Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L'USO
MasterBus–Serial Interface
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
mastervolt.com
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
Interface between serial bus and MasterBus network
ENGLISH:
NEDERLANDS:
DEUTSCH:
FRANÇAIS:
CASTELLANO:
ITALIANO:
Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 March 2011
MAS_TL_004_0411
PAGE 1
PAGINA 9
SEITE 17
PAGINA 25
PÁGINA 33
PÁGINA 41
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Mastervolt MasterBus–Serial Interface
- Página 1 MAS_TL_004_0411 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 9 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 17 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 25 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 33 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 41 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 March 2011 mastervolt.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Mastervolt is prohibited. manual, damage can occur and/or the product will This manual serves as a guideline for the safe not fulfil the specifications. -
Página 3: Masterbus
2 MASTERBUS 2.1 WHAT IS MASTERBUS? For central monitoring and control of the connected devices Mastervolt offers a wide range of panels which All devices that are suitable for MasterBus are show full status information of your electrical system marked by the MasterBus symbol. -
Página 4: Communication
COMMUNICATION 4 COMMUNICATION The MasterBus-serial interface connects your non- 4.2 MASS COMBI MasterBus device to the MasterBus network. This Monitoring and Configuration menu. enables monitoring and configuration with a MasterView MONITORING display or the MasterView System software. Settings Variables This chapter offers an overview of the MasterBus Basic setup Mode functions that are available with your device. -
Página 5: Configuration
COMMUNICATION 4.3 MAC/ MAGIC Monitoring and Configuration menu. Min/Max history Bank 2 lowest (V) MONITORING Bank 2 highest (V) Settings Variables Bank 3 lowest (V) Mac/Magic Mode Bank 3 highest (V) On (yes, no) Input voltage CONFIGURATION Output voltage Settings Variables Output current General... -
Página 6: Ordering Information
MasterBus network. See www.mastervolt.com for a complete overview of all our products. 6 TROUBLE SHOOTING Contact your local Mastervolt Service Centre if you cannot correct a problem with the aid of the malfunction table below. See www.mastervolt.com for an extended list of Mastervolt Service Centres. -
Página 7: Technical Information
77030450 Delivery includes: Interface, Serial connection cable, MasterBus cable, MasterBus terminating device, user’s manual Function of instrument: Communication interface between a Mastervolt serial bus device and the MasterBus network. Compatible with: Mass Combi, Mass Charger, MAC/ MAGIC Manufacturer: Mastervolt Amsterdam, the Netherlands... -
Página 8: Ec Declaration Of Conformity
Generic emission standard: EN 50081-1:1992 Generic Immunity standard: EN 50082-1:1997 With the following standard: Low voltage standard: EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, General Manager MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected]... - Página 9 MAS_TL_004_0411 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 9 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 17 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 25 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 33 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 41 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 maart 2011 mastervolt.com...
-
Página 10: Algemene Informatie
1 ALGEMENE INFORMATIE 1.1 GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING 1.3 GARANTIESPECIFICATIES Copyright © 2011 Mastervolt. Alle rechten Mastervolt garandeert dat dit product is gebouwd voorbehouden. overeenkomstig de desbetreffende wettelijke normen en bepalingen. Als u niet conformeert aan de regels, Reproductie, overname, distributie of opslaan van een... -
Página 11: Masterbus
Mastervolt biedt ook verschillende en nog veel meer. Dit maakt communicatie tussen de interfaces, waardoor niet-MasterBus-apparatuur toch aangesloten apparaten mogelijk, bijvoorbeeld voor het gebruikt kan worden in een MasterBus-netwerk. -
Página 12: Communicatie
COMMUNICATIE 4 COMMUNICATIE De MasterBus-Serial Interface sluit uw niet-MasterBus 4.2 COMBI-SNELLADER apparaat aan op het MasterBus netwerk. Dit maakt Bewakings-, en configuratiemenu. controle en configureren mogelijk met een MasterView- BEWAKING scherm of de MasterView-systeemsoftware. Instellingen Variabelen Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de MasterBus- Basisinstellingen Mode functies die beschikbaar zijn met uw apparaat. - Página 13 COMMUNICATIE 4.3 MAC/ MAGIC Bewakings-, en configuratiemenu. Min/max historie Accubank 2 laagste (V) BEWAKING Accubank 2 hoogste (V) Instellingen Variabelen Accubank 3 laagste (V) Mac/Magic Mode Accubank 3 hoogste (V) Aan (ja, nee) Ingangsspanning CONFIGURATIE Uitgangsspanning Instellingen Variabelen Uitgangsstroom Algemeen Taal Dimmer stand Naam accubank 1...
-
Página 14: Bestelinformatie
MasterBus-netwerk Kijk op www.mastervolt.com voor een compleet overzicht van al onze producten. 6 PROBLEMEN OPLOSSEN Neem contact op met uw plaatselijke Mastervolt Service Centre als u een probleem niet kunt oplossen met de storingstabel hier onder. Raadpleeg www.mastervolt.com voor een uitgebreide lijst van Mastervolt Service Centers. -
Página 15: Technische Informatie
Model: MasterBus–Serial Interface Artikelnummer: 77030450 Levering omvat: Interface, seriële aansluitkabel, MasterBus-kabel, MasterBus-afsluitapparaat, gebruikershandleiding Werking van instrument: Communicatie-interface tussen een Mastervolt-seriële bus en het MasterBus-netwerk. Compatibel met Mass Combi, Mass Charger, MAC/ MAGIC Fabrikant: Mastervolt Amsterdam, Nederland MasterBus-stroomcapaciteiten: Stroomverbruik: 144 mW Gewicht: Ca. -
Página 16: Conformiteitsverklaring Eg
De volgende geharmoniseerde standaards zijn toegepast: Algemene emissienorm: EN 50081-1:1992 Algemene immuniteitsnorm: EN 50082-1:1997 met de volgende norm: Onderspanningsnorm: EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, General Manager MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected]... - Página 17 MAS_TL_004_0411 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 9 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 17 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 25 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 33 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 41 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 März 2011 mastervolt.com...
-
Página 18: Allgemeine Informationen
EG-KONFORMITäTSERKLäRUNG ........................24 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 ÜBER DIESE BETRIEBSANLEITUNG 1.3 GARANTIEBESTIMMUNGEN Copyright © 2011 Mastervolt. Alle Rechte vorbehalten. Mastervolt garantiert, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit den jeweils geltenden Die Vervielfältigung, Übertragung, Verteilung oder gesetzlichen Normen und Bestimmungen gefertigt Speicherung der Inhalte dieses Dokuments in jedweder wurde. -
Página 19: Masterbus
Für die direkte Kommunikation zwischen dem Anlagen durch die Verwendung von UTP- MasterBus-Netzwerk und einem Produkt, das nicht Verbindungskabeln. Alle Anlagenkomponenten werden von Mastervolt stammt, wird die Modbus-Schnittstelle einfach in einer Kette miteinander verbunden. Deshalb empfohlen. ist jedes Gerät mit zwei MasterBus-Datenanschlüssen ausgestattet. -
Página 20: Kommunikation
KOMMUNIKATION 4 KOMMUNIKATION Das MasterBus–Serial Interface verbindet ein nicht 4.2 MASS COMBI für MasterBus ausgelegtes Gerät mit dem MasterBus- Überwachungs- und Konfigurationsmenü Netzwerk. Dies ermöglicht dessen Überwachung und ÜBERWACHUNG Konfiguration mit einem MasterView-Anzeigegerät oder Einstellungen Größen über die MasterView System-Software. Grundeinstellung Modus Dieses Kapitel enthält eine Übersicht über die MasterBus-... -
Página 21: Konfiguration
KOMMUNIKATION 4.3 MAC/ MAGIC Überwachungs- und Konfigurationsmenü Min.-/Max. hist. Batt. 2, niedr. (V) ÜBERWACHUNG Batt. 2, hoch (V) Einstellungen Größen Batt. 3, niedr. (V) Mac/Magic Modus Batt. 3, hoch (V) Ein (ja, nein) Eingangsspann. KONFIGURATION Ausgangsspann. Einstellungen Größen Ausgangsstrom Allgemein Sprache Dimmer Prozent Bezeichnung Batt. -
Página 22: Bestelldaten
* Diese Artikel werden standardmäßig mit dem MasterBus - Serial Interface mitgeliefert. Mastervolt hält ein breit gefächertes Sortiment an Produkten für Ihre elektrische Anlage bereit, einschließlich eines umfassenden Programms an Komponenten für Ihr MasterBus-Netzwerk. Einen vollständigen Überblick über alle unsere Produkte erhalten Sie unter mastervolt.com. -
Página 23: Technische Daten
MasterBus – Serial Interface Artikelnummer: 77030450 Lieferung enthält: Interface, serielles Anschlusskabel, MasterBus-Kabel, MasterBus-Abschlussgerät, Betriebsanleitung Funktion des Geräts: Kommunikationsschnittstelle zwischen einem Mastervolt-Seriellbus-Gerät und dem MasterBus-Netzwerk Kompatibel mit: Mass Combi, Mass Charger, MAC/ MAGIC Hersteller: Mastervolt Amsterdam the Netherlands Fähigkeit zur Stromversorgung... -
Página 24: Eg-Konformitätserklärung
Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewendet: Allgemeine Emissionsnorm: EN 50081-1:1992 Allgemeine Störfestigkeitsnorm: EN 50082-1:1997 zusammen mit der folgenden Norm: Niederspannungsnorm: EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, General Manager MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected]... - Página 25 MAS_TL_004_0411 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 9 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 17 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 25 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 33 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 41 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 mars 2011 mastervolt.com...
-
Página 26: Informations Générales
1.1 UTILISATION DE CE MANUEL 1.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA GARANTIE Copyright © 2011 Mastervolt. Tous droits réservés. Mastervolt garantit que cet appareil a été fabriqué selon les normes et spécifications légales en La reproduction, la transmission, la distribution ou le vigueur. -
Página 27: Masterbus
MasterView System. Tous les dispositifs du système Mastervolt. C’est un réseau de panneaux de surveillance peuvent être utilisés pour la communication basé sur un bus CAN ayant fait ses surveillance, le contrôle et la configuration de tous les... -
Página 28: Communication
COMMUNICATION 4 COMMUNICATION Le MasterBus–Interface série raccorde votre appareil non 4.2 MASS COMBI compatible avec MasterBus au réseau MasterBus. Ce Menu de surveillance et de configuration. qui permet la surveillance et la configuration à l’aide d’un SURVEILLANCE écran MasterView ou du logiciel MasterView System. Réglages Variables Ce chapitre présente une vue d’ensemble des fonctions... - Página 29 COMMUNICATION 4.3 MAC/ MAGIC Menu de surveillance et de configuration. Historique min./max. Groupe 2 t. min. (V) SURVEILLANCE Groupe 2 t. max. (V) Réglages Variables Groupe 3 t. min. (V) Mac/Magic Mode Groupe 3 t. max. (V) Marche (oui, non) Tension d’entrée CONFIGURATION Tension sortie...
-
Página 30: Informations Pour Commander
MasterBus. Voir le site www.mastervolt.com pour un aperçu complet de tous nos produits. 6 DÉPANNAGE Veuillez contacter votre centre de service local Mastervolt si vous ne réussissez pas à corriger un problème à l’aide du tableau de panne ci-dessous. Visitez le site www.mastervolt.com pour une liste exhaustive des centres de service Mastervolt. -
Página 31: Informations Techniques
Interface, câble de connexion série, câble MasterBus, dispositif de terminaison MasterBus, manuel de l’utilisateur Fonction de l’instrument : interface de communication entre un appareil bus en série Mastervolt et le réseau MasterBus. Compatible avec : Mass Combi, Mass Charger, MAC/MAGIC... -
Página 32: Déclaration De Conformité Ce
EN 50081-1:1992 Norme d’immunité générique : EN 50082-1:1997 avec la norme suivante : Norme basse tension : EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, Directeur Général MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected]... - Página 33 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 9 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 17 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 25 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 33 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 41 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 Marzo de 2011 mastervolt.com...
-
Página 34: Información General
Número de pieza MasterBus–Serial Interface 77030450 1.4 RESPONSABILIDAD Mastervolt no acepta ningún tipo de responsabilidad por: ¡Guarde este manual en un lugar seguro! • Daños y perjuicios ocasionados por el uso de La versión en ingles de este documento tiene 8 la MasterBus- Interfaz serie y/o el software páginas. -
Página 35: Masterbus
MasterView los sistemas de Mastervolt. Se trata de una red System. Es posible utilizar todos los paneles de de comunicación basada en el bus CAN que ha monitorización para monitorizar, controlar y configurar... -
Página 36: Comunicación
COMUNICACIÓN 4 COMUNICACIÓN La MasterBus–Serial Interface conecta el dispositivo no 4.2 MASS COMBI perteneciente a la red MasterBus a la red MasterBus. Menú de monitorización y configuración. Esto permite monitorizar y configurar mediante una MONITORIZACIÓN pantalla MasterView o el software MasterView System. Propiedades Variables En este capítulo se ofrece información general de las... -
Página 37: Configuración
COMUNICACIÓN 4.3 MAC/ MAGIC Menú de monitorización y configuración. Historia mín/máx Bat 2 mín. (V) MONITORIZACIÓN Bat. 2 máx. (V) Propiedades Variables Bat 3 mín. (V) Mac/Magic Modo Bat. 3 máx. (V) Activado (sí, no) Voltaje entrada CONFIGURACIÓN Voltaje salida Propiedades Variables Corriente entra. -
Página 38: Información Necesaria Para Realizar Pedidos
* Estas piezas se suministran de manera estándar con la MasterBus– Serial Interface. Mastervolt puede ofrecer una gran variedad de productos para su instalación eléctrica, entre ellos, un programa ampliado de componentes para la red MasterBus. Visite mastervolt.com para obtener una perspectiva general de todos nuestros productos. -
Página 39: Información Técnica
Se incluye: Interfaz, cable de conexión serie, cable MasterBus, dispositivo terminador de MasterBus, manual del usuario Función del aparato: Interfaz de comunicación entre un dispositivo bus serie de Mastervolt y la red MasterBus. Compatible con: Mass Combi, Mass Charger, MAC/ MAGIC Fabricante: Mastervolt Ámsterdam, Países Bajos... -
Página 40: Declaración De Conformidad Con La Ue
EN 50081-1:1992 Norma genérica de inmunidad: EN 50082-1:1997 con la siguiente norma: Norma de baja tensión: EN 60950: 2000 Ámsterdam, P. F. Kenninck, Director General de MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected]... - Página 41 MAS_TL_004_0411 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 9 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 17 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 25 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 33 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 41 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 marzo 2011 mastervolt.com...
-
Página 42: Informazioni Di Carattere Generale
Mastervolt garantisce che questo prodotto è 1.1 USO DEL PRESENTE MANUALE stato realizzato secondo gli standard e gli accordi Copyright © 2011 Mastervolt. Tutti i diritti riservati. legalmente applicabili. Se non si agisce secondo Sono vietati riproduzione, trasferimento, distribuzione normative, istruzioni e accordi presenti in questo o salvataggio di parte o di tutti i contenuti di questo manuale d’uso, possono esserci danni e /o il prodotto... -
Página 43: Masterbus
Sono disponibili quattro decentralizzata per la comunicazione tra diversi diversi pannelli dal piccolo schermo LCD Mastervision dispositivi del sistema Mastervolt. È una rete di 120 x 65 mm compatibile fino a quello a colori comunicazione basata su CAN-bus che si è dimostrata MasterView System. -
Página 44: Comunicazione
COMUNICAZIONE 4 COMUNICAZIONE MasterBus–Serial Interface collega il dispositivo non- 4.2 COMBI MASS MasterBus alla rete MasterBus. Questo consente Menu monitoraggio e configurazione. il monitoraggio e la configurazione con un display MONITORAGGIO MasterView o il software MasterView System Impostazioni Variabili Questo capitolo presenta una panoramica delle funzioni Impostazione di Modo MasterBus disponibili con il dispositivo. - Página 45 COMUNICAZIONE 4.3 MAC/ MAGIC Menu monitoraggio e configurazione. Storia min/mass Sistema 2 basso (V) MONITORAGGIO Sistema 2 alto (V) Impostazioni Variabili Sistema 3 basso (V) Mac/Magic Modo Sistema 3 alto (V) On (sì, no) Input voltaggio CONFIGURAZIONE Uscita voltaggio Impostazioni Variabili Uscita corrente Generale...
-
Página 46: Informazioni Per Ordinare
MasterBus. Per una panoramica completa di tutti i nostri prodotti, visitare www.mastervolt.com. 6 RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Contattare il centro assistenza Mastervolt locale se non è possibile risolvere un problema con l’aiuto della tabella dei malfunzionamenti che segue. Visitare www.mastervolt.com per un elenco dei centri assistenza Mastervolt. -
Página 47: Specifiche Tecniche
La confezione comprende: Interfaccia, cavo di connessione seriale, cavo MasterBus, dispositivo di terminazione MasterBus, manuale d’uso Funzione dello strumento: Interfaccia di comunicazione tra un dispositivo bus seriale Mastervolt e la rete MasterBus. Compatibile con: Combi mass, caricatore di massa, MAC/ MAGIC... -
Página 48: Dichiarazione Di Conformità Ce
Standard generali emissioni: EN 50081-1:1992 Standard generali immunità: EN 50082-1:1997 con il seguente standard: Standard bassa tensione: EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, General Manager MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected]...