E
R
L
5"
M
D
F
5"
Para usar el Dock en diferentes habitaciones: Si no se consigue comunicar o bien se desea
E
® DOCK
cambiar el enlace del
KB
SOUND
con otro módulo de electrónica
habitación:
® DOCK
1.- asegúrarse que el
está alimentado y a una distancia máxima de 5m del
KB
SOUND
módulo de electrónica
E
2.-
pulsar la tecla LINK (5) del mando a distancia
M
breve señal acústica (bip) y el led del altavoz comience a parpadear.
® DOCK
3.- presionar el pulsador LINK del
KB
SOUND
indicador luminoso del mismo Dock comience a parpadear
Transcurridos unos pocos segundos se apagan ambos leds y se escucha una breve señal acústica para
® DOCK
indicar que el
D
y el módulo de electrónica
KB
SOUND
® DOCK
IMPORTANTE: un
KB
SOUND
D
no puede estar asociado al mismo tiempo a más de un
módulo de electrónica
E.
Using the Dock in different rooms: For changing the link between the
ENG
the electronic module
E
with another electronic module
E
the electronic module are not communicating properly, follow the next steps:
® DOCK
1.- Power the
KB
SOUND
and place it no further than 5m from the electronic module
2.- Press the remote control unit key
LINK (5) for 5 seconds until a short acoustic signal (beep) can
be heard and the led in the speaker starts flashing.
® DOCK
3.- Press the
button LINK for 5 seconds until the led in the Dock starts
KB
SOUND
flashing.
In a few seconds both leds stop flashing and a short acoustic signal can be heard to indicate that
® DOCK
KB
SOUND
and the electronic module are linked together.
® DOCK
IMPORTANT: the
can be linked ONLY WITH ONE ELECTRONIC MODULE at
KB
SOUND
any one time.
Benutzung der DOCK in unterschiedlichen Räumen. Zum Wechseln der Verbindungen zwischen
D
® DOCK
KB
SOUND
D
und dem Elektronikmodul
E
mit einem anderen Elektronikmodul
anderen Raum, oder für den Fall, dass die DOCK und das Elektronikmodul nicht korrekt
zusammenarbeiten, folgen Sie bitte den nächsten Schritten:
® DOCK
1.- Nehmen Sie die
KB
SOUND
in Betrieb und platzieren sie nicht mehr als 5 m von
Elektronikmodul
E
2.- Betätigen Sie die Taste LINK (5) auf der Fernbedienung für 5 Sekunden bis Sie das akustische
Signal ( Beep) hören und die LED im Lautsprecher blinkt.
3.- Betätigen Sie die Taste LINK auf der
KB
SOUND
DOCK blinkt.
Nach einigen Sekunden hören beide LEDs auf zu blinken und ein kurzes akustisches Signal wird hörbar
® DOCK
als Indikator, dass die
und das Elektronikmodul verbunden sind.
KB
SOUND
KBSOUND ® DOCK
BELANGRIJK: de
kan maar met 1 ELEKTRONISCHE MODULE tegelijk
verbonden zijn.
Utilisation du Dock dans différentes pièces: Pour changer la connexion entre le
F
D
et le module électronique
E
avec un autre module électronique
DOCK
pièce, ou si le Dock et le module électronique ne communiquent plus correctement, suivre les étapes
suivantes:
® DOCK
1.- Allumer le
et le mettre en place à moins de 5m du module électronique
KB
SOUND
2.- Appuyer sur la touche LINK (5) de la télécommande pendant 5 secondes jusqu'à ce qu'un bref
signal sonore (beep) et la led du haut-parleur commence à clignoter.
® DOCK
3.- Appuyer sur la touche LINK du
KB
SOUND
du Dock commence à clignoter.
Après quelques secondes, les leds s'arrêteront ensemble de clignoter et un bref signal sonore indiquera
® DOCK
que le
et le module électronique sont ensemble connectés.
KB
SOUND
KBSOUND ® DOCK
IMPORTANT: le
ne peut être connecté SEULEMENT AVEC UN SEUL MODULE
ELECTRONIQUE à la fois.
Voor het gebruik van de de Dock in verschillende kamers: Om de link tussen de
NL
E
instalado en otra
DOCK
andere kamer, of wanneer de communicatie tussen de Dock en de elektronische module niet goed
verloopt, volg dan volgende stappen:
durante 5 segundos hasta que se escuche una
D
durante 5 segundos hasta que el
Na een paar seconden stoppen beide leds met knipperen en hoort u een kort geluidssignaal om aan
E
están asociados
te geven dat de
BELANGRIJK: de
verbonden zijn.
® DOCK
KB
SOUND
D
and
Utilizzo della Dock in diverse stanze: per cambiare la connessione tra la
I
installed in another room, or if the Dock and
il modulo elettronico
modulo elettronico non sono correttamente in comunicazione, seguire i seguenti passi:
E
In pochi secondi entrambi i led smettono di lampeggiare e un breve segnale acustico può essere udito
ad indicare che la
IMPORTANTE: la
ELETTRONICO alla volta.
Bruk av dokking stasjonen i ulike rom: For å endre forbindelsen mellom
N
E
aus einem
og den elektroniske modulen
ikke kommuniserer korrekt, utfør følgende:
Etter et par sekunder stopper blinkingen og en kort pipe tone indikerer at
® DOCK
für 5 Sekunden bis die LED in der
elektroniske modulen kommuniserer.
VIKTIG: Bare en
®
KB
SOUND
Para usar o Dock em diferentes salas: Se não se conseguir comunicar ou se se desejar trocar a
P
E
installé dans une autre
ligação do
E
pendant 5 secondes jusqu'à ce que la led
Ao fim de poucos segundos todos os LED se apagam e escuta-se um sinal acústico breve indicando que o
KB
SOUND
IMPORTANTE: Um
um módulo de electrónica .
D
en de elektronische module
E
te wijzigen met een andere elektronische module
® DOCK
1.- Schakel de
KB
SOUND
aan en plaats het niet verder dan 5 meter van de
elektronische module
2.- Druk gedurende 5 seconden op de toets LINK (5) van de afstandsbediening tot u een kort
geluidssignaal (pieptoon) hoort en de led in de luidspreker begint te knipperen.
® DOCK
3.- Druk op de
KB
SOUND
toets LINK gedurende 5 seconden tot de led in de Dock
begint te knipperen.
® DOCK
en de elektronische module met elkaar verbonden zijn.
KB
SOUND
KBSOUND ® DOCK
kan maar met 1 ELEKTRONISCHE MODULE tegelijk
E
con un altro modulo elettronico
E
installato in un'altra stanza, o se la Dock e il
® DOCK
1. alimentare la
KB
SOUND
e posizionarla non più di 5mt dal modulo elettronico
2. premere il tasto LINK (5) del telecomando per 5 secondi fino a che un breve segnale acustico
(bip) possa essere udito e il led nell'altoparlante inizi a lampeggiare.
® DOCK
3. Premere il tasto LINK della
per 5 secondi fino a che il led della dock
KB
SOUND
inizia a lampeggiare.
® DOCK
KB
SOUND
e il modulo elettronico sono collegati insieme.
KBSOUND ® DOCK
può essere collegata SOLAMENTE CON UN MODULO
E
med en annen modul
E
i et annet rom, eller hvis dokking stasjonen
® DOCK
1.- Tilfør strøm til
D
og plasser den nærmere enn 5m fra modul .
KB
SOUND
2.- Trykk på fjernkontrollens tast LINK (5) inntil 5 sek. til det høres et kort pipe signal og
høyttalerens LED begynner å blinke.
® DOCK
3.- Trykk på
KB
SOUND
LINK knappen(5) og hold i 5 sek. til LED begynner å blinke.
KBSOUND ® DOCK
kan linkes opp mot en elektronisk modul på samme tid.
® DOCK
com outro módulo de electrónica
E
KB
SOUND
® DOCK
1.- Verificar se o
KB
SOUND
D
está alimentado e a uma distância máxima de 5 m do
módulo de electrónica .
E
2.- Premir a tecla LINK (5) do comando à distância M durante 5 segundos até escutar um sinal
acústico breve (bip) e o LED do alta-voz começar a cintilar.
® DOCK
3.- Pressionar o botão LINK do
KB
SOUND
D
durante 5 segundos até o indicador luminoso
desse Dock começar a cintilar.
® DOCK
D
e o módulo de electrónica A estão associados.
® DOCK
KB
SOUND
D
não pode estar associado em simultâneo a mais do que
E
®
KB
SOUND
E
van een
® DOCK
KB
SOUND
D
e
E
® DOCK
KB
SOUND
D
E
® DOCK
KB
SOUND
og den
instalado noutra sala:
