Schwert- Und Kettenmontage; Montaje De La Barra Y La Cadena; Montáž Lišty A Reťaze - Oleo-Mac OM 1800E Manual De Instrucciones

5
Deutsch
SCHWERT - UND KETTENMONTAGE
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten ist der
Netzstecker zu ziehen!
Ziehen Sie die Schutzabdeckung (Abb. 1) in Richtung des
vorderen Handgriffs, um zu überprüfen, daß die Kettenbremse
nicht eingelegt ist.
Die Mutter (A) lösen und den Kettenraddeckel (B) abnehmen
(Abb. 2).
Das Distanzstück von den Schwertbolzen (C) lösen (Abb. 3).
Das Kettenspannritzel (E) mit der Kettenspannschraube (L)
vollkommen gegen das Kettenrad (H) (Abb. 3) ziehen (Abb. 5).
Das Schwert indem die Kehle (D) so in die Schwertbolze (L)
einlegen, daß das Kettenspannritzel (E) in seinen Sitz (G) (Abb. 3)
eintritt.
Die Kette (N) in die Führung des Schwerts (M) und auf
das Führungsrad (H) auflegen (Abb. 4). Dabei auf die
Rotationsrichtung der Kette achten (Abb. 7).
KETTENSPANNUNG
Die Kette vor Schließen des Gehäuses vorspannen, damit
sie nicht unter dem Ketten-Sperrzapfen hängen bleibt
(P, Abb. 4). Bei der Montage des Kettengehäuses müssen die
zwei "Schnappverschlüsse" (Fig. 8) an den dafür vorgesehenen
Stellen einrasten.
Die Kettenradabdeckung mit den entsprechenden Muttern
wieder montieren, ohne diese festzuziehen.
Mit Hilfe der Spannschraube (F) (Abb. 5) die Kette spannen.
Die Kette muß so eingestellt werden, daß sie gut gespannt ist
und gleichzeitig von Hand leicht zu bewegen ist (Abb. 7).
ACHTUNG – Um die Kette drehen zu lassen, muss der
Betätigungsschalter gedrückt werden! Der Stecker darf
NICHT angeschlossen sein!
Die Befestigungsmutter der Kettenradabdeckung endgültig
festziehen und dabei die Schwertspitze anheben (Abb. 6).
Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie sich noch einige
Millimeter anheben läßt (Abb. 7).
ACHTUNG - Die Spannung der Kette ist im Laufe des
Arbeitstages mehrmals zu überprüfen. Tragen Sie
dabei stets Schutzhandschuhe.
6

MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA

Desenchufar la clavija de conexión a la red antes de
realizar cualquier trabajo de mantenimiento.
Mover la protección (Fig. 1) hacia la empuñadura anterior para
verificar que el freno cadena no haya sido conectado.
Quitar la tuerca (A) y desmontar la tapa cubrecadena (B) (Fig. 2).
Eliminar el espesor colocado entre los espárragos de la barra
(C, Fig. 3).
Llevar el pestillo (E) todo hacia el piñón (H) (Fig. 3) moviendo la
tuerca tensacadena (F, Fig. 5).
Colocar la barra deslizando la ranura (D) sobre lo espárrago de
forma que el pestillo (E) entre en el asiento correspondiente (G)
(Fig. 3).
Monten la cadena (N) dentro de la guía de la barra (M) y en el
carrete (H) (Fig. 4). Presten atención al sentido de rotación de la
cadena (Fig. 7).
TENSADO DE LA CADENA
Pretensar la cadena antes de apretar la carcasa, para evitar
que se quede por debajo del perno de bloqueo de la cadena
(P, Fig. 4). Para montar la carcasa cubrecadena, introducir las dos
tuercas correspondientes (Fig. 8) en sus alojamientos.
Montar la tapa cubrecadena y la relativa tuerca sin apretarla.
Tensar la cadena mediante el tornillo tensacadena (F) (Fig. 5).
La cadena debe regularse de forma que esté bien tensa y pueda
girar empujándola con la mano (Fig. 7).
ATENCIÓN – ¡Para hacer girar la cadena es necesario
apretar el gatillo de aceleración! Cerciorarse de que la
clavija de conexión NO esté introducida en la toma de
corriente.
Apretar definitivamente la tuerca de fijación de la tapa
cubrecadena manteniendo levantada la punta de la barra
(Fig. 6).
La cadena está regulada a la tensión justa cuando se la puede
levantar algunos milímetros tirando de ella hacia arriba (Fig. 7).
ATENCION - Controlar varias veces la tensión de la
cadena durante el empleo diario de la electrosierra.
Usar siempre guantes de protección.
7
Español
8
Slovensky
MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE
Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte zástrčku
od zdroja napätia.
Pritiahnite páku brzdy reťaze k prednej rukoväti (Obr. 1) a
presvedčte sa, že brzda reťaze nie je v činnosti. Odskrutkujte
maticu (A) a kryt hnacieho kolieska reťaze (B, Obr. 2).
Odstráňte z čapov lišty umelohmotnú vymedzovaciu podložku
(C, Obr. 3).
Posuňte napínací čap (E) smerom k hnaciemu koliesku reťaze
(H, Obr. 3) otáčaním skrutky napínania reťaze (F, Obr. 5). Nasaďte
lištu drážkou (D) na čap (L) tak, aby napínací čap (E) zapadol do
otvoru v lište (G, Obr. 3).
Nasaďte reťaz (N) do drážky lišty (M) a na hnacie koliesko reťaze
(H, Obr. 4). Skontrolujte, či reťaz nie je nasadená opačne (Obr. 7).
NAPNUTIE REŤAZE
Pred upevnením krytu nastavte napnutie reťaze tak, aby
nezostala reťaz zachytená pod čapom bezpečnostnej brzdy
reťaze (P, Obr. 4). Na namontovanie krytu hnacieho kolieska
reťaze vložte dva výčnelky (Obr. 8) do príslušných drážok.
Namontujte kryt hnacieho kolieska reťaze a príslušnú maticu,
bez toho, aby ste ju utiahli.
Napnite reťaz použitím skrutky napínača reťaze (F) (Obr.-5).
Reťaz musí nastavená tak, aby bola správne napnutá a bolo s
ňou možné voľne pohybovať rukou (Obr. 7).
UPOZORNENIE - Ak chcete reťaz pootočiť, stlačte spínač!
Skontrolujte, či zástrčka napájania NIE je vsunutá do
zásuvky elektrickej siete.
Utiahnite skrutku krytu hnacieho kolieska reťaze
nadvihnutím špičky lišty (Obr. 6).
Reťaz je správne napnutá, ak ju možno nadvihnúť o niekoľko
milimetrov smerom nahor (Obr. 7).
UPOZORNENIE - Pri použití píly skontrolujte viackrát
napnutie reťaze. Vždy používajte ochranné rukavice.
25