Tabla de contenido
HWA-A/FC 0127÷0142
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Luftgekühlte Flüssigkeitskühler mit Axiallüftern und "Frei-Kühleinrich-
tung" zur Energieeinsparung. Zur Auswahl stehen 4 Modelle mit Kühl-
leistungen von 28 bis 43 kW.
Die HWA-A/FC Geräte eignen sich für den Einsatz im Produktionsbe-
reich und für die Klimatisierung, besonders bei Installationen, die das
ganze Jahr laufen und auch bei niedrigen Aussentemperaturen. Der
Free-Cooling Betrieb ermöglicht kostenlose Kühlung durch einen luft-
gekühlten Kaltwasserwärmetauscher.
BAUVARIANTEN:
HWA-A/FC
- nur Kühlung
HWA-A/FC/SP - nur Kühlung mit Pufferspeicher und Pumpe
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Mit tragendem rahmen aus aus verzinktem Stahlblech pulver-
beschichtet mit Polyesterlacken. Schrauben aus Edelstahl.
Verdichter. Scroll hermetischer 3-phasisch Verdichter, komplett mit in-
nerem Thermoschutzschalter (klixon) und Ölwannenheizung, wenn nö-
tig; auf Dampfungshalterungen aus Gummi.
Gebläse. Die Axialgebläse sind direkt mit einem Einphasenelektro-
motor gekoppelt und mit internem Thermoschutzschalter ausgestat-
tet. Der Motor ist nach Schutzart IP54 hergestellt, und die Gebläse sind
zwecks Unfallverhütung mit einem Schutzgitter auf der Luftausblassei-
te ausgestattet.
Verfl üssiger. Rohre aus Kupfer mit aufgepressten Alu-Lamellen.
Verdampfer. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. Die
Isolierung ist aus dampfdichtem PU-Schaumstoff.
Schaltschrank. Einschliesslich Hauptschalter mit Türverriegelung, si-
cherungen, sowie Fernschalter für Kompressor und Pumpe.
Mikroprozessor für die Steuerung der folgenden Funktionen: Was-
sertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerungen der Kompres-
soren, Alarm-Reset, Alarmsammelkontakt für Fernmeldung. Display-
anzeige für: Verdichter Betrieb / Ein, Wassertemperatur am Verdamp-
fereingang, Einstellwert u.Differenz, Alarm beschreibung. Ein differenti-
aler Thermostat kontrolliert die Frei-Kühleinrichtung.
HWA-A/FC Bauvariante
Kühlkreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren enthält: Entfeuchtungsfi lter,
Expansionsventil, Hochdruckschalter mit manueller Rückstellung Nie-
der druckschalter, automatisches Rückstellung mit Flüssigkeits- und
Feuchtigkeitsanzeige.
Wasserkreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren enthält: Wärmetauscher
3-Wege Ventil, Verdampfer, Betriebsfühler, Frostschutzfühler, Wasser-Dif-
ferenzdruckwächter, manuelle Entlüftungsventile und wasser Entladen.
HWA-A/FC/SP Bauvariante
Kühlkreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren enthält: Entfeuchtungsfi l-
ter, Expansionsventil, Hochdruckschalter mit manueller Rückstellung
Nieder druckschalter, automatisches Rückstellung mit Flüssigkeits-
und Feuchtigkeitsanzeige.
Wasserkreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren enthält: Wärmetauscher
3-Wege Ventil, Verdampfer, Betriebsfühler, Frostschutzfühler, Was-
ser-Differenzdruckwächter, manuelle Entlüftungsventile, isolierten
Tank, Umwälzpumpe, Sicherheitsventil, Manometer, Anlagenbefüll-
und Entleerungshähne und Expansionsgefäß.
IM WERK MONTIERTEN ZUBEHÖRE:
PS - Umwälzpumpe, die bei den Versionen ohne Behälter und Pumpe
in die Einheit eingebaut werden kann.
BT - Niedrige Temperatur, nötig falls die Wasseraustritt Temperatur
niedriger als 5°C ist.
LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE:
CR - Fernbedienung, die am Standort installiert wird und von der aus
eine Fernsteuerung der Einheit möglich ist. Mit den gleichen Funkti-
onen wie das Gerät.
IS - Serielle Schnittstelle RS 485 für den Anschluss an Kontrolllsy-
steme oder zentrale Supervisor.
RP - Schutzgitter Verfl üssigerregister aus Stahl mit Kataphorese-
behandlung und Lackierung.
AG - Gummidämpfer, die unten in die Einheit eingesetzt werden und
eventuelle Vibrationen dämpfen, die durch den Fussbodentyp am Ma-
schinenstandort bedingt sind.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Groupe d'eau glacée a condensation à air avec ventilateurs axiaux et
de section "Free-Cooling". La gamme est composée de 4 modèles
d'une puissance de 28 kW à 43 kW.
Les unités HWA-A/FC sont idéales pour installations qui doivent pro-
duire eau glacée continuellement à conditions de température exté-
rieure basse. La fonction "Free-Cooling" permet d'obtenir eau glacée
à travers un échangeur à air.
VERSIONS:
HWA-A/FC
- uniquement refroidissement
HWA-A/FC/SP - uniquement refroidissement avec ballon tampon
et pompe
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
Structure. À cadre portant, est réalisée en tôle galvanisée et pro-
tégée par une couche de peinture à poudre polyestère. Vis en acier
inox.
Compresseur. Du type hermétique scroll triphase avec protection
thermique interne par klixon, si nécessaire réchauffeur de carter et
montés sur supports antivibrants en caoutchouc.
Ventilateurs. De type axial directement accouplées à un moteur élé-
ctrique monophase, avec protection thérmique interne par klixon. La
classe de protection du moteur est en IP54, at les ventilateurs com-
prennent une grille de protection et de sécurité.
Condenseur. Batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium.
Évaporateur. À plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316.
L'isolation est réalisée avec un matériau expansé à cellules fermées.
Tableau électrique. Le tableau comprend: sectionneur générale sur
porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et
pompe.
Microprocesseur pour le contrôle des fonctions suivantes: régulation
de la température de l'eau, protection antigivre, temporisation des
compresseurs, réarmement alarmes, boucles sèches pour signalisa-
tion des alarmes à distance; visualisation sur écran pour: compresseur
requis/activé, température de l'eau d'entrée, consigne température et
différentiel prévus, désignation des alarmes. Un thermostat differéntiel
contrôle le système de "Free-Cooling".
Version HWA-A/FC
Refrigerant circuit. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: fi ltre
déshydrateur, vanne d'expansion ; pressostat de haute pression à ré-
armement manuel, pressostat de basse pression à réarmement auto-
matique et indicateur de liquide et d'humidité.
Circuit hydraulique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: échan-
geurs air/eau, vanne à 3-voies, évaporateur, sonde de travail, sonde an-
tigel, pressostat différentiel eau, purgeurs d'air manuels et vidange eau.
Version HWA-A/FC/SP
Refrigerant circuit. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: fi ltre
déshydrateur, vanne d'expansion ; pressostat de haute pression à ré-
armement manuel, pressostat de basse pression à réarmement auto-
matique et indicateur de liquide et d'humidité.
Circuit hydraulique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut:
échangeurs air/eau, vanne à 3-voies, évaporateur, sonde de travail,
sonde antigel, pressostat différentiel eau, purgeurs d'air manuels, in-
sulated tank, pompe circulation, soupape de sécurité, manomètre, ro-
binets de remplissage et vidange de l'installation et vase d'expansion.
ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE:
PS - Pompe circulation à insérer à l'intérieur de l'unité dans les versions
sans réservoir et pompe.
BT - Nécessaire en cas de fonctionnement de l'unité en conditions
de la sortie eau de l'évaporateur inférieure a 5°C.
ACCESSOIRES FOURNIS SÉPARÉMENT:
CR - Tableau de commandes à distance à insérer dans un envi-
ronnement pour la commande à distance de l'unité, avec fonctions
identiques à celles insérées dans la machine.
IS - Interface de série RS 485 pour branchement à système de
contrôle et de supervision centralisées.
RP - Réseaux de protection batterie en acier avec traitement cata-
phorèse et vernissage.
AG - Antivibreurs en caoutchouc à insérer à la base de l'unité pour
estomper les vibrations éventuelles dues au type de sol sur lequel la
machine est installée.
5
Tabla de contenido
