1. Manuales
  2. Marcas
  3. Marmitek Manuales
  4. Accesorios de TV
  5. ANALOGUE TV ANYWHERE
  6. Modo de empleo

Marmitek ANALOGUE TV ANYWHERE Modo De Empleo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

ANALOGUE
Analogue
TV Anywhere
Wireless sender for all your Analogue TV Channels
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
GUIDE UTILISATEUR
MODO DE EMPLEO
MANUALE D'ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
20422/20111128 • ANALOGUE TV ANYWHERE
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
3
11
19
27
35
43
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Marmitek ANALOGUE TV ANYWHERE

  • Página 1 ANALOGUE Analogue TV ANYWHERE TV Anywhere Wireless sender for all your Analogue TV Channels USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 20422/20111128 • ANALOGUE TV ANYWHERE ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©...
  • Página 2 © MARMITEK...

  • Página 3: Safety Warnings

    In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified.

  • Página 4: Installing The System

    1. Connect the coax cable supplied [A] to your antenna connection point (e.g. the point at which this comes into your home). Connect the other end of this cable to the ‘ANT IN’ [1] input on the TV Anywhere transmitter. © MARMITEK...
  • Página 5 3. Connect the other end of the RCA cable to the output [6] on you’re A/V source (e.g. HDD recorder). If you’re A/V source also has a SCART output, you can use the SCART adapter [C] supplied (with the label ‘Transmitter’). ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 6 5. Try to locate the TV Anywhere receiver in a free-standing position, without other objects around it. ! To receive the signals from your TV Anywhere, switch the TV connected to your TV Anywhere receiver (remote TV) on to the A/V channel (on some TV’s use channel “0”). © MARMITEK...

  • Página 7: Universal Remote Control

    ‘▲CH▼’ buttons and press ‘OK’ to search for the channel you would like to programme. 3. Once you have found the correct TV channel, press the ‘OK’ button to confirm. 4. Repeat steps 1 to 3 until all channels have been stored at the appropriate locations. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 8: Fine Tuning

    TV Anywhere transmitter or receiver a few centimetres to solve the problem. 2. Change the channel settings (CH) for both the transmitter and the receiver. The channel setting on the transmitter must match the setting on the receiver. © MARMITEK...
  • Página 9 433.92MHz transmission, this could affect the range of the infrared extender function dramatically. Switch these devices off to improve the range. Do you still have questions? Please check out www.marmitek.com for more information. 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS. Operating range: Up to 100m free field, up to 30m through...
  • Página 10 © MARMITEK...

  • Página 11: Sicherheitshinweise

    1x Coax Kabel 1x Gebrauchsanleitung 1. DAS TV ANYWHERE SYSTEM Mit dem Marmitek TV Anywhere System können Sie Ihren TV mit einem Antennensignal versehen ohne irgendwelche Kabel verlegen zu müssen. Der TV Anywhere Sender kann unmittelbar an den Antennenanschluss Ihrer Wohnung angeschlossen werden.

  • Página 12: Das System Installieren

    RADIO/ TV 1. Schließen Sie beiliegendes Coaxkabel [A] an Ihren Antennenanschluss an (z.B. dort, wo dieser in Ihre Wohnung hineingeht). Schließen Sie das andere Ende dieses Kabels an den "ANT IN" [1] Eingang des TV Anywhere Senders an. © MARMITEK...
  • Página 13 3. Schließen Sie das andere Ende des Cinchkabels an den Ausgang [6] Ihrer AV Quelle an (beispielsweise HDD Rekorder). Wenn Ihre AV Quelle auch über einen SCART Ausgang verfügt, so können Sie den enthaltenen Scart-Adapter [C] (mit dem Label Transmitter) nutzen. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 14 5. Stellen Sie den TV Anywhere Empfänger vorzugsweise rundherum möglichst frei auf. ! NB. Um Bild des TV Anywhere auf Ihrem TV empfangen zu können, schalten Sie den TV, worauf der Receiver angeschlossen ist, auf den A/V Eingang um (bei manchen TV ist dies Kanal “0”). © MARMITEK...

  • Página 15: Tv Anywhere Sender Einstellen

    Tabelle vorkommen. Wenn Sie einem solchen leeren Sender begegnen, so können Sie diesen aus der Tabelle entfernen indem Sie die DEL Taste drücken. Wenn Sie diese Taste drücken, erscheint der Text DETELED im Schirm. Der Sender wird nach 4 Sekunden aus der Tabelle entfernt. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 16 1. Stellen Sie die Antennen des Senders und des Empfängers so ab, dass sie ein Bestergebnis ergeben. 2. Stellen Sie an der Vorderseite des TV Anywhere Senders und Empfängers eine andere, drahtlose Frequenz ein, indem Sie die CH Taste drücken (Sie haben 4 © MARMITEK...

  • Página 17: Häufig Gestellte Fragen

    Sie bei Zweifel mit der Position der Infrarot LED). 2. Wenn Sie einen drahtlosen Kopfhörer, Lautsprecher oder Babyfon verwenden, der /das auf derselben Frequenz wie die Infrarotverlängerung Ihres TV Anywhere (433MHz) läuft, dann wird dies die Reichweite beträchtlich einschränken. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 18: Technischen Daten

    Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie www.marmitek.com. 6. TECHNISCHEN DATEN Reichweite: Bis zu 100m freies Feld, bis zu 30m durch Wände und Decken Spannung: 100/240 VAC 50/60Hz, 5V/1000mA Eingebauter Tuner: VHF niedrig, VHF hoch, UHF Standard: Multi Europe: PAL BG & PAL I...

  • Página 19: Consignes De Sécurité

    • En cas d’utilisation incorrecte ou si vous avez ouvert, modifié ou réparé le produit vous-même, la garantie ne sera plus assuré. Marmitek rejette toute responsabilité si le produit est utilise de manière incorrecte ou pour d’autre usage que ceux spécifiés.

  • Página 20: Installation Du Système

    à un téléviseur. 2.1 Installation du transmetteur TV Anywhere RADIO/ TV 1. Connectez le câble coaxial [A] fourni sur votre prise d'antenne (par exemple à l'endroit où celle-ci pénètre dans votre habitation). Connectez l'autre extrémité de © MARMITEK...
  • Página 21 3. Connectez l'autre extrémité du câble RCA sur la sortie [6] de votre source AV (par exemple de votre magnétoscope HDD). Si votre source AV est dotée également d'une sortie SCART, vous pouvez alors utiliser l'adaptateur Scart fourni [C] (avec l'étiquette Transmitter). ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 22 4. Allumez le récepteur en appuyant sur la touche “POWER” située [10] sur la face arrière. 5. Installez le récepteur TV Anywhere de préférence en solitaire. ! Pour voir sur votre téléviseur l’image reçu par le récepteur TV Anywhere, sélectionnez l’entrée PERITEL sur votre télé (A/V ou chaine 0 sur certaine télé). © MARMITEK...

  • Página 23: Télécommande

    4. Lorsque vous avez trouvé la chaîne TV souhaitée, appuyez alors sur la touche OK pour valider. 5. Répétez les étapes 1 à 3 jusqu'à ce que toutes les chaînes soient mémorisées au bon endroit. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 24 Si le câble de retour infrarouge est également installé sur le transmetteur TV Anywhere et sur cette source AV (chapitre x) vous pourrez le commander depuis la pièce dans laquelle se trouve le récepteur. Utilisez la télécommande d'origine (de la source AV © MARMITEK...

  • Página 25: Questions Souvent Posees

    2. La distance de fonctionnement peut être réduite considérablement si vous utilisez un casque sans fil, des haut-parleurs sans fil ou tout autre équipement fonctionnant en 433,92 MHz. Arrêtez ces équipements pour accroître la distance de fonctionnement. Vous avez d’autres questions? Allez sur le site www.marmitek.com ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 26 Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. © MARMITEK...

  • Página 27: Avisos De Seguridad

    1x Modo de empleo 1. EL SISTEMA TV ANYWHERE Con el TV Anywhere de Marmitek puede proveer su TV de una señal de antena sin colocar un cable. Puede conectar el TV Anywhere transmisor directamente al enchufe de antena. Hay que conectar el receptor al enchufe SCART de su televisor. El TV Anywhere transmisor tiene un ajustador de TV integrado, que selecciona su emisor de TV deseado y lo emite al receptor que está...

  • Página 28: Instalación Del Sistema

    1. Conecta el cable coaxial [A] suministrado al punto de conexión de antena (por ejemplo en el punto en lo que entra en la casa). Conecta la otra extremidad del cable a la entrada de antena “ANT IN” [1] del emisor TV Anywhere. © MARMITEK...

  • Página 29: Instalación De Un Dispositivo A/V Adicional

    3. Conecta la otra extremidad del cable RCA a la salida de la fuente [6] A/V (por ejemplo un grabador HDD). Si la fuente A/V dispone de una salida SCART, también se puede utilizar el adaptador Scart suministrado [C] (con la etiqueta “Transmitter”). ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 30: Instalación Del Receptor Tv Anywhere

    ! Notabene. Para poder ver las imagenes de TV Anywhere en su televisor, tiene que seleccionar el enchufe A/V (con algunos televisores es nombrado “0”) en el televisor que está conectado con el receptor. El TV anywhere muestra una pantalla azul si los emisores ya no están programados en la memoria. © MARMITEK...

  • Página 31: Tv Anywhere Sintonización De Canales

    “▲CH▼” y pulsa “OK” para buscar el canal de televisión que desea programar. 4. Cuando ha encontrado el canal deseado, pulsa “OK” para confirmar. 5. Repite los pasos 1 a 3 para guardar los demás canales. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 32: Ordenación De Los Canales En La Sucesión Deseada

    A/V seleccionada (capítulo x), es posible manejar la fuente desde la habitación en la que está colocado el receptor. Utiliza el mando a distancia original (de la fuente A/V conectada) y dirígala hacía el panel frontal del receptor TV Anywhere para transmitir el comando inalámbricamente a la fuente A/V. © MARMITEK...

  • Página 33: Preguntas Realizadas Frecuentemente

    2. El uso de auriculares, altavozes o un bebéfono sin hilos, que funcionan en la misma frecuencia que la extensión infrarroja de su TV Anywhere (433MHz), puede considerablemente disminuir el alcance. Para otras preguntas, consulte www.marmitek.com. 6. DATI TECNICI Alcance: Hasta 100m de campo libre, hasta 30m a través de techos y paredes...
  • Página 34 Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. © MARMITEK...

  • Página 35: Precauzioni Di Sicurezza

    1x istruzioni per l’uso 1. IL SISTEMA TV ANYWHERE Il Con il sistema TV Anywhere di Marmitek, è possibile ricevere segnali d’antenna, senza cavi coassiali addizionali. Il ricevitore è connesso con l’entrata Scart sul televisore Il trasmettitore ha un sintonizzatore TV interno. Il sintonizzatore seleziona i canali desiderati e trasmette al ricevitore connesso alla TV.

  • Página 36: Installazione Del Sistema

    2.1 Installazione del trasmettitore TV Anywhere RADIO/ TV 1. Collegare il cavo Coax [A] fornito in dotazione alla presa di antenna (per esempio dove entra la casa). Collegare l’altra estremità di questo cavo all’ingresso "ANT IN” [1] del trasmettitore TV Anywhere. © MARMITEK...
  • Página 37 3. Collegare l’altra estremità del cavo RCA all’uscita della fonte AV [6] (per esempio registratore HDD). Nel caso che la fonte AV sia anche provvista di un’uscita SCART, sarà possibile usare l’adattatore Scart fornito in dotazione [C] (con l’etichetta Transmitter). ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 38 ! Per ricevere il segnale dal TV Anywhere, commutare la TV collegata la ricevitore sul canale A/V (su alcune TV si utilizza il canale “0”). Se, dopo il collegamento, appare lo schermo blue, non è stato programmato alcun canale sul TV Anywhere. © MARMITEK...

  • Página 39: Telecomando

    ▲CH▼ e premere il tasto OK per cercare il canale televisivo che volete programmare. 4. Se avete trovato il canale televisivo desiderato, dovete premere il tasto OK per confermare. 5. Ripetere i passi 1 – 3 finché tutti i canali televisivi saranno memorizzati al posto desiderato. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 40: Messa A Punto

    Nel caso che sia collegato anche il cavo di ritorno a infrarossi al trasmettitore del TV Anywhere ed a questa fonte AV (capitolo x), sarete in grado di comandarla dalla stanza dove si trova il ricevitore. Usare il telecomando originale (della fonte AV © MARMITEK...

  • Página 41: Domande Frequenti

    (433MHz) dell’estensore infrarosso del sistema TV Anywhere, il raggio di azione del telecomando sarà influenzato in modo significativo. Per quesiti a cui non trovate risposta qui sopra, vi invitiamo a visitare www.marmitek.com. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 42: Especificaciones Técnicas

    Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. © MARMITEK...
  • Página 43 1x Gebruiksaanwijzing 1. HET TV ANYWHERE SYSTEEM Met de Marmitek TV Anywhere kunt u een TV voorzien van antennesignaal zonder het trekken van een kabel. De TV Anywhere zender kan direct op de antennedoos van uw woning worden aangesloten. De TV Anywhere zender heeft een ingebouwde TV tuner welke de zender van uw keuze selecteert en als audio/video signaal verstuurt naar de ontvanger welke op uw TV is aangesloten.

  • Página 44: Installatie Van Het Systeem

    1. Sluit de meegeleverde coaxkabel [A] aan op uw antenne-aansluiting (bijvoorbeeld bij het punt waar deze uw woning binnenkomt). Sluit het andere uiteinde van deze kabel aan op de “ANT IN” [1] ingang van de TV Anywhere zender. © MARMITEK...
  • Página 45 3. Sluit het andere uiteinde van de tulpkabel aan op de uitgang [6] van uw AV bron (bijvoorbeeld HDD recorder). Wanneer uw AV bron ook is voorzien van een SCART uitgang, dan kunt u gebruik maken van de meegeleverde Scart-adapter [C] (met het label Transmitter). ANALOGUE TV ANYWHERE ™...
  • Página 46 ! NB. Om het beeld van de TV Anywhere op uw TV te kunnen zien, schakelt u de TV waarop de receiver is aangesloten over naar de A/V ingang (bij sommige TV’s is dit kanaal “0”). De TV Anywhere geeft een blauw scherm weer als er nog geen zenders zijn geprogrammeerd in het geheugen. © MARMITEK...

  • Página 47: Afstandsbediening

    ▲CH▼ toetsen en druk op OK om de TV zender te zoeken die u wilt programmeren. 4. Heeft u de juiste TV zender gevonden druk dan op de OK knop om te bevestigen. 5. Herhaal stap 1 tot en met 3 totdat alle zenders op de juiste plaats zijn opgeslagen. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 48: Tv Zenders In De Gewenste Volgorde Plaatsen

    Als ook het infrarood retour kabeltje is geïnstalleerd op de TV Anywhere zender en deze AV bron (hoofdstuk x) kunt u deze vanuit de ruimte waar de ontvanger staat bedienen. Gebruik de originele afstandsbediening (van de aangesloten AV bron), richt © MARMITEK...

  • Página 49: Veelgestelde Vragen

    2. Wanneer u een draadloze hoofdtelefoon, draadloze luidsprekers of een draadloze babyfoon gebruikt, welke op dezelfde frequentie werkt als de infraroodverlenger van uw TV Anywhere (433MHz) dan zal dit de reikwijdte aanzienlijk verminderen. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com. ANALOGUE TV ANYWHERE ™...

  • Página 50: Technische Gegevens

    Copyrights Marmitek is a trademark of Pattitude B.V.. Analogue TV Anywhere is a trademark of Marmitek B.V. Home Networks is a registered trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
  • Página 51 Marmitek BV declara que este Analogue TV Anywhere cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados...

Tabla de contenido