsanvisningar •... - Página 44 PRINCIPALE MASTER BEDROOM CHAMBRE PRINCIPALE SALLE MATSAL VARDAGS- SALON À MANGER SALLE SALON SALON À MANGER KÖK VARDAGS- CUISINE SALON GARAGE CUISINE KÖK SOVRUM SOVRUM KÄLLARE GARAGE CAVE GARAGE CHAMBRE CHAMBRE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 45 • Installera detektorn på väggen mellan 30 och 60 cm ner från taket. Montering på lutande innertak: • Installera detektorn på väggen mellan 30 och 60 cm vertikalt ner från takets högsta punkt. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 46 – Följ den instruktion som visas. När sammankopplingen med TaHoma-boxen har slutförts kan Smoke sensor användas via gränssnittet i TaHoma-boxen. Sammankoppling med en annan Smoke sensor Sammankopplingen med en annan Smoke sensor i hemmet görs automatiskt. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 47: Tekniska Data
120 x 146 x 48 mm Vikt 250 g Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright ©... -
Página 48: Yleiset Turvaohjeet
Tärkeää tietoa - turvallisuus Yleistä Lue tarkkaan nämä asennus- ja turvaohjeet ennen kuin ryhdyt asentamaan tätä Somfy-tuotetta. Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja säilytä tämä käyttöopas niin kauan kuin sinulla on tämä tuote. Tässä käyttöohjeessa kuvataan tuotteen asennus ja käyttöönotto. - Página 49 HUONE PORTAIKKO SALLE RUOKASALI HUONE OLOHUONE SALON À MANGER SALON SALLE SALON À MANGER KEITTIÖ OLOHUONE CUISINE SALON GARAGE KEITTIÖ CUISINE MAKUU- MAKUU- CHAMBRE CHAMBRE HUONE HUONE KELLARI AUTOTALLI CAVE GARAGE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 50 Kiinnitys seinään: • Asenna palovaroitin seinään 30 - 60 cm:n etäisyydelle katosta. Kiinnitys vinosisäkattoon: • Asenna palovaroitin 30 - 60 cm:n etäisyydelle katon korkeimmasta kohdasta pystysuoraan mitattuna. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 51 - Napsauta välilehteä ”IO” ja sitten ”Lisää”. - Valitse välilehti ”Ilmaisin” - Noudata näytön ohjeita. Kun TaHoma Box -liitäntä on valmis, voit käyttää palovaroitinta TaHoma Box -liittymän kautta. Liittäminen toiseen palovaroittimeen Liittäminen kodin toiseen palovaroittimeen tapahtuu automaattisesti. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 52: Alkuperäisasetusten Palautus
Täten Somfy Paino 250 g ilmoittaa, että tuote on direktiivin 2014/53/EU vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright ©... -
Página 53: Generelle Sikkerhetsanvisninger
I likhet med enhver annen manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk medføre at Somfys ansvar og garanti opphører. Somfy kan ikke holdes ansvarlig for endringer i normer og standarder som skjer etter at denne veiledningen er utgitt. Generelle sikkerhetsanvisninger •... - Página 54 HOVED-SOVEROM CHAMBRE PRINCIPALE SALLE SPISESTUE STUE CHAMB SALON À MANGER SALLE SALON SALON À MANGER KJØKKEN CUISINE STUE SALON GARAGE CUISINE KJØKKEN KJELLER GARASJE CAVE GARAGE SOVEROM SOVEROM CHAMBRE CHAMBRE CUISINE CHAMBRE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 55 • Monter røykvarsleren på veggen ved å feste den med en avstand mellom 30 cm og 60 cm fra taket. Montering i skråtak: • Monter røykvarsleren ved å feste den med en avstand mellom 30 cm og 60 cm loddrett ned fra takets høyeste punkt. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 56 Når tilknytningen til TaHoma Box er fullført, kan Détecteur de fumée connecté brukes via grensesnittet til TaHoma Box. Tilknytning til en annen Détecteur de fumée connecté Tilknytningen til en annen Détecteur de fumée connecté i huset skjer automatisk. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 57: Tilbakestilling Til Originaloppsett
250 g Somfy erklæ- rer med dette at produktet er i samsvar med kravene i direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til samsvarserklæringen finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé... -
Página 58: Ważne Informacje - Bezpieczeństwo
Ważne informacje - bezpieczeństwo Informacje ogólne Przed rozpoczęciem instalacji produktu Somfy, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją montażu oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu. - Página 59 DZIENNY POKÓJ DZIENNY CHAMBRE PRINCIPALE SALLE JADALNIA SALON SALON À MANGER SALLE SALON SALON À MANGER KUCHNIA CUISINE SALON SALON GARAGE KUCHNIA CUISINE PIWNICA GARAŻ POKÓJ POKÓJ CHAMBRE CHAMBRE CAVE GARAGE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 60 Mocowanie do ściany: • Zamontować czujnik na ścianie, mocując go w odległości 30-60 cm od sufitu. Mocowanie do sufitu podwieszanego: • Zamontować czujnik, mocując go pionowo w odległości 30-60 cm od najwyższego punktu sufitu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 61 Po uzyskaniu powiązania z TaHoma Box, czujnik Détecteur de fumée connecté może być obsługiwany za pomocą interfejsu centrali TaHoma Box. Połączenie z innym czujnikiem Détecteur de fumée connecté Połączenie z innym Détecteur de fumée connecté w domu jest wykonywane automatycznie. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 62: Dane Techniczne
Wymiary dł. x wys. x gł. w mm 120 x 146 x 48 mm Masa 250 g Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne z wymogami Dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005... -
Página 63: Důležité Informace - Bezpečnost
Důležité informace – bezpečnost Obecné zásady Než začnete s instalací tohoto výrobku Somfy, pozorně si přečtěte tento návod k instalaci a bezpečnostní pokyny. Přesně dodržujte všechny uvedené pokyny a tento návod uchovávejte po celou dobu životnosti výrobku. Tento návod popisuje instalaci a uvedení výrobku do provozu. - Página 64 HLAVNÍ LOŽNICE CHAMBRE PRINCIPALE SALLE OBÝVACÍ JÍDELNA SALON À MANGER SALLE POKOJ SALON À MANGER SALON KUCHYNĚ OBÝVACÍ CUISINE SALON POKOJ GARAGE KUCHYNĚ CUISINE GARÁŽ SKLEP CAVE GARAGE POKOJ POKOJ CHAMBRE CHAMBRE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 65 • Instalujte čidlo na stěnu a upevněte ho do vzdálenosti mezi 30 cm a 60 cm od stropu. Upevnění na zkosený strop: • Instalujte čidlo tak, že ho upevníte do vzdálenosti mezi 30 cm a 60 cm svisle od nejvyššího bodu stropu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 66 ‑ Postupujte podle zobrazených instrukcí. Jakmile je spojení s TaHoma Box provedeno, kouřové čidlo je možné používat přes rozhraní TaHoma Box. Spojení s jiným kouřovým čidlem Spojení s jiným kouřovým čidlem v domě se provede automaticky. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 67: Návrat Do Výrobního Stavu
Hmotnost 250 g Společnost Somfy tímto prohlašuje, že výrobek splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333‑CPR‑292 133‑1... -
Página 68: Fontos Információk - Biztonság Általánosságok
Jelen kézikönyv a termék beszerelését és üzembe helyezését írja le. A Somfy által meghatározott alkalmazási területtől eltérő bármely telepítés vagy használat tilos. Ebben az esetben, valamint a jelen útmutatóban szereplő előírások be nem tartása esetén a Somfy nem vállalja a felelősséget és nem viseli a garanciális kötelezettségeket. - Página 69 FŐ SZOBA CHAMBRE PRINCIPALE SALLE ÉTKEZŐ SZALON SALON À MANGER CHAM SALLE SALON SALON À MANGER KONYHA CUISINE SZALON SALON GARAGE KONYHA CUISINE SZOBA PINCE SZOBA GARÁZS CHAMBRE CHAMBRE CAVE GARAGE CUISINE CHAMB Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 70 • Telepítse az érzékelőt a falra, a mennyezettől 30 és 60 cm közötti távolságban rögzítve azt. Rögzítés ferde mennyezetre: • Telepítse az érzékelőt függőleges helyzetben a mennyezet legmagasabb pontjától 30 és 60 cm közötti távolságban. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 71: A Füstérzékelő Telepítése
- Kövesse a megjelenített eljárást. Miután elvégezte a társítást a TaHoma Box egységgel, a füstérzékelő a TaHoma Box felhasználói felületen keresztül használható. Társítás egy másik füstérzékelőhöz A ház másik füstérzékelőjéhez történő társítás automatikus módon megtörténik. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 72: Műszaki Adatok
250 g A Somfy kijelenti, hogy a termék megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright ©... - Página 73 Važne informacije – sigurnost Općenito Pažljivo pročitajte ovu knjižicu uputstava i uputstva za sigurnost prije instalacije ovog proizvoda tvrtke Somfy. Slijedite sve navedene upute i čuvajte ovu knjižicu svo vrijeme koliko upotrebljavate proizvod. U ovoj su knjižici opisani instalacija i pokretanje proizvoda.
- Página 74 CHAMBRE PRINCIPALE BLAGO- SALLE DNEVNA SALON À MANGER VAONICA SOBA SALLE SALON SALON À MANGER KUHINJA CUISINE DNEVNA SALON SOBA GARAGE KUHINJA CUISINE PODRUM SOBA SOBA GARAŽA CHAMBRE CHAMBRE CAVE GARAGE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 75: Pričvršćivanje Na Zid
• Instalirajte detektor na zid i pričvrstite ga na udaljenosti između 30 i 60 cm od stropa. Pričvršćivanje na strop na nagibu: • Instalirajte detektor pričvršćujući ga na udaljenosti između 30 i 60 cm od najviše okomite točke stropa. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 76 Nakon povezivanja sa sustavom TaHoma Box detektor dima Smoke može se koristiti putem sučelja sustava TaHoma Box. Povezivanje s drugim detektorom dima Détecteur de fumée connecté Povezivanje i uparivanje s drugim detektorom dima Détecteur de fumée connecté u kući odvija se automatski. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 77: Tehnički Podaci
Težina 250 g Ovime tvrtka Somfy izjavljuje da je proizvod sukladan zahtjevima direktive 2014/53/EZ. Cjeloviti tekst izjave o sukladnosti dostupan je na web-mjestu www.somfy.com/ce . Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright ©... -
Página 78: Instrucţiuni Generale De Siguranţă
Informaţii importante - siguranţă Generalităţi Citiţi cu atenţie acest manual de instalare şi instrucţiunile de siguranţă înainte de a începe instalarea acestui produs Somfy. Urmaţi întocmai fiecare instrucţiune dată şi păstraţi acest manual pe întreaga durată de viaţă a produsului. -
Página 79: Introducerea Bateriilor
MATRIMONIAL DORMITOR MATRIMONIAL CHAMBRE PRINCIPALE SALLE SUFRAGERIE SALON SALON À MANGER SALLE SALON SALON À MANGER BUCĂTĂRIE CUISINE SALON SALON GARAGE BUCĂTĂRIE CUISINE CAMERĂ CAMERĂ CHAMBRE CHAMBRE PIVNIŢĂ GARAJ CAVE GARAGE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 80 • Instalaţi detectorul pe perete, fixându-l la o distanţă cuprinsă între 30 cm şi 60 cm faţă de tavan. Fixarea pe un tavan înclinat: • Instalaţi detectorul fixându-l la o distanţă cuprinsă între 30 cm şi 60 cm pe verticală, din punctul cel mai înalt al tavanului. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 81: Instalarea Detectorului De Fum
După ce a fost efectuată conectarea la TaHoma Box, Detectorul de fum poate fi utilizat prin intermediul interfeţei TaHoma Box. Conectarea unui alt Detector de fum Conectarea unui alt Detector de fum din casă se face în mod automat. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 82: Date Tehnice
în conformitate cu cerinţele Directivei 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei de conformitate este pus la dispoziţie la adresa de internet www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 83: Všeobecné Informácie
Dôležité bezpečnostné Informácie Všeobecné informácie Pred začiatkom inštalácie tohto produktu Somfy si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a bezpečnostné pokyny. Dodržujte presne každý pokyn a tento návod uchovajte po celú dobu životnosti produktu. Tento návod opisuje inštaláciu tohto produktu a jeho uvedenie do prevádzky. - Página 84 HLAVNÁ PÁLŇA CHAMBRE PRINCIPALE OBÝVACIA SALLE JEDÁLEŇ IZBA SALON À MANGER SALON SALLE À MANGER SALON OBÝVACIA KUCHYŇA CUISINE SALON IZBA GARAGE KUCHYŇA CUISINE SPÁLŇA SPÁLŇA CHAMBRE CHAMBRE PIVNICA GARÁŽ CAVE GARAGE CUISINE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 85 • Namontujte hlásič na stenu tak, že ho upevníte vo vzdialenosti v rozsahu od 30 cm do 60 cm od stropu. Upevnenie na šikmý strop: • Namontujte hlásič tak, že ho upevníte vo vertikálnej vzdialenosti v rozsahu od 30 cm do 60 cm od najvyššieho bodu stropu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 86 Po vykonaní priradenia k TaHoma Boxu dymový hlásič Détecteur de fumée connecté možno používať pomocou rozhrania TaHoma Boxu. Priradenie k inému dymovému hlásiču Détecteur de fumée connecté Priradenie k inému dymovému hlásiču Détecteur de fumée connecté v dome prebieha automaticky. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 87 Hmotnosť 250 g nosť Somfy vyhlasuje, že tento produkt je v súlade s požiadavkami smernice 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia o zhode je dostupný na internetovej adrese www.somfy.com/ce. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé...
-
Página 88: Genel Bilgiler
Önemli bilgiler - güvenlik Genel bilgiler Bu Somfy ürününü kurmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını dikkatle okuyunuz. Verilen talimatlara harfiyen uyunuz ve bu kılavuzu ürünü kullandığınız sürece muhafaza ediniz. Bu kılavuz bu ürünün montajı ve hizmete alınmasıyla ilgili bilgiler vermektedir. -
Página 89: Pillerin Yerleştirilmesi
EBEVEYN YATAK DASI YEMEK SALON ODASI CHAMBRE PRINCIPALE SALLE SALLE À MANGER SALON À MANGER MUTFAK CUISINE SALON SALON SALON MUTFAK YATAK YATAK BODRUM GARAJ ODASI ODASI CAVE GARAGE GARAGE CUISINE CUISINE CHAMBRE CHAMBRE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 90 • Sensörü duvara sabitleyecekseniz, tavandan 30 cm ile 60 cm arasında bir mesafeye monte ediniz. Eğimli bir tavana sabitleme: • Sensörü, tavanın en yüksek noktasının, dikey olarak 30 cm ile 60 cm arasında bir mesafe kadar aşağısında kalacak bir yere monte ediniz. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 91: Smoke Sensor'un Monte Edilmesi
TaHoma Box ile eşleştirme işlemi gerçekleştirildikten sonra Smoke sensor’un TaHoma Box arabirimi aracılığıyla kullanılması mümkün olur. Başka bir Détecteur de fumée connecté ile eşleştirme Evde bulunan başka bir Détecteur de fumée connecté eşleşme otomatik olarak gerçekleşir. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 92: Teknik Veriler
Ağırlık 250 g Bu doküman ile Somfy, ürününün Avrupa Birli- ğinin 2014/53/UE tarih ve sayılı direktifine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk açıklamasının komple metni www.somfy.com/ce internet adresinde kullanımınıza sunulmuştur. Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé... - Página 93 84 ممx 146 x 120 ارتفاع بالممx عرضx األبعاد طول /35/4102. يمكنكم االطالع على النص الكامل إلعالن المطابقةUE أن المنتج مطابق الشتراطات توجيهSomfy بموجب ذلك، تعلن 14 جرام الوزن .www.somfy.com/ce الموجود بموقع اإلنترنت Organisme Certificateur gérée par: EN 14604 :2005 AFNOR Certification +AC2008 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex 0333-CPR-292 133-1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 94 إرشادات للسالمة العامة • هذا الجهاز غير مخصص لالستعمال من قبل أشخاص (بما فيهم األطفال) يعانون من نقص القدرات البدنية واإلدراكية والعقلية، أو أشخاص عديمي الخبرة أو الدراية، إال في حالة حصولهم، من خالل شخص مسؤول عن سالمتهم، على نوع من اإلشراف أو التعليمات .التمهيدية الخاصة باستعمال الجهاز .• ال تدع األطفال يلهون بهذا المنتج .• ال تغمر المنتج في سائل .• ال تدع هذا الجهاز يقع أو تثقبه لتجنب إلغاء الضمان .• ال تعرِّ ض هذا الجهاز لدرجات حرارة مرتفعة وال تتركه معرضا لضوء الشمس المباشر .ث ب ِّت مستشعر الدخان بالتوافق مع معايير اإلنشاء السارية :التثبيت في سقف 30 cm • ر ك ِّ ب الكاشف بالسقف بمنتصف الغرفة، بتثبيته على بعد أكثر من 03 سم على األقل من .األركان أو الحوائط أو العوارض أو أي عوائق أخرى :التثبيت في حائط .• ر ك ِّ ب الكاشف بالحائط بتثبيته على مسافة محصورة بين 03 سم و06 سم من السقف :التثبيت في سقف منحني • ر ك ِّ ب الكاشف بتثبيته على مسافة محصورة بين 03 سم و06 سم رأسيا من النقطة األعلى .بالسقف Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 95 .• ث ب ّت بإحكام الباطن .TaHoma • بمجرد تثبيت البطاريات، يمكنك البدء في ربط مستشعر الدخان مع صندوق .• ث ب ِّت الكاشف على الباطن بإدارته في اتجاه عقارب الساعة حتى إحكام الغلق TaHoma الربط مع صندوق .، يجب إجراء اقتران بين هذين الجهازينTaHoma لربط مستشعر الدخان وصندوق ، اختر عالمة الفصلTaHoma على بينية صندوق .- انقر على عالمة الفصل ضبط التي يمثلها رمز الترس .»»، ثم «إضافةIO« - انقر على عالمة الفصل »- اختر عالمة الفصل «مستشعر .- اتبع اإلجراء المعروض على الشاشة .TaHoma ، يمكن استخدام مستشعر الدخان بواسطة بينية صندوقTaHoma بمجرد إتمام الربط مع صندوق الربط مع مستشعر دخان آخر .يتم الربط مع مستشعر دخان آخر بالمنزل بصورة تلقائية Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 96 إرشادات للسالمة العامة • هذا الجهاز غير مخصص لالستعمال من قبل أشخاص (بما فيهم األطفال) يعانون من نقص القدرات البدنية واإلدراكية والعقلية، أو أشخاص عديمي الخبرة .أو الدراية، إال في حالة حصولهم، من خالل شخص مسؤول عن سالمتهم، على نوع من اإلشراف أو التعليمات التمهيدية الخاصة باستعمال الجهاز .• ال تدع األطفال يلهون بهذا المنتج .• ال تغمر المنتج في سائل .• ال تدع هذا الجهاز يقع أو تثقبه لتجنب إلغاء الضمان .• ال تعرِّ ض هذا الجهاز لدرجات حرارة مرتفعة وال تتركه معرضا لضوء الشمس المباشر إعادة التدوير .ال تقم بإلقاء المنتج مع المخ ل ّ فات المنزلية. الرجاء تسليمه لمركز تجميع أو مركز معتمد وذلك لضمان إعادة تدويره .الرجاء فصل البطاريات عن األنواع األخرى من المخ ل ّ فات وإعادة تدويرها بواسطة النظام المحلي للجمع الخاص بك محتوى الطقم الكمية المسمى الكمية المسمى بطاريات 3 فولت مستشعر الدخان )CR123( طقم براغي بطاريات 9 فولت )6LR61( Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 97 ﺣﺠﺮﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻛﻬﻒ ﺣﺠﺮﺓ ﺣﺠﺮﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻛﻬﻒ ﺣﺠﺮﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻗﺎﻋﺔ ﺣﺠﺮﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻗﺎﻋﺔ ﺻﺎﻟﻮﻥ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺻﺎﻟﻮﻥ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻗﺎﻋﺔ ﺻﺎﻟﻮﻥ ﻗﺎﻋﺔ ﺻﺎﻟﻮﻥ ﺟﺮﺍﺝ ﻣﻄﺒﺦ ﻣﻄﺒﺦ ﺟﺮﺍﺝ ﻣﻄﺒﺦ ﻣﻄﺒﺦ ﺣﺠﺮﺓ ﺣﺠﺮﺓ ﺣﺠﺮﺓ ﺣﺠﺮﺓ Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 100 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com...