Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Electric Drives
and Controls
Rexroth IndraControl
VR 21
Panel de mando
Instrucciones de funcionamiento
DBR AUTOMATION, S.L. Málaga (España). Telf: +(0034) 951 70 94 74 www.dbrautomation.com [email protected]
Linear Motion and
Hydraulics
Assembly Technologies
Pneumatics
Service
R911342863
Edición 01
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para REXROTH VR 21 Serie
- Página 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraControl R911342863 Edición 01 VR 21 Panel de mando Instrucciones de funcionamiento DBR AUTOMATION, S.L. Málaga (España). Telf: +(0034) 951 70 94 74 www.dbrautomation.com [email protected]...
- Página 2 Primera edición 02.2014 Copyright © Bosch Rexroth AG 2014 Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas ta- les como derechos de copia y de tramitación. Compromiso Los datos indicados sirven únicamente para la descripción del producto y no se...
-
Página 3: Tabla De Contenido
VR 21 Bosch Rexroth AG Índice de contenidos Índice de contenidos Página Sobre esta documentación ..............1 Identificación del producto y contenido de la entrega......2 Identificación del producto..............2 Contenido de la entrega................ 2 Aplicación de las advertencias de seguridad......... 3 Estructura de las advertencias de seguridad......... - Página 4 Bosch Rexroth AG VR 21 Índice de contenidos Página Montaje, desmontaje e instalación eléctrica........13 10.1 Dimensiones de la carcasa..............13 10.1.1 Vista frontal..................13 10.1.2 Vista general de dimensiones de la carcasa - vista lateral....14 10.2 Instrucciones para la incorporación............ 14 10.3...
- Página 5 VR 21 Bosch Rexroth AG Índice de contenidos Página Servicio y soporte técnico..............25 Índice....................27 DOK-SUPPL*-VR21**.01**-IT01-ES-P DBR AUTOMATION, S.L. Málaga (España). Telf: +(0034) 951 70 94 74 www.dbrautomation.com [email protected]...
- Página 6 Bosch Rexroth AG VR 21 DOK-SUPPL*-VR21**.01**-IT01-ES-P DBR AUTOMATION, S.L. Málaga (España). Telf: +(0034) 951 70 94 74 www.dbrautomation.com [email protected]...
-
Página 7: Sobre Esta Documentación
VR 21 Bosch Rexroth AG Sobre esta documentación 1 Sobre esta documentación Vista general sobre los grupos de destinatarios y las fases de producto En la gráfica que se muestra a continuación, las actividades, fases de producto y los grupos de destinatarios enmarcados se refieren a la documentación presen- Ejemplo: En la fase de producto "montaje"el grupo de destinatarios"instalador"... -
Página 8: Identificación Del Producto Y Contenido De La Entrega
Bosch Rexroth AG VR 21 Identificación del producto y contenido de la entrega La información sobre el código identificador se encuentra en la placa de identifi- cación del dispositivo, véase tambiénCap. 2.1 "Identificación del producto" en página 2 Comentarios del cliente Le damos gran importancia a las sugerencias, deseos o mejoras que proponen nuestros clientes. -
Página 9: Aplicación De Las Advertencias De Seguridad
VR 21 Bosch Rexroth AG Aplicación de las advertencias de seguridad 3 Aplicación de las advertencias de seguridad 3.1 Estructura de las advertencias de seguridad Las advertencias de seguridad tienen la siguiente estructura: Consecuencias y Símbolo de alerta de seguridad... -
Página 10: Símbolos Utilizados
Sugerencias se reconocen así: Esta es una sugerencia. 4 Uso conforme a lo previsto Los IndraControl VR 21 de Bosch Rexroth son paneles de mando para máquinas que, según la aplicación, pueden visualizar datos de mando y desencadenar fun- ciones en la máquina. -
Página 11: Repuestos, Accesorios Y Piezas De Desgaste
VR 21 Bosch Rexroth AG Repuestos, accesorios y piezas de desgaste Los paneles de mando solamente deben utilizarse bajo las condiciones de mon- taje e instalación descritas en esta documentación. Solo deben utilizarse en la posición indicada y bajo las condiciones ambientales descritas (temperatura, clase de protección, humedad, EMV etc.). -
Página 12: Condiciones Ambientales
Bosch Rexroth AG VR 21 Datos técnicos 6 Condiciones ambientales Durante operación Transporte Almacenamiento Temperatura +0 ℃ hasta +50 ℃ -25 ℃ hasta +70 ℃ ambiental má- xima Humedad Humedad relativa mínima: Humedad relativa mínima: Humedad relativa mínima: 20 % Humedad relativa máxima:... -
Página 13: Vr21 Multitouch
VR 21 Bosch Rexroth AG Datos técnicos VR2104-Singletouch VR2107-Singletouch VR2109-Singletouch Presión táctil de activa- 15 g (estándar) con R8 HS60 caucho de silicona ción Carcasa Chapa de acero zincada Material de la placa fron- Aluminio cepillado anodizado natural Clase de protección Placa frontal IP 65 según DIN EN 60 529, cara trasera IP 20... -
Página 14: Normas
Bosch Rexroth AG VR 21 Normas VR2107-Multi VR2109-Multi Unidad central ARM Cortex ™ -A8, 800 MHz con reloj de tiempo real Memoria Flash 256 MByte Memoria LPDDR 512 MByte Voltaje de alimentación DC 24 V (SELV, PELV según DIN EN 61131) Corriente 0,4 A (típico para 24 V) -
Página 15: Marca Ce
VR 21 Bosch Rexroth AG Normas 8.3 Marca CE 8.3.1 Declaración de conformidad Los productos electrónicos descritos en este manual de operación cumplen con las exigencias y las finalidades de la siguiente directiva UE y de los estándares européos homologados: Directiva EMV 2004/108/CE Los productos electrónicos descritos en este manual de operación son diseña-... -
Página 16: Interfaces
Bosch Rexroth AG VR 21 Interfaces Pérdida de la conformidad UL y CSA por manipulaciones en el dispo- sitivo. Las marcas UL y CSA se refieren al dispositivo en el momento de su entrega. Después de cualquier modificación en el dispositivo, hay que comprobarse su conformidad UL y CSA. -
Página 17: Dc 24 V Alimentación De Tensión
VR 21 Bosch Rexroth AG Interfaces ¡Malfunción por blindaje insuficiente! AVISO Utilice solo cables blindados y carcasas de enchufe o acoplamientos metálicos o de material conductor, con blindaje de superficie grande. 9.3 DC 24 V alimentación de tensión Al borne de conexión pueden conectarse cables con una sección de los conduc- tos de 0,75 hasta 2,5 mm ²... -
Página 18: Interfaz Ethernet X5
Bosch Rexroth AG VR 21 Interfaces No todos los dispositivos USB se reconocen. El sistema operativo no es compatible con todos los dispositivos USB. Los dispositivos que requieren de un programa USB especial que no esté integrado en el sistema no podrán ser operados desde las interfaces USB. -
Página 19: Montaje, Desmontaje E Instalación Eléctrica
VR 21 Bosch Rexroth AG Montaje, desmontaje e instalación eléctrica Fig. 9-3: Introducir la tarjeta de memoria Retirar la tarjeta de memoria Empuje la tarjeta de memoria brevemente hacia el interior del dispositivo de mando hasta que se desbloquee. Retire la tarjeta desbloqueada. -
Página 20: Vista General De Dimensiones De La Carcasa - Vista Lateral
Bosch Rexroth AG VR 21 Montaje, desmontaje e instalación eléctrica Dispositivo ① Altura ② Ancho VR2104 100 mm 140 mm VR2107 150 mm 211 mm VR2109 178 mm 263 mm Tab. 10-1: Medidas frontales 10.1.2 Vista general de dimensiones de la carcasa - vista lateral ①... -
Página 21: Abertura De Montaje
VR 21 Bosch Rexroth AG Montaje, desmontaje e instalación eléctrica Para garantizar la clase de protección indicada, la empaquetadura tiene que colocarse bien plana sobre la superficie de incorporación y los pasadores roscados de los ganchos de montaje tienen que apretarse de forma uniforme. -
Página 22: Medidas De Incorporación
Bosch Rexroth AG VR 21 Montaje, desmontaje e instalación eléctrica Ⓐ Gancho de montaje Ⓑ Pasador roscado Fig. 10-3: Montaje de los ganchos de montaje 10.4 Medidas de incorporación Abertura de montaje Fig. 10-4: Abertura de montaje Dispositivo ① ②... -
Página 23: Conexión Eléctrica
VR 21 Bosch Rexroth AG Montaje, desmontaje e instalación eléctrica 10.6 Conexión eléctrica 10.6.1 Conectar con la tensión de alimentación La tensión de alimentación entra a través de la regleta de pasadores X1. La re- gleta con los enchufes está incluida en la entrega. La tensión de alimentación permitida para el dispositivo de mando está... -
Página 24: Conecte La Puesta A Tierra
Bosch Rexroth AG VR 21 Puesta en servicio 3. Enchufe la regleta de conectores en la regleta de pasadores X1 del disposi- tivo de mando. 4. Asegure mediante un cierre roscado la regleta de conectores para que no se pueda salir. - Página 25 VR 21 Bosch Rexroth AG Puesta en servicio Fig. 11-1: Imagen de inicio de la herramienta Cockpit La contraseña estándar para los diálogos de configuración protegidos es: "12345". A través del punto de menú "Contraseña" se cambia la contraseña estándar y se configura la protección a través de contraseñas de los diálogos Cockpit, véase...
-
Página 26: Descripción Del Dispositivo
Bosch Rexroth AG VR 21 Descripción del dispositivo Fig. 11-2: Protección a través de contraseñas 12 Descripción del dispositivo 12.1 General Fig. 12-1: IndraControl VR21xx.01 Single- y Multitouch 20/29 DOK-SUPPL*-VR21**.01**-IT01-ES-P DBR AUTOMATION, S.L. Málaga (España). Telf: +(0034) 951 70 94 74 www.dbrautomation.com [email protected]... -
Página 27: Elementos De Manejo Y De Visualización
VR 21 Bosch Rexroth AG Descripción del dispositivo 12.2 Elementos de manejo y de visualización 12.2.1 Pantalla Envenenamiento o quemaduras químicas debi- ADVERTENCIA do a pantalla defectuosa Si la pantalla de visualización está defectuosa, ¡evite el contacto directo con la piel, la ingestión y la inhalación de los líquidos o gases que salgan! -
Página 28: Variantes
Bosch Rexroth AG VR 21 Mantenimiento 12.3 Variantes Los dispositivos IndraControl VR21 están disponibles en diferentes variantes. Las variantes se diferencian por el tamaño de su pantalla y por su tecnología táctil (Single- y Multitouch). Denominación para el pedido Pantalla Resolución... -
Página 29: Pantalla
La disminución de la iluminación de fondo afecta la legibilidad de la pantalla, así que será necesario un recambio. Para realizar este recambio, por favor contacte con el servicio de Bosch Rexroth. 14.3 Avisos para la limpieza ¡Descomposición de la superficie de la lámina AVISO de plástico y de la empaquetadura de la panta-... -
Página 30: Información Para El Pedido
Memoria de masa (disco duro, Flash, SSD) Onboard Flash min.128 MB..........=2 Configuración Hardware Sin ranura de ampliación............=NNN Diseño y propiedades HMI de la pantalla Single-Touch diseño Rexroth ............= AA Multi-Touch diseño Rexroth ............= CA Fig. 15-1: Código identificador 24/29 DOK-SUPPL*-VR21**.01**-IT01-ES-P... -
Página 31: Eliminación
Tampoco deben contenerse sustancias inadecuadas ni componentes ajenos en el momento de la devolución. Los productos se enviarán a la siguiente dirección (envío pagado por remitente): Bosch Rexroth AG (S.A. alemana) Electric Drives and Controls Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 2 D-97816 Lohr am Main 16.2 Embalaje... - Página 32 Bosch Rexroth AG VR 21 Servicio y soporte técnico Servicio postventa global Fuera de Alemania, diríjase primero a su interlocutor competente. Los números de teléfono de servicio técnico figuran en las direcciones de las oficinas de ven- tas en Internet.
- Página 33 VR 21 Bosch Rexroth AG Índice Índice Interfaces........10 Interfaz Ethernet..... 12 Abertura de montaje..... 15 X9, X10 Interfaces USB.... 11 Accesorios........5 Interfaces USB......11 Advertencias de seguridad..... 3 Interfaz Ethernet......12 Advertencias para el manteni- Interruptor de seguridad....23 miento...........
- Página 34 Bosch Rexroth AG VR 21 Índice Tabla de conexiones..... 10 Tarjeta de memoria....... 12 Tarjeta de memoria SD....12 Tensión de alimentación....17 Transformador externo 24V.... 5 Uso conforme a lo previsto..... 4 Variantes del VR21......22 Vida útil Iluminación de fondo....5 Vista frontal........
- Página 35 VR 21 Bosch Rexroth AG Notas DBR AUTOMATION, S.L. Málaga (España). Telf: +(0034) 951 70 94 74 www.dbrautomation.com [email protected]...
- Página 36 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-SUPPL*-VR21**.01**-IT01-ES-P DBR AUTOMATION, S.L. Málaga (España). Telf: +(0034) 951 70 94 74 www.dbrautomation.com [email protected]...