Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installations-, Bedienungs- und Pflegeanleitung
für blomus Bioethanol Feuerstellen
Owner's manual
Installation and care instructions
for blomus ethanol fireplaces
Instructions d'installation, de commande
pure life
et d'entretien pour des foyers au bioéthanol
blomus
Instrucciones para la instalación, el manejo y
cuidado de chimeneas de bioetanol blomus
Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manuten-
zione dei focolari a bioetanolo della blomus
Unstallatie-, gebruikers- en onderhoudsvoor-
schriften vorr de blomus Bioethanol haard
vrijstaand
65330, 65331, 65333 - V 5 - 20-10-2009
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Blomus 65330
- Página 1 Instrucciones para la instalación, el manejo y cuidado de chimeneas de bioetanol blomus Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manuten- zione dei focolari a bioetanolo della blomus Unstallatie-, gebruikers- en onderhoudsvoor- schriften vorr de blomus Bioethanol haard vrijstaand 65330, 65331, 65333 - V 5 - 20-10-2009...
- Página 2 Installations-, Bedienungs- und Pflegeanleitung für blomus Bioethanol Feuerstellen 3 - 8 Í Owner’s manual Installation and care instructions for blomus ethanol fireplaces 9 - 14 Ç Instructions d’installation, de commande et d’entretien pour des foyers au bioéthanol blomus 15 - 20 Ñ...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Ihre Bioethanol Feuerstelle darf ausschließlich mit hoch- 6. Gebrauch wertigem Bioethanol betrieben werden. Wir empfehlen stets blomus Bioethanol, z.B. Art.-Nr. 31034, zu ver- 7. Im Brandfall wenden welches speziell auf alle blomus Feuerstellen ab- gestimmt ist und mit einer kräftigen, nahezu rußfreien 8. -
Página 4: Mindestraumvolumen Und Mindestluftwechsel Im Raum
Min. abkühlen bevor Sie diese berühren. luftwechsel im Raum Platzieren Sie die Feuerstelle ausschließlich auf einem fe- Alle blomus Feuerstellen werden vom TÜV SÜD Industrie sten Untergrund aus nicht brennbarem Material (z. B. Service hinsichtlich aktueller Sicherheits-, Emissions- und Steinböden, Fliesen, etc.). Die Feuerstelle darf nicht der Brennvorschriften überprüft. -
Página 5: Lieferumfang
Nutzer 1 Brennerabdeckung Kompletter Luftwechsel des Aufstellraumes innerhalb einer Stunde Art.-Nr. 65333: 2 Sicherheits-Glasscheiben Als grobe Richtwerte werden nachfolgende Luftwech- (Modelle: 65330, 65331) Luftwechsel Bemerkungen 4 Sicherheits-Glasscheiben (1/h) (nur für Modell 65333) 0 - 0,5 Fenster und Türen geschlossen Zubehör: 0,3 - 1,5 Fenster gekippt, keine Rolläden... -
Página 6: Zusammenbau
6.1: Bioethanol einfüllen WARNUNG! Brand- und Verbrennungsgefahr! Betreiben Sie die Feuerstelle aus- schließlich mit blomus Bioethanol, z.B. Art.-Nr. 31034. Zu Brennbeginn und gegen Brennende kann sich die Flamme blau verfärben und ist daher schlecht sicht- 1. Stellen Sie die Sicherheitswanne in die dafür vorgese- bar. - Página 7 Feuer oder in die Feuerstelle, wenn diese nach dem Ge- brauch noch heiß ist! 1. Warten Sie, bis das Feuer vollständig erloschen ist oder löschen Sie das Feuer mit der blomus Flammenre- gulierung (siehe Kapitel 6.4 „Löschen“). 2. Tauchen Sie die geriffelte 2.
-
Página 8: Im Brandfall
Gewicht Füllmenge der leeren ist. Art.-Nr. Brennkammer 65330 550 x 250 x 215 ca. 10 kg 1 Liter 65331 850 x 300 x 215 ca. 17 kg 2 Liter 65333 850 x 300 x 400 ca. 18 kg 2 Liter 3.Nachdem der Brenner komplett abgekühlt ist, entsor-... -
Página 9: Bio-Ethanol Fuel - What Is It
ATTENTION is used to highlight potential slight injury viding sufficient ventilation as follows: and/or damages. Unit 65330: Minimum volume of 50 m³ (1766 cu.ft.), Any applicable national and/or regional government poli- equalling an approximate area of 4 x 5 m (13 x 16.5 ft) cies regulating the use, installation and operation of bio- with a ceiling of 2.5 m (8.2 ft) -
Página 10: Minimum Room Volumes And Air Change Rates
Allow it to cool off for at least 15 minutes before touching it. change rates All blomus fireplaces have been tested by the TÜV SÜD The fireplace must only be operated on a solid surface of Industry services in regards to the most current safety, non-flammable material, such as tiles or stone. -
Página 11: Included In Delivery
Usual change rate with normal ventilation habits 4.2: The following parts must be present: VIDRO bio-ethanol fireplace (1766) Complete air change of the Units: 65330, 65331 and 65333 room within 1 hour 1 stainless steel Unit no 65331 fireplace body comments Min. -
Página 12: Assembly And Mounting
5.2 Assembling the fireplace 6.1 Filling the fireplace with bio-ethanol VIDRO fireplace units: 65330, 65331 and 65333 WARNINGS! Risk of fires and burns! DANGER! Risk of injuries! Only use bio-ethanol. Refer to paragraph 1.1 Please be careful when mounting the glass. - Página 13 Í Owner’s manual/Installation instructions 5. Adjust the flame height as desired using the lever on the lower left hand side of the fireplace body. 1. Use the lever to completely open the burner. Ignition failure 1. In cool conditions the bio-ethanol may fail to ignite the 2.
-
Página 14: In Case Of Fire
WARNING! Risk of burns! Please allow the fireplace to cool for at least 15 minutes before touching and cleaning the product! blomus GmbH reserve the right to change or modify the technical specifications and/or appearance of the pro- ATTENTION! Potential damage to property. -
Página 15: Consignes De Sécurité
être utilisés que dans des pièces présentant les tice doit être également remise. dimensions minimales suivantes. Que le modèle 65330 : volume minimum de la pièce de INDICATION IMPORTANTE : 50 m ce qui correspond à la taille d’une pièce d’env. 4 x Le mot DANGER avertit de blessures graves possibles 5 m avec une hauteur de 2,5 m. -
Página 16: Volume De Pièce Et Changement D'air Minimums Dans La Pièce
• Pour une exploitation maximale des foyers, les tempé- N’éteignez le feu dans le foyer que via le régulateur de ratures maximales permises de 85°C sur des élé- flamme blomus. ments voisins ne sont pas atteintes en cas d’installa- tion conforme à cette notice. -
Página 17: Fourniture
Ç Instructions d’installation Art. n° 65330 : 4. Fourniture Remarques Volume de la Changement pièce min. m d’air (1/h) 4.1 : Déballage et vérification la fourniture Taux de changement d’air suite à des manques d’étanchéité dans le 1. Retirez toutes les pièces du carton et enlevez tous bâtiment... -
Página 18: Montage
6.1: Remplissage du bioéthanol AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et de brûlures ! Utilisez le foyer exclusivement avec le bioéthanol blomus, par ex. art. n° 31034. 1.Placez le bac de sécurité dans la fixation au sol prévue à... - Página 19 ! 1.Attendez que le feu soit complètement éteint ou éteig- nez-le avec le régulateur de flamme blomus (voir chapitre 6.4 « Extinction ») 2.En début et en fin de combustion, la flamme peut de- venir bleue et être ainsi moins visible.
-
Página 20: En Cas D'incendie
éteinte. 65330 550 x 250 x 215 env. 10 kg 1 litre 65331 850 x 300 x 215 env. 17 kg 2 litres 65333 850 x 300 x 400 env. 18 kg 2 litres Valable pour tous les modèles : 3.Une fois que le brûleur est complètement refroidi, éli-... -
Página 21: Especificación Del Bioetanol
Su chimenea de bioetanol debe operarse sólo con bioe- tanol de alta calidad. Recomendamos que use siempre En caso de incendio bioetanol blomus, p.ej., Art° N° 31034 que está adap- tado especialmente a todas las chimeneas blomus y que Cómo limpiar la chimenea arde con una llama fuerte y caliente casi sin formar hol- lín. -
Página 22: Volumen Mínimo Del Recinto Y Cambio Mínimo De Aire En El Recinto
Todas las chimeneas blomus están homologadas por el Durante y después del uso, toda la chimenea está muy TÜV SÜD Industrie Service respecto a las prescripciones caliente. -
Página 23: Volumen De Suministro
Ñ Instrucciones de servicio/Advertencias sobre la seguridad Art° N° 65330: 4. Volumen de suministro: Observaciones Volumen mín. Cambio de 4.1: Desempacar y comprobar si se tiene el volumen del recinto m aire (1/h) de suministro Frecuencia del cambio de aire por 1. -
Página 24: Montaje
8.Si la tapa del quemador está perfectamente colocada camino (peligro de tropezar). y el regulador de la llama blomus se abre y cierra fácil y - Controle que se conserve la distancia mínima de 1 m completamente, se ha finalizado el montaje. - Página 25 1.Espere hasta que el fuego se haya apagado del todo o apague el fuego con el regulador de la llama blomus (véase capítulo 6.4 “Como apagar el fuego”) 2. Sumerja la punta rayada 2.Al principio y al final de la combustión la llama puede...
-
Página 26: En Caso De Incendio
3. Habiéndose enfriado el quemador completamente, eli- mine eventualmente el bioetanol existente en el quema- Para todos los modelos vale: dor. Combustible: Bioetanol blomus, p.ej., Art°N° 31034 Seguridad: Corresponde a los requisitos de seguridad 6.5: En caso que no se apague el fuego: actuales del TÜV. -
Página 27: Cos'è Il Combustibile Bioetanolo
Il camino a parete al bioetanolo va alimentato esclusiva- mente con bioetanolo di elevata qualità. Si raccomanda 7. In caso di incendio di utilizzare sempre il bioetanolo blomus, p. es. art. n° 31034, formulato per tutti i focolari blomus e per gene- 8. Pulizia rare una fiamma forte, calda e pressoché... - Página 28 15 min. prima di toccarlo. d’aria minimo Sistemare il focolare esclusivamente su supporti stabili, Tutti i focolari blomus vengono controllati dal “TÜV SUD realizzati con materiali ininfiammabili (p.es. pavimenti in Industrie Service” in merito alla loro conformità con le vi- pietra, piastrelle ecc.).
-
Página 29: Contenuto
Ó Istruzioni per l'uso/Avvisi sulla sicurezza Art. n° 65330: 4. Contenuto: Note Volume minimo Ricambio 4.1: Disimballaggio e verifica fornitura del contenuto del locale in m³ d’aria (1/h) 1.Estrarre tutti i componenti dal cartone e rimuovere Tasso di ventilazione in caso di tutti i materiali d’imballaggio del prodotto. -
Página 30: Montaggio
è alloggiata perfettamente nella sua sede e l'aper- - Verificare che attorno al camino sia rispettata la di- tura e la chiusura del regolatore di fiamma blomus sono stanza minima di almeno 1 m dagli oggetti infiammabili. eseguibili dolcemente e in modo completo. - Página 31 Ripetere l'operazione in caso 1. Aprire completamente l’apertura del bruciatore agendo di spegnimento della fiamma. Dopo circa 15 minuti il sulla leva di comando del regolatore di fiamma blomus. bruciatore ha raggiunto la sua temperatura d'esercizio. 2. Inserire l’imbuto nell’aper- 5.
-
Página 32: In Caso Di Incendio
Conforme ai vigenti requisiti di sicurezza TÜV golatore di fiamma blomus. Ciò causa il cosiddetto Lastre di vetro danneggiate vanno sostituite con lastre di “abbattimento” della fiamma. Ripetere questa operazione vetro originali della blomus nel caso in cui la fiamma non dovesse spegnersi. -
Página 33: Bitrex (1G/100 L)
Bio-Ethanol. Wij kunnen u daarom 7. In geval van brand steeds onze blomus Bioethanol aanbevelen, bijv. art.-nr- 31034, welke speciaal op alle blomus ethanolhaarden is 8. Reiniging afgestemd en met een krachtige en nagenoeg roetvrije warme vlam brandt. Deze originele blomus Bioethanol, 9. -
Página 34: Minimale Volume V.d. Ruimte En Minimale Beluchtingwaarden In De Ruimte
Tijdens en na gebruik, zal de gehele brander zeer heet Alle blomus branders worden daarom door de TÜV SÜD zijn. Laat deze dan ook minstens 15 minuten afkoelen, Industrie Service onderzocht en gecontroleerd op alle ac- voordat u deze aanraakt. -
Página 35: Toebehoren
(1/uur) 0 - 0,5 Ramen en deuren gesloten 0,3 - 1,5 Ramen geopend, geen rolluiken 2 Veiligheidsglasplaten (mo- dellen 65330, 65331) 5 - 10 Ramen half geopend 4 Veiligheidsglasplaten (al- leen model 65333) (volgens Recknagel, Sprenger, Schrameck: Heizung + Klimatechnik) Bevullingsset, bestaande uit;... -
Página 36: Bevestiging En Assemblage
Op enkele oppervlakken, zoals bijvoorbeeld hout kunnen 4. Plaats dan de blomus bran- sporen achter blijven, wees daarom extra voorzichtig. derafdekking op de brandka- mer. Let er daarbij op, dat de inhoud van de lege brandkamer model/art.nr. - Página 37 Bioethanol in de brandkamer aan. Mocht de 1. Open d.m.v. de stelhendel van de blomus vlamhoogte- vlam direct doven, herhaal dan deze stappen. Na onge- regelaar de brandkamer volledig veer 15 minuten heeft de brandkamer zijn juiste tempe- 2.
-
Página 38: In Geval Van Brand
Beschadigde glasplaten kunt u uitwisselen door originele 6.5: Mocht de vlam niet doven: blomus veiligheidsglasplaten. Open dan met de stelhendel van de blomus vlamhoogte- regelaar de brander nogmaals en sluit deze direct weer. In verband met productverbeteringen, zijn veranderingen De vlam wordt hierdoor “dood geslagen”. - Página 40 GmbH · P.O. Box 1701 · 59844 Sundern Germany · Phone: +49 2933 831- 0 · [email protected] · www.blomus.com...