Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sumário
ÍNDICE | PORTUGUÊS
1. Instruções de Segurança ...............................................................................................................4
2. Diagrama de Ligações do Painel Traseiro .....................................................................................5
3. Passos de Instalação e Remoção ..................................................................................................6
3.1 Instalação ................................................................................................................................6
3.2 Desmontagem .........................................................................................................................7
4. Funções do Painel .........................................................................................................................8
5. Operação básica ............................................................................................................................9
6. Especificações .............................................................................................................................13
6.1 FM .........................................................................................................................................13
6.2 Potência Amplificadora ..........................................................................................................13
6.3 Geral ......................................................................................................................................13
7. Solução de Problemas .................................................................................................................15
INDEX | ENGLISH
1. Safety Instruction .........................................................................................................................17
2. Back Panel Wiring Diagram .........................................................................................................18
3. Installation and Removal Steps ...................................................................................................19
3.1 Installation .............................................................................................................................19
3.2 Dismantling ...........................................................................................................................20
4. Panel Key Functions ....................................................................................................................21
5. The basic operation .....................................................................................................................22
6. Specifications ..............................................................................................................................26
6.1 FM ........................................................................................................................................26
6.2 Power amplifier section........................................................................................................26
6.3 General .................................................................................................................................26
1
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Multilaser one P3213
-
Página 1: Tabla De Contenido
Sumário ÍNDICE | PORTUGUÊS 1. Instruções de Segurança .......................4 2. Diagrama de Ligações do Painel Traseiro ..................5 3. Passos de Instalação e Remoção ....................6 3.1 Instalação ..........................6 3.2 Desmontagem .........................7 4. Funções do Painel .........................8 5. Operação básica ..........................9 6. Especificações ..........................13 6.1 FM ............................13 6.2 Potência Amplificadora ......................13 6.3 Geral ............................13... - Página 2 7. Troubleshooting ...........................28 INDICE | ESPAÑOL 1. Instrucciones de Seguridad ......................30 2. Diagrama de Cableado del Panel Trasero ..................31 3. Pasos de Instalación y Remoción ....................32 3.1 Instalación ..........................32 3.2 Remoción ..........................33 4. Funciones del Panel........................34 5. Operación básica .........................34 6.
- Página 3 Português...
-
Página 4: Instruções De Segurança
1. Instruções de Segurança 1. Instruções de Segurança • E sse aparelho é apropriado para veículos com sistema de fornecimento de energia de +12V, não instale-o em ônibus ou caminhões com voltagem +24V ou o aparelho será danificado. • N ão substitua o fusível sem a orientação adequada. O uso impróprio dos fusíveis pode causar fogo ou danos. -
Página 5: Diagrama De Ligações Do Painel Traseiro
2. Diagrama de Ligações do Painel Traseiro 2. Diagrama de Ligações do Painel Traseiro... -
Página 6: Passos De Instalação E Remoção
3. Passos de Instalação e Remoção 3. Passos de Instalação e Remoção 3.1 Instalação Essa é a instalação de segurança, consulte a ilustração e a instalação detalhada no passo a passo: Posicione o aparelho no local correto no carro e conecte-o como as referências do diagrama de ligações. -
Página 7: Desmontagem
3. Passos de Instalação e Remoção Aperte os parafusos do suporte da parte traseira eo chicote elétrico e fixe bem a unidade Para remover, insira a chave entre o aparelho e a cinta de fixação e puxe o aparelhodo pianel 3.2 Desmontagem Insira a chave de desmontagem no orifício até... -
Página 8: Funções Do Painel
4. Funções do Painel 4. Funções do Painel Volume,Ligar/desligar,EQ Números 1~4/4+ Mudo, Ligar/desligar luz RPT/Pause/Play/Scan PREV/voltar pasta Next/avançar pasta Botão de modo Reset Tela Entrada SD Entrada Aux Entrada USB... -
Página 9: Operação Básica
5. Operação básica 5. Operação básica Ligar/Desligar No modo de espera, pressione e segure o botão (2 segundos) para desligar; pressione para ligar. Modo Com o rádio ligado, pressione o botão para navegar entre as opções: FM > LIN > USB > SD > FM (Observação: certifique-se de que as funcionalidades desejadas estão disponíveis, do contrário, não serão exibidas) Status padrão: FM. - Página 10 5. Operação básica • L OUD: Gire o botão para a esquerda/direita para ligar/desligar o LOUD. • V OL: Gire o botão para a esquerda/direita para diminuir/aumentar o volume. Intervalo de Volume: 0 ~ 40 Mudo / Luz do Botão Com o rádio ligado, pressione o botão para ligar/desligar a função mudo.
- Página 11 5. Operação básica • S alvar estação de rádio manualmente É possível salvar até 50 estações de rádio no modo FM. Pressione e segure um número para salvar a estação de rádio atual na posição respectiva. Os botões numéricos podem ser usados sozinhos, continuamente ou misturados.
- Página 12 5. Operação básica • N úmero composto Pressione o número 4/4+ e, em seguida, o número 3 para mudar para a estação de rádio salva em P07; repita o processo para outros números. Pressione o número 4/4+ duas vezes seguidas e, em seguida, o número 3 para mudar para a estação de rádio salva em P11;...
-
Página 13: Especificações
6. Especificações 6. Especificações 6.1 FM Faixa de Sintonia Intervalo de sintonia FM: 100 kHz comutável 87.5 – 107.9 MHz Terminal de antena Conector de antena externa Frequência Intermediária 10.7 MHz Sensibilidade Utilizável 11 dBf Seletividade 75 dB em 400 kHz Relação sinal/ruído 65 dB (estéreo) 68 dB (mono) - Página 14 6. Especificações Controles de Tom Bass ± 9 dB em 100 Hz Treble ± 9 dB em 10 kHz Requisitos de energia 12 V DC bateria automotiva (pólo negativo) Dimensões Aprox 130 mm • • • • (w/h/d) Dimensões de montagem Aprox. 137 mm • •...
-
Página 15: Solução De Problemas
7. Solução de Problemas 7. Solução de Problemas Caso se depare com algum dos problemas descritos na tabela a seguir, primeiro verifique se os fios estão conectados corretamente. Se estiverem e mesmo assim houver problemas, entre em contato com os provedores de serviço mais próximos. Não desmonte o aparelho por conta própria. Problemas Análise de causas Soluções... - Página 16 English...
-
Página 17: Safety Instruction
1. Safety Instruction 1. Safety Instruction • T his machine is suitable for +12V vehicle power supply system, please do not install the unit to a +24V truck or bus, otherwise the machine will be damaged. • P lease do not replace the power fuse without professional guidance. Improper use of fuses may cause damage or fire. -
Página 18: Back Panel Wiring Diagram
2. Back Panel Wiring Diagram 2. Back Panel Wiring Diagram... -
Página 19: Installation And Removal Steps
3. Installation and Removal Steps 3. Installation and Removal Steps 3.1 Installation This is security installation, please refer to the illustration and detailed step-by-step installation: Put the machine on the right location in the car, connect the machine with reference to the wiring diagram , test if machine can work properly. -
Página 20: Dismantling
3. Installation and Removal Steps Fasten the rear bracket serows back side hamess, and fix the unit well. Remooac, inset key into the set then pull the set out trow dash board. 3.2 Dismantling Insert the dismantling key into the key hole of device until the hook lock is open, then get the device and key out. -
Página 21: Panel Key Functions
4. Panel Key Functions 4. Panel Key Functions Volume,Power on/off,EQ Numeric key 1~4/4+ Mute, Light on/off RPT/Pause/Play/Scan PREV/Folder backward Next/Folder forward Mode switch Reset Display SD Socket Aux Socket USB Socket... -
Página 22: The Basic Operation
5. The basic operation 5. The basic operation Power ON/OFF In standby status, long press(2 seconds) button to power it off; short press button to power it on. Mode In the state of power on, short press button to shift among the following states: FM>LIN>USB>SD>FM (Remark: Make sure facilities requested are workable, if not, would skip without display), Default status: FM. - Página 23 5. The basic operation Mute / Button Light While power on, short press button to turn ON/OFF the mute function. Button light default as ON, long press (2 seconds) to turn off the light in key button, long press (2 seconds) again to turn it on. FM Function • V arredura Automática (SCAN) In FM mode, short press...
- Página 24 5. The basic operation Single numeric key Long press numeric key button 2 to save the current radio station in P02, same way to the other numeric keys. Short press numeric key 2 then long press (2 seconds) numeric key 2 to save the current radio station in P22, same way to the other numeric keys.
- Página 25 5. The basic operation in P11, same way to the other numeric keys. Playing Music Function • P lay/Pause In music playing mode, long press(2 seconds) button to pause, and short press button again to play. • R epeat playing music In music playing mode, continuously short press button to shift among “REPEAT ALL >...
-
Página 26: Specifications
6. Specifications 6. Specifications 6.1 FM Tuning range FM tuning interval: 100 kHz switchable 87.5 – 107.9 MHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 11 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo) 68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kH 0.7 % (stereo),... - Página 27 6. Specifications Tone controls Bass ± 9 dB at 100 Hz Treble ± 9 dB at 10 kHz Requisitos de energia 12 V DC bateria automotiva (pólo negativo) Dimensions Approx. 130 mm • • • • (w/h/d) Mounting dimensions Approx. 137 mm • •...
-
Página 28: Troubleshooting
7. Troubleshooting 7. Troubleshooting If you come up against some problems shown in the following table, please first check if wires are properly connected. If wires are properly connected but there are still problems, please contact the nearest service agents and do not disassemble the machine by yourself. Faults Analyze Causes Solutions... - Página 29 Español...
-
Página 30: Instrucciones De Seguridad
1. Instrucciones de Seguridad 1. Instrucciones de Seguridad • E ste dispositivo es apto para vehículos con sistema de toma corriente de +12V; no instale el producto en camiones o autobuses con tensión de +24V o el dispositivo se dañará. • N o sustituya el fusible sin la debida orientación. -
Página 31: Diagrama De Cableado Del Panel Trasero
2. Diagrama de Cableado del Panel Trasero 2. Diagrama de Cableado del Panel Trasero... -
Página 32: Pasos De Instalación Y Remoción
3. Pasos de Instalación y Remoción 3. Pasos de Instalación y Remoción 3.1 Instalación Se trata de una instalación de seguridad, consulte la ilustración y la instalación en el paso a paso: Coloque el dispositivo en el lugar correcto en el automóvil y conéctelo como las referencias del diagrama de cableado. -
Página 33: Remoción
3. Pasos de Instalación y Remoción Aprete los tomillos del soporte de la parte trasera y el látigo eléctrico y fije bien la unidad. Para remover, insira la llave entre aparato y cinta de fijación y arranque el aparato del painel. 3.2 Remoción Introduzca la llave de desmontaje en el agujero hasta que la traba se abra;... -
Página 34: Funciones Del Panel
4. Funciones del Panel/5. Operación básica 4. Funciones del Panel Volumen,On/Off,EQ Botón de modo Reset Números 1~4/4+ Pantalla Mudo, On/Off luz Entrada SD RPT/Pause/Play/Scan Entrada Aux PREV/volver carpeta Entrada USB Next/avanzar carpeta 5. Operación básica On/Off En el modo de espera, presione y mantenga pulsado el botón para desconectar;... - Página 35 5. Operación básica contrario, no se mostrará), Status estándar: FM. Gire el botón para la izquierda/derecha para bajar o subir el volumen. Vol Class: 0 ~ 40. Encoder SEL Presione el botón repetidamente, para mostrar: “BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > EQ > LOUD > VOL” • B ASS: Gire el botón para la izquierda/derecha para bajar/subir el Bass.
- Página 36 5. Operación básica Función FM • E scaneo automático (SCAN) En el modo FM, presione el botón para iniciar el escaneo automático. La estación de radio encontrada será tocada por 1 segundo y salva; después, es escaneo procederá para la siguiente estación. Para detener la función de escaneo, presione el botón nuevamente.
- Página 37 5. Operación básica Presione el número 2 y, después, presione y mantenga pulsado (2 segundos) el número 3 para guardar la estación de radio actual en P23; repita el proceso para otros números. • N úmeros compuestos Presione el número 4+ y después, presione y mantenga pulsado el número 3 para guardar la estación de radio actual en P07;...
-
Página 38: Especificaciones
5. Operación básica / 6. Especificaciones En el modo de reproducción de música, presione y mantenga pulsado el botón (2 segundos) para pausar, y presione nuevamente el botón para reiniciar la reproducción. • R epetir música En el modo de ejecución de música, presione el botón repetidas veces para navegar entre las opciones “Repetir todo >... -
Página 39: Potencia Amplificadora
6. Especificaciones Sensibilidad Utilizable 11 dBf Selectividad 75 dB en 400 kHz Relación señal/ruido 65 dB (estéreo) 68 dB (mono) Distorsión armónica en 1 kHz 0.7 % (estéreo), 0.5 % (mono) Separación 33 dB en 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 –... -
Página 40: Solución De Problemas
7. Solución de Problemas 7. Solución de Problemas Si se encuentra con alguno de los problemas descritos en la siguiente tabla, en primer lugar asegúrese de que los cables estén bien conectados. Si hay y mismo así hay problemas, entre en contacto con los proveedores de servicio más cercano.