Manuales relacionados para TEFAL VITACUISINE COMPACT
Resumen de contenidos para TEFAL VITACUISINE COMPACT
- Página 1 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 PageI p. 2 - 12 ES p. 13 - 23 PT p. 24 - 34 EL p. 35 - 45...
- Página 2 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 PageII V I TAC U I SI N E CO M PA C T www.tefal.com...
- Página 3 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 PageIII...
- Página 4 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page1...
-
Página 5: Informazioni Sulla Sicurezza
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page2 Informazioni sulla sicurezza Norme di sicurezza • Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato. La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità... -
Página 6: Tutela Dell'ambiente
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page3 - nelle fabbriche, - dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali, - in ambienti tipo camere per vacanze. • I tempi di cottura devono intendersi solo a livello indicativo. • Non toccare l’apparecchio quando produce vapore e utilizzare guanti di protezione per togliere il coperchio, il contenitore per riso e i contenitori trasparenti. -
Página 7: Riempimento Del Serbatoio Dell'acqua
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page4 Istruzioni d'uso Operazioni preliminari al primo utilizzo • Pulire il serbatoio dell'acqua usando una spugna non abrasiva Non immergere la base di fig. 1 inumidita - alimentazione nell'acqua. • Lavare tutte le parti rimovibili con acqua calda e detersivo liquido per i piatti, sciacquare e asciugare. -
Página 8: Durante La Cottura
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page5 rimuovendo il coperchio per controllare la cottura e così via), premere il tasto "vitamin +" per compensare la perdita di fig. 9 vapore - Durante la cottura • Se viene visualizzato il simbolo (accompagnato da Non toccare superfici o alimenti caldi fig. - Página 9 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page6 Dei tempi di cottura Per sollevare i cestelli durante I tempi di cottura sono approssimativi e possono variare in base alle dimensioni e alla quantità degli alimenti, allo spazio tra di la cottura, usare i guanti da essi, alle preferenze personali e alla tensione di alimentazione.
- Página 10 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page7 Ortaggi Tempo di Prodotto Tipo Quantità Consigli cottura Interi nei cestelli di cottura n. 1 e 2 (senza Carciofi Freschi 55 min vassoi) A fette o cubetti. Le patate novelle Patate Fresche 600 g 20 min possono essere cucinate intere Patate Fresche...
- Página 11 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page8 Frutta Tempo di Prodotto Tipo Quantità Consigli cottura Nei cestelli di cottura n. 1 e 2 (senza vassoi), Pere Fresche 25 min intere o a metà Banane Fresche 15 min Intere Mele Fresche 20 min A quarti Suggerimenti e tecniche di cottura al vapore •...
-
Página 12: Manutenzione E Pulizia
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page9 Rimozione delle vaschette Usare appositi guanti da forno. Rimuovere il coperchio sollevandolo dal pomello. Rimuovere le vaschette usando l'impugnatura del supporto. Estrarre le vaschette dal supporto e rimuovere i coperchi (se utilizzati nella ricetta). Se necessario, è... - Página 13 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page10 Guida alla risoluzione di problemi tecnici Problema Causa Soluzione Verificate che i recipienti siano Dai lati dell’apparecchio esce del Recipienti mal inseriti fra di loro. ben inseriti fra di loro e la vapore. relativa disposizione. Non modificate il programma, La cottura si avvia poi si arresta L’apparecchio verifica la...
- Página 14 Questo prodotto è riparabile da Tefal / T-FAL, durante e dopo il periodo di garanzia. La Garanzia Questo prodotto è garantito da Tefal (indirizzo e dati inclusi nel paese elenco delle Tefal garanzia internazionale), contro qualsiasi difetto di fabbricazione di materiale o di lavorazione durante il periodo di garanzia in tutti i paesi, come indicato (elenco nell'ultima pagina del manuale) a partire dalla data iniziale di acquisto.
- Página 15 Tefal. d) Nei casi in cui il prodotto non sia riparabile nel nuovo paese, la garanzia Internazionale Tefal è limitata alla sostituzione con un prodotto simile oppure con un prodotto alternativo purchè non inferiori per caratteristiche e prezzo pagato al prodotto acquistato.
-
Página 16: Precauciones Importantes
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page13 Precauciones importantes Normas de seguridad • Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente. Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte. La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…). -
Página 17: Protección Del Medio Ambiente
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page14 • Los tiempos de cocción son indicativos. • No tocar el aparato cuando está produciendo vapor y utilizar guantes de protección para retirar la tapa, el vaso de arroz y los vasos vapor. • Para cualquier duda o información adicional, contacte nuestros servicios postventa o nuestra dirección de internet groupseb.com. -
Página 18: Antes Del Primer Uso
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page15 Instrucciones de uso Antes del primer uso fig. 1 No sumerja la base de • Lave el depósito de agua con una esponja suave y húmeda - • Lave todas las piezas extraíbles con agua caliente y suministro eléctrico en agua. -
Página 19: Durante La Cocción
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page16 Durante la cocción No toque las superficies fig. 10 • Si aparece el símbolo (y suena la alarma) - calientes ni la comida caliente extraiga las cestas y el recuperador de jugos con cuidado con durante el proceso de cocción. -
Página 20: Tabla De Tiempos De Cocción
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page17 Tabla de tiempos de cocción Utilice guantes de horno Los tiempos de cocción son aproximados y pueden variar en función del tamaño de los alimentos, el espacio entre la comida, cuando manipule las cestas la cantidad de alimento, las preferencias personales y la corriente durante la cocción. - Página 21 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page18 Verdura Tiempo Alimento Tipo Cantidad Recomendaciones de cocción Enteras en las cestas de vapor 1 y 2 Alcachofa Fresca 55 min (sin bandejas de cocción) En láminas o cubos. Las patatas nuevas Patatas Frescas 600 g 20 min pequeñas se pueden cocinar enteras Espárragos...
-
Página 22: Consejos Y Técnicas De Cocción Al Vapor
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page19 Fruta Tiempo Alimento Tipo Cantidad Recomendaciones de cocción En las cestas de vapor 1 y 2 (sin bandejas Peras Frescas 25 min de cocción). Cocínelas enteras o en mitades Plátanos Frescos 15 min Enteros Manzanas Frescas 20 min En cuartos... -
Página 23: Extracción De Los Recipientes De Vapor
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page20 Extracción de los recipientes de vapor Utilice guantes de horno. Levante la tapa por el asa. Levante el soporte por su asa para extraer los recipientes. Extraiga los recipientes del soporte y quite las tapas (si la receta usa las tapas). -
Página 24: Guía De Solución A Problemas Técnicos
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page21 GUÍA DE SOLUCIÓN A PROBLEMAS TÉCNICOS Problema Causa Solución Compruebe que los recipientes Se escapa vapor por los lados del Los recipientes están mal estén bien encajados y producto. encajados entre ellos. colocados en el orden correcto. No modifique el programa, Se inicia la cocción y luego se El aparato comprueba si hay... - Página 25 A criterio de TEFAL/ T-FAL podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de TEFAL/T-FAL y la única y exclusiva solución facilitada al cliente...
- Página 26 Lista: a) La duración de la garantía internacional TEFAL/T-FAL será la vigente en el país de utilización del producto, incluso aunque el producto haya sido adquirido en otro país incluido en la Lista con una duración distinta de garantía.
-
Página 27: Precauções Importantes
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page24 Precauções importantes Instruções de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Este aparelho não foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de comando à distância separado. Para a sua segurança, este aparelho encontra-se em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, ambiente, …). -
Página 28: Proteger O Ambiente
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page25 • Este aparelho foi concebido para uso doméstico. Não foi concebido para ser utilizado nos casos a seguir, os quais não são abrangidos pela garantia: - em locais de cozinha reservados a pessoal nos estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes profissionais;... -
Página 29: Instruções De Utilização
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page26 Instruções de utilização Antes da primeira utilização • Limpe o reservatório de água com uma esponja húmida não Não mergulhe a base do fig. 1 abrasiva - motor em água. • Lave todas as peças amovíveis em água quente e detergente para a loiça, passe-as por água e seque-as. -
Página 30: Durante A Cozedura
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page27 Durante a cozedura fig. 10 • Se aparecer no ecrã (+ alarme sonoro) - , retire Não toque nas superfícies cuidadosamente os recipientes e o colector de sucos, quentes nem nos alimentos utilizando luvas de cozinha, e adicione água até ao nível quentes durante a cozedura. -
Página 31: Tabela De Tempos De Cozedura
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page28 Tabela de tempos de cozedura Os tempos de cozedura são aproximados e podem variar Utilize luvas de cozinha consoante o tamanho dos alimentos, o espaço entre os mesmos quando tocar nos recipientes e respectiva quantidade, as preferências pessoais e até a tensão durante o tempo de cozedura. - Página 32 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page29 Vegetais Tempo de Alimento Tipo Quantidade Recomendações cozedura Inteira no recipiente de cozer a vapor Alcachofra Fresca 55 min 1 e 2 (sem tabuleiros de cozinhar) Cortadas ou aos cubos. As batatas novas Batatas Frescas 600 g 20 min pequenas podem ser cozinhadas inteiras...
-
Página 33: Receitas Para Os Copos De Cozer Ao Vapor
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page30 Fruta Tempo de Alimento Tipo Quantidade Recomendações cozedura No recipiente de cozer a vapor 1 e 2 (sem Peras Frescas 25 min tabuleiros de cozinhar). Inteiras ou cortadas ao meio Bananas Frescas 15 min Inteiras Maçãs Frescas 20 min... -
Página 34: Manutenção E Limpeza
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page31 Retirar os copos de cozer ao vapor Utilize luvas de cozinha. Retire a tampa pela pega. Retire os copos utilizando a pega do suporte. Retire os copos do suporte e retire as tampas (se a receita indicar a utilização de tampa). Se necessário, pode arrefecer os copos, colocando-os na vertical em água fria. - Página 35 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page32 GUIA DE RESOLUÇÃO DE AVARIAS TÉCNICAS Problema Causa Solução Verificar o encaixe correcto das Sai vapor das laterais do Taças mal encaixadas umas nas taças umas nas outras, bem aparelho. outras. como a ordem de colocação. Não altere o programa, A cozedura começa e depois O aparelho verifica a presença...
- Página 36 A duração da garantia internacional TEFAL / T-FAL é igual à do país no qual o aparelho é utilizado, mesmo que o aparelho tenha sido adquirido num país onde o período de garantia...
- Página 37 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page34 b) A garantia internacional TEFAL / T-FAL não se aplica em caso de não conformidade do produto adquirido com as normas do país, tais como voltagem, frequência, potência de corrente ou outras especificações técnicas. c) O processo de reparação dos produtos adquiridos fora do país de utilização pode ser mais demorado caso o artigo em questão não seja comercializado pela TEFAL / T-FAL localmente.
- Página 38 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page35 ™Hª∞¡Tπ∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙȘ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ‡ÎÔÏ·. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̤ۈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹ ͯˆÚÈÛÙÔ‡ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. °È·...
- Página 39 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page36 ñ ¢ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ı· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ·: - ÎÔ˘˙›Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·Ê›· Î·È ¿ÏÏ· ÂÚÁ·Ûȷο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, - ·ÁÚÔÈ˘, - ÂÏ¿Ù˜ Û ÍÂÓԉԯ›·, ÌÔÙ¤Ï Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, - ηٷχ̷ٷ...
- Página 40 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page37 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› ‹ ¤Ó· ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË fig. 1 ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ ·fi ÙË Ì·Ï·Î‹ ÏÂ˘Ú¿ - ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Û ÓÂÚfi. ñ ¶Ï‡ÓÂÙ fiÏ· Ù· ·ÔÛÒÌÂÓ· ̤ÚË Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ, Í‚Á¿ÏÙÂ...
- Página 41 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page38 ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ñ ∂¿Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË (Î·È ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜ ÂȉÔÔ›ËÛ˘) ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ η˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ‹ fig. 10 , ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ηϿıÈ· Î·È ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ηٿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. Û˘ÏϤÎÙË ˘ÁÚÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Á¿ÓÙÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ¡·...
- Página 42 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page39 ¶›Ó·Î·˜ Ì ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ √È ¯ÚfiÓÔÈ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ fiÙ·Ó È¿ÓÂÙ ٷ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ·, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ηϿıÈ·...
- Página 43 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page40 §·¯·ÓÈο ÃÚfiÓÔ˜ ∆ÚfiÊÈÌÔ ∂›‰Ô˜ ¶ÔÛfiÙËÙ· ™˘ÓÈÛÙԇ̷̠ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ √ÏfiÎÏËÚ˜ ÛÙ· ηϿıÈ· ·ÙÌÔ‡ 1 Î·È 2 ∞ÁÎÈÓ¿Ú˜ ºÚ¤ÛÎÈ· 55 ÏÂÙ¿ (¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜) ∫ÔÌ̤Ó˜ Û ʤÙ˜ ‹ Û ·‚Ô˘˜. ¶·Ù¿Ù˜ ºÚ¤ÛÎȘ 600 ÁÚ. 20 ÏÂÙ¿ √È ÌÈÎÚ¤˜ ÚÒÈ̘ ·Ù¿Ù˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È...
- Página 44 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page41 ºÚÔ‡Ù· ÃÚfiÓÔ˜ ∆ÚfiÊÈÌÔ ∂›‰Ô˜ ¶ÔÛfiÙËÙ· ™˘ÓÈÛÙԇ̷̠ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ªÂ Ù· ηϿıÈ· ·ÙÌÔ‡ 1 Î·È 2 (¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜). ∞¯Ï¿‰È· ºÚ¤Ûη 25 ÏÂÙ¿ ª·ÁÂÈÚ¤„Ù ٷ ÛÙÔÓ ·ÙÌfi ÔÏfiÎÏËÚ· ‹ ÎÔÌ̤ӷ ÛÙË Ì¤ÛË ª·Ó¿Ó˜ ºÚ¤ÛÎȘ 15 ÏÂÙ¿ √ÏfiÎÏËÚ˜...
- Página 45 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page42 ¶Ò˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ٷ Á˘¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›· ·ÙÌÔ‡ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi ÙË Ï·‚‹. µÁ¿ÏÙ ٷ ·ÂÏÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ Ù˘ ‚¿Û˘. µÁ¿ÏÙ ٷ Á˘¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›· ·fi ÙË ‚¿ÛË Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ η¿ÎÈ· (ÂÊfiÛÔÓ Ù· ›¯·ÙÂ...
- Página 46 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page43 Εντοπισμός και διόρθωση βλαβών Πρόβλημα Αιτία Λύση Ελέγξτε ότι τα μπολ είναι καλά ∆ιαφεύγει ατμός από τα πλαϊνά Τα μπολ δεν έχουν κλειδώσει «κλειδωμένα» μεταξύ τους, του προϊόντος. καλά μεταξύ τους. καθώς και ότι είναι σωστά διατεταγμένα.
- Página 47 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page44 TEFAL/T-FAL* ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ www.tefal.com Το συγκεκριμένο προϊόν επιδιορθώνεται από την TEFAL / T-FAL, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης. ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν έχει την εγγύηση της TEFAL / T-FAL (τη διεύθυνση της εταιρείας και περισσότερα...
- Página 48 στην τοπική αγορά, όπως περιγράφεται στην ιστοσελίδα της TEFAL / T-FAL. * Τα είδη οικιακής χρήσης ΤΕFAL εμφανίζονται και με την γραφή μάρκας Τ-FAL σε κάποιες χώρες όπως η Αμερική και Ιαπωνία. Οι TEFAL / T-FAL είναι μάρκες κατοχυρωμένες από την Groupe SEB.
- Página 49 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page46 www.tefal.com GROUPE SEB EXPORT 213-41 28 18 53 ALGERIA Chemin du Petit Bois, Les 4M 1 year 69130 ECULLY - FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° 0800-122-2732 ARGENTINA 2 años C1425DTK Capital Federal Buenos Aires «...
- Página 50 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page47 www.tefal.com GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. EESTI/ 5 800 3777 ul. Ostrobramska 79 2 aastat year ESTONIA 04-175 Warszawa Groupe SEB Finland 09 622 94 20 SUOMI / FINLAND Kutojantie 7 Vuotta 02630 Espoo años...
- Página 51 GROUPE SEB IBÉRICA S.A. 0902 31 25 00 ESPAÑA 2 años Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP 08 594 213 30 SVERIGE 2 år SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH...
- Página 52 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page49 www.tefal.com ni / GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, 02723 4488 THAILAND 2 years New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. 216 444 40 50 TÜRKIYE...
- Página 53 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page50 TEFAL / T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase: ......
- Página 54 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page51...
- Página 55 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page52...
- Página 56 SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page53...