Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ANTENNA DISTRIBUTOR
Thank you for purchasing TOA's Antenna Distributor.
Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long, trouble-free use of your equipment.
TABLE OF CONTENTS
1. SAFETY PRECAUTIONS
• Be sure to read the instructions in this section carefully before use.
• Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and
messages regarded as very important precautions are included.
• We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference.
WARNING
• Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or other
liquids, as doing so may result in fi re or electric shock.
• Use the unit only with the voltage specifi ed on the unit. Using a voltage higher than that which
is specifi ed may result in fi re or electric shock.
• Do not cut, kink, otherwise damage nor modify the power supply cord of the supplied AC adapter.
In addition, avoid using the power cord in close proximity to heaters, and never place heavy objects
-- including the unit itself -- on the power cord, as doing so may result in fi re or electric shock.
• Avoid installing or mounting the unit in unstable locations, such as on a rickety table or a
slanted surface. Doing so may result in the unit falling down and causing personal injury
and/or property damage.
English:
Deutsch:
........................................................................................... 1
........................................................................................ 4
...................................................................................... 4
............................................................................................................. 6
................................................................................................................ 6
........................................................................................................... 7
.......................................................................................................... 8
Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled,
could result in death or serious personal injury.
page
1
Français:
page
seite
Español:
página
9
INSTRUCTION MANUAL
..................................................................... 5
17
:
24
WD-5800
31
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Toa WD-5800
-
Página 1: Tabla De Contenido
Español: página INSTRUCTION MANUAL ANTENNA DISTRIBUTOR WD-5800 Thank you for purchasing TOA’s Antenna Distributor. Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long, trouble-free use of your equipment. TABLE OF CONTENTS 1. SAFETY PRECAUTIONS ................... 1 2. GENERAL DESCRIPTION .................. - Página 2 AC adapter from the AC outlet and contact your nearest TOA dealer. Make no further attempt to operate the unit in this condition as this may cause fi re or electric shock.
- Página 3 Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could CAUTION result in moderate or minor personal injury, and/or property damage. • Do not place heavy objects on the unit as this may cause it to fall or break which may result in personal injury and/or property damage.
-
Página 4: General Description
2. GENERAL DESCRIPTION The TOA Wireless Antenna Distributor WD-5800 is designed to be used in conjunction with a VHF/ UHF band system for sound reinforcement applications. It comes with two channels, in which two input signals are mixed and distributed to four outputs. The WD-5800 also has four DC power distribution outputs. -
Página 5: Nomenclature And Functions
4. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS [Front] 1. Power switch 3. Front antenna input A Press this switch to switch on the power. 75 Ω, BNC. Delivers 9 V DC/35 mA for Press this switch again to switch off the supplying power to an external antenna. power. -
Página 6: Connection
5. CONNECTION • Up to four receivers* in total can be connected to the WD-5800 using one or two receiving antennas. * WT-D5800 Digital wireless receiver WT-4820 Wireless tuner WT-5800 Wireless tuner WT-5805 Wireless tuner Note Do not connect any devices other than those listed above to the DC power distribution output terminals. -
Página 7: Installation
7. INSTALLATION 7.1. Rack Mounting Use an optional MB-15B bracket when mounting the unit in an equipment rack. Step 1. Using the screws supplied with the MB-15B, mount the MB-15B to the unit's sides. Mounting bracket MB-15B (option) Tapping screw 3 x 14 (supplied with MB-15B) Step 2. -
Página 8: Specification
8. SPECIFICATION Power Source AC mains (supplied AC adapter must be used) Power Consumption 25 W or less Current Consumption 1.6 A (12–15 V DC) Frequency Range VHF/UHF Antenna Input 2 inputs per distribution channel (front x 1, rear x 1), 75 Ω, BNC (phantom power for antenna) Antenna Output 4 outputs per distribution channel, 75 Ω, BNC... -
Página 9: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung ANTENNENVERTEILER WD-5800 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie den Antennenverteiler in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung auch für die Zukunft griffbereit auf. INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE ..................9 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................11 3. HINWEISE ZUM BETRIEB .................. - Página 10 • Sollte sich beim Gebrauch eines der nachstehend aufgeführten Betriebsverhalten bemerkbar machen, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen den Netzstecker des mitgelieferten Netzteils aus der Steckdose und wenden sich an den nächstgelegenen TOA-Händler. In solchen Fällen keinesfalls versuchen, das Gerät weiter zu verwenden,, das dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann.
-
Página 11: Allgemeine Beschreibung
Ein Brand oder elektrischer Schlag könnte die Folge sein. 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Antennenverteiler WD-5800 wird in Kombination mit VHF/UHF-Funkmikrofon-Systemen eingesetzt. Zwei Eingänge können gemischt und auf vier Ausgänge verteilt werden. Zusätzlich hat das Gerät Buchsen für die Spannungsversorgung von bis zu vier WT-5800 Empfängern. -
Página 12: Bedienelemente
4. BEDIENELEMENTE [Vorderseite] 1. Netzschalter 3. Frontseitiger Antenneneingang A Zum Ein-/ Ausschalten 75 Ω, BNC, 9 V DC/35 mA Spannungsversorgung für eine 2. Netzanzeige externe Antenne. Leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist. 4. Frontseitiger Antenneneingang B 75 Ω, BNC, 9 V DC/35 mA Spannungsversorgung für eine externe Antenne. -
Página 13: Anschluss
Drahtlosempfänger WT-5805 Anmerkung An den DC-Spannungsversorgungsausgängen dürfen keine anderen als die oben angeführten Geräte angeschlossen werden. Nichtbeachtung kann einen Einheitschaden verursachen. • Die Länge von Antennenkabeln zwischen dem WD-5800 und angeschlossenen Empfängern darf 1 m nicht überschreiten. YW-4500 YW-4500 YW-4500 YW-4500 Anschluss an die frontseitigen Antenneneingänge... -
Página 14: Bedienung
6. BEDIENUNG Schritt 1. Schalten Sie sowohl den WD-5800 als auch die angeschlossenen Empfänger ein (die Netzanzeige leuchtet). Schritt 2. Funkmikrofon(e) einschalten. 7. INSTALLATION 7.1. Gestellschrankmontage Für die Gestellschrankmontage sind die optionalen Montagewinkel MB-15B erforderlich. Schritt 1. Montagewinkel MB-15B mit je 4 Schrauben pro Seite am Gerät befestigen. - Página 15 7.2. Aufstellung des Geräts auf einem Tisch Wenn das Gerät auf einem Tisch aufgestellt wird, bringen Sie die mitgelieferten Gummifüße an der Unterseite des Geräts an. Über einer Bohrung anbringen. Gummifuß (Zubehör)
-
Página 16: Technische Daten
8. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Netzstrom (das mitgelieferte Netzteil muss verwendet werden) Stromaufnahme 25 W oder weniger Stromaufnahme 1,6 A (12–15 V DC) Empfangsfrequenz VHF, UHF Antenneneingänge 2 Eingänge pro Verteilungskanal (Vorderseite x 1, Rückseite x 1), 75 Ω, BNC (Phantomspeisung für Antenne) Antennenausgänge 4 Ausgänge pro Verteilungskanal, 75 Ω, BNC DC Spannungsversorgung... -
Página 17: Conseils De Securite
NOTICE D’UTILISATION DISTRIBUTEUR D’ANTENNE WD-5800 Merci de suivre les instructions de cette notice afi n d’obtenir les meilleurs résultats de votre appareil. Nous vous recommandons également de toujours conserver cette notice en référence. SOMMAIRE 1. CONSEILS DE SECURITE ..................17 2. - Página 18 TOA le plus proche. Ne pas essayer de faire fonctionner l’appareil dans ces conditions afi n d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique.
-
Página 19: Description Generale
Sinon, il y a risque d’incendie ou de choc électrique. 2. DESCRIPTION GENERALE Le distributeur d’antenne sans fi l TOA, modèle WD-5800, est prévu pour l’utilisation avec un système VHF/UHF pour les applications de renforcement du son. Il dispose de deux canaux dans lesquels les signaux d’entrée sont mixés puis distribués vers les quatre sorties. -
Página 20: Nomenclature Et Fonctions
4. NOMENCLATURE ET FONCTIONS [Face avant] 1. Bouton marche/arrêt 3. Entrée d’antenne A en face avant Appuyer sur ce bouton pour mettre l’appareil 75 Ω, BNC. Fournit 9 V CC/35 mA pour sous tension. Appuyer à nouveau pour l’alimentation d’une antenne externe. l’éteindre. -
Página 21: Connexions
5. CONNEXIONS • On peut connecter jusqu’à quatre récepteurs* en tout au WD-5800 en utilisant une ou deux antennes de réception. * Récepteur sans fi l numérique WT-D5800 Tuner sans fi l WT-4820 Tuner sans fi l WT-5800 Tuner sans fi l WT-5805 Nota Ne pas connecter de dispositifs autres que ceux répertoriés ci-dessus aux bornes de sortie de la... -
Página 22: Installation
7. INSTALLATION 7.1. Montage En Rack Utiliser une équerre MB-15B (en option) pour le montage de l’appareil en rack. Étape 1. Utiliser les vis fournies avec l’équerre MB-15B pour la fi xer sur les côtés de l’appareil. Equerre de fixation MB-15B (en option) vis 3 x 14 (fournies avec l’équerre MB-15B) Étape 2. -
Página 23: Specifications
8. SPECIFICATIONS Alimentation Réseau électrique (l’adaptateur secteur fourni doit être utilisé) Consommation électrique 25 W ou moins Consomation 1,6 A (12–15 VCC) Gamme de fréquence VHF/UHF Entrée antenne 2 entrées par canal de distribution (avant x 1, arrière x 1), 75 Ω, BNC (alimentation fantôme pour antenne) Sortie antenne 4 sorties par canal de distribution, 75 Ω, BNC... -
Página 24: Distribuidor De Antena
INSTRUCCIONES DE USO DISTRIBUIDOR DE ANTENA WD-5800 Siga las instrucciones que se ofrecen en este manual para conseguir un resultado óptimo. Le recomendamos asimismo que guarde el manual para futuras consultas. ÍNDICE 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................ 24 2. DESCRIPCIÓN GENERAL .................. - Página 25 TOA más próximo. No intente utilizar el aparato en estas condiciones, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
-
Página 26: Descripción General
2. DESCRIPCIÓN GENERAL El distribuidor de antena inalámbrico TOA WD-5800 está concebido para ser utilizado junto con un sistema de banda VHF/UHF en instalaciones de amplifi cación de sonido. El aparato se suministra con dos canales en que las dos señales de entrada se mezclan y se distribuyen a cuatro salidas. -
Página 27: Nomenclatura Y Funciones
4. NOMENCLATURA Y FUNCIONES [Frontal] 1. Interruptor 3. Entrada frontal de antena A Pulse este interruptor para conectar el aparato 75 Ω, BNC, suministra 9 V CC/35 mA para y púlselo de nuevo para desconectarlo. alimentar la antena exterior. 2. Luz de alimentación 4. -
Página 28: Conexión
No conecte otros dispositivos que los anteriores a los terminales de salida de distribución de corriente continua. Podría dañar el aparato. • La longitud de los cables de la antena entre el WD-5800 y los receptores conectados será como máximo de 1 m. -
Página 29: Instalación
7. INSTALACIÓN 7.1. Montaje En Armario Rack Para montar el aparato en rack, utilice el soporte de montaje opcional MB-15B. Paso 1. Monte el soporte MB-15B en los laterales del aparato, utilizando para ello los tornillos incluidos en el kit. Soporte de montaje MB-15B (opcional) Tornillo 3 x 14 (incluido en MB-15B) Paso 2. -
Página 30: Specifications
8. SPECIFICATIONS Fuente de alimentación Red de corriente alterna (se debe utilizar el adaptador de corriente alterna suministrado) Consumo de electricidad 25 W o menos Consumo 1,6 A (12-15 V CC) Gama de frecuencias VHF/UHF Entrada de antena 2 entradas por canal de distribución (1 anterior y 1 posterior), 75 Ω, BNC (alimentación "phantom"... - Página 31 使用说明书 天线分配器 WD-5800 承蒙您购买TOA的天线分配器。 请仔细根据本手册的指导使用， 以确保设备长期、 无故障的运行。 目录 1. 安装预防措施 ......................31 2. 一般描述 ........................33 3. 操作注意事项 ......................33 4. 命名表与功能 ......................34 5. 连接 ..........................35 6. 操作 ..........................35 7. 安装 ..........................36 8. 规格 ..........................37 1.
- Página 32 火灾或触电。 • 请勿将设备安装在不稳定的位置， 例如摇晃的平台或倾斜的表面。 否则可能会引起设 备掉落， 造成人身伤害和/或财产损失。 • 由于本设备仅供室内使用， 因此请勿在室外安装。 如在室外安装， 零部件的老化将引起 设备掉落， 造成人身伤害。 此外， 当被雨水淋湿时， 将存在触电的危险。 • 如果在使用中出现以下异常情况， 请立即切断电源开关， 从AC插座上拔出与设备一同 提供的AC适配器的电源插头， 并与离您最近的TOA经销商联系。 在此类情况下， 不得 进一步使用设备， 否则可能会引起火灾或触电。 · 如果设备中产生烟雾或异味。 · 如果水或任何金属物质进入设备 · 如果设备摔落或设备外壳破损 · 如果电源电缆受损 （内核暴露， 断开等） • 为防火灾或触电， 请勿打开或拆除设备外壳进行改造。 请将维修工作交由最近的TOA 经销商来处理。...
- Página 33 • 使用与设备一同提供的AC适配器。 注意， 使用其他适配器可能引起火灾。 • 如果在与设备一同提供的电源插头上或墙面AC插座中堆积了灰尘， 则可能引起火灾。 应定期清理。 此外， 请将插头牢固插入墙面输出口。 • 当清洁或闲置10天以上时， 为确保安全， 请关闭电源开关， 将与设备一同提供的AC适 配器的电源插头从AC插座上拔出。 否则可能会引起火灾或触电。 2. 一般描述 TOA无线天线分配器WD-5800专门在扩音应用中与VHF/UHF波段系统配套使用。 本 装置配有2个频道， 在此类频道中混合2个输入口信号， 并分配了4个输出口。 此外， WD- 5800也具有4个DC电源分配输出口。 3. 操作注意事项 • 当安装时， 请将设备、 接收天线和天线电缆尽可能远离荧光灯、 数码设备、 计算机和其 他可能产生高频噪音的设备。 • 请勿将接收天线安装在金属物品 （例如铁框和储物柜） 附近。 天线应至少远离墙面30 厘米。...
- Página 34 4. 命名表与功能 [前端] 1. 电源开关 3. 前端天线输入口A 按下该开关， 打开电源。 再次按下该开 75 Ω,BNC.提供9 V DC/35 mA电源， 用 关则关闭电源。 于为外部天线供电。 2. 电源灯 4. 前端天线输入口B 电源打开时亮起。 75 Ω,BNC.提供9 V DC/35 mA电源， 用 于为外部天线供电。 [后部] 设备中标识的圆圈加一个感叹号表示， 使用者在操作时必须严格按照指示进行。 5. 电缆束夹 7. DC电源分配输出口 将AC适配器电缆与DC电缆牢牢夹在一 分配DC电源到接收器。 起， 以防止插头脱落， 如下所示。 8.
- Página 35 LEVEL DC IN LINE -20dBV -60dBV BALANCED ANT B OUTPUT MIX IN ANT A CONTACT UNBALANCED UNBALANCED OUTPUT -20dBV WT-D5800 LEVEL DC IN LINE -20dBV -60dBV 6. 操作 第 1 步 打开WD-5800和连接的接收器的电源 （电源灯亮起） 。 第 2 步 将无线话筒开关设置为 “开启” 档。...
- Página 36 7. 安装 7.1. 机架安装 当在设备机架中安装设备时， 使用选配的MB-15B托架。 第 1 步 使用与MB-15B一同提供的螺丝， 将MB-15B安装到设备的侧面。 安装托架MB-15B（选配） 3 x 14 螺丝（与MB-15B一同提供） 第 2 步 使用与MB-15B一同提供的其他螺丝， 在机架中安装设备。 M5纤维垫圈 （与MB-15B一同提供） 机架 5 x 12 螺丝（与MB-15B一同提供） 7.2. 将设备安装在桌子上 在桌上安装设备时， 将与设备一同提供的橡胶脚扣安装到设备的底面。 安装到孔上 橡胶脚扣（配件）...
- Página 37 8. 规格 电源 AC主电路 （必须使用与设备一同提供的AC适配器） 25 W或更低 功率消耗 电流消耗 1.6 A (12–15 V DC） VHF/UHF 频率范围 天线输入 每个分配频道有2个输入口 （前后各1个） ， 75 Ω, BNC （天线 的幻象电源） 每个频道有4个输出口， 75 Ω， BNC 天线输出 DC电源 4个输出口 （每个输出口： 12 V DC/250 mA) （ 本设备的输出电 压取决于AC适配器。 ） 指示器...
- Página 38 тази антена / антенен дистрибутор е в съответствие със Държава съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/EU. Η TOA Electronics Europe GmbH, δηλώνει ότι η κεραία / κεραία Κύπρος μετάδοσης συνάδει με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EE.
- Página 39 / Antennsplitt står I överensstämmelse med de väsentliga (Swedish) egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU. TOA Electronics Europe GmbH izjavlja, da je antena / antena skladna Slovenija z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktive 2014/53/EU TOA Electronics Europe GmbH týmto prehlasuje, že táto anténa/...
- Página 40 POZNÁMKA! popsaným v příslušném návodu k obsluze. Jiné použití není legální. Det er ulovligt at bruge denne antenne distribution til andre formål end at forbinde den til et passende TOA Danmark VIGTIGT! produkt som beskrevet i instruktions manualen. Antenni jaguri kasutamine OLULINE Käesolevat antenni jagurit võib kasutada ainult...
- Página 41 TOA PIEZĪME! produktiem, kā norādīts atbilstošajā instrukcijā. Huwa llegali L-uzu tad-distributur ta l-antenna, hlief NOTA biex jigi konness ma’ prodotti TOA kif huwa llustrat fi l- Malta MPORTANTI! manwali ta’ struzzjonijiet. Det er ulovlig å bruke denne antennesplitteren til noe...
- Página 42 TOA opreme opisane v navodilih. Tento anténny distribútor sa nesmie používať na iný DÔLEŽITÉ účel ako na pripojenie k určeným zariadeniam TOA, Štát UPOZORNENIE! ako je uvedené v príslušných návodoch na obsluhu.
- Página 44 7-2-1, Minatojima-Nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, 400 Oyster Point Boulevard, Suite 301, Japan South San Francisco, California 94080, Traceability Information for Europe Manufacturer: Authorized representative: TOA Corporation TOA Electronics Europe GmbH 7-2-1, Minatojima-Nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, Suederstrasse 282, 20537 Hamburg, Japan Germany URL: http://www.toa.jp/ 133-07-00064-00...