Tabla de contenido
4
ca.400
370
B1
B SV
11
280
330
Connections
Suction line valve, tube ∅ (L)*
Discharge line valve, tube ∅ (L)*
Connection suction side, not lockable
Connection suction side, lockable
Connection discharge side, not lockable
Connection discharge side, lockable
L
Connection oil pressure safety switch OIL
Connection oil pressure safety switch LP
der
Connection oil return from oil separator
Connection oil pressure gauge
Oil drain
Oil charge plug
Oil sump heater
Sight glass
Connection thermal protection thermostat
Connection capacity controller
Connection oil level regulator
Connection oil pressure differential sensor
(L)*= Brazing connection
ssor HA / Compresseur semi-hermétique HA
Gußtoleranzen:
-
Gewicht: (kg)
M
10
40
C
Visión X
Ansicht X
E
Visión sin cubierta
Ansicht ohne Deckel:
A
Dreiloch Anschluss für ESK, AC&R
conexión del tres-agujero
H
par ESK, AC&R y CARLY (3xM6x10)
und CARLY (3xM6x10)
D1
Dreiloch Anschluss für TRAXOIL (3xM6x10)
conexión del tres-agujero
par TRAXOIL (3xM6x10)
O
X
K
Saldo modificaciones - Medidas en mm
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
Vue X : Raccord pour régulateur de niveau d'huile
Saugabsperrventil
Suction valve
SV
Druckabsperrventil
Discharge valve
DV
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
conexión lado de aspiración, no bloqueable
A
conexión lado de aspiración, bloqueable
Anschluss Saugseite, absperrbar
A1
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
Conexión lado de presión, no bloqueable
B
Raccords
Conexión lado de presión, bloqueable
Anschluss Druckseite, absperrbar
B1
Vanne d'arrêt d'aspiration, ∅ de tuyau (L)*
Anschluss Öldrucksicherheitsschalter OIL
Conexión interruptor de seguridad de presión de aceite OIL
C
Vanne d'arrêt de refoulement, ∅ de tuyau (L)*
Raccord côté aspiration, non obturable
Conexión interruptor de seguridad de presión de aceite LP
Anschluss Öldrucksicherheitsschalter LP
D
Raccord côté aspiration, obturable
Raccord côté refoulement, non obturable
Raccord côté refoulement, obturable
Conexión retorno de aceite del separador de aceite
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
D1
Raccord pressostat de sécurité d'huile OIL
Raccord pressostat de sécurité d'huile LP
Conexión manómetro de presión de aceite
Anschluss Öldruckmanometer (Schrader)
E
Raccord retour d'huile du séparateur d'huile
Raccord du manomètre de pression d'huile
Vidange d'huile
Ölablass
Purga de aceite
F
Bouchon de remplissage d'huile
Chauffage du carter d'huile
Tapón relleno de aceite / égalisation de gas
Stopfen Ölfüllung
H
Voyant
Raccord de thermostat de protection thermique
Raccord régulateur de puissance
Calefacción del colector desenlodador de aceite
Ölsumpfheizung
J
Raccord régulateur de niveau d'huile
Raccord sonde de pressostat différentiel d'huile
Mirilla
Schauglas
K
(L)*= Raccordement à braser
Conexión termostato antitérmico
Anschluss Wärmeschutzthermostat
L
Capacity regulator
Anschluss Leistungsregler
N
Conexión regulador del nivel de aceite
Anschluss Ölspiegelregulator
O
Conexión del sensor de diferencia de la presión del aceite
Anschluss Öldifferenzdruck Sensor
P
3
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
amortiguadoresdeoscilaciones
Amortisseurs de vibration
Datos técnicos p. 25
siehe Technische Daten S. 25
Dreilochanschluß für TRAXOIL (3xM6x10)
Three-hole connection for TRAXOIL (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour TRAXOIL (3xM6x10)
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois rainures pour ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
HA4/310-4
HA4/385-4
mm/Zoll ∅28 - 1
mm/Zoll ∅22 -
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
mm
mm
mm
-
Zoll
mm
mm
mm
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Numéro de plan:
1.0850-13767.0 u
Zeichn.-Nr.
Teile-Nr.
2
/
" NPTF
1
8
/
" UNF
7
16
/
" NPTF
1
8
HA4/465-4
HA4/555-4
/
" UNF
7
16
HA4/650-4
1
3
∅35 - 1
/
"
/
"
8
8
/
" UNF
7
7
1
∅28 - 1
/
"
/
"
16
8
8
1
/
" NPTF
8
7
/
" UNF
/
" UNF
7
16
16
1
/
" NPTF
8
7
/
" UNF
/
" NPTF
16
1
7
/
" UNF
4
16
7
/
" UNF
16
/
" UNF
¼"NPTF
7
16
7
/
" UNF
16
M22x1,5
M 22 x 1,5
M22x1,5
M22x1,5
M 22 x 1,5
-
1
/
" NPTF
8
M48x1,5
M 22 x 1,5
3xM6
M20x1,5
4 Loch M6
/
" NPTF
1
8
M 48 x 1,5
3 x M6
M 20 x 1,5
Blatt:
D
GB
F
E
I
Ausgangsteil, b
Maßstab:
-
Werkstoff:
-
Tabla de contenido
