Resumen de contenidos para ELRO IP 100 Serie
- Página 1 BA-IP/XP-E/10.19 Bombas de tubo flexible serie IP 100-800 serie XP 200-800 Manual de operación y de montaje Instalación, operación y mantenimiento www.elropumps.com www.cranecpe.com...
-
Página 2: Declaración De Conformidad Ce
Düsseldorf, a 01.01.2019 Firma del fabricante: H.-D. Ptak, Nombre y posición del firmante: gerente Esta documentación es la traducción de la declaración de conformidad original para las bombas de tubo flexible ELRO de la serie IP 100-800 y XP 200-800. - Página 3 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Declaración de conformidad CE en el sentido marcado por la Directiva de máquinas 2006/42/CE Por la presente declaramos que el grupo motobomba producido en serie que consta a continuación Denominación:...
-
Página 4: Declaración De Conformidad Eu
Denominación: Bomba peristáltica ELRO con mirilla de aceite Serie IP, tamaños: 100, 200, 400, 600 y 800 (codificación: I10, I20, I40, I60, I80) Serie XP, tamaños: 200, 400 y 800 (codificación: X20, X40, X80) - Página 5 Denominación: Bomba peristáltica ELRO con mirilla de aceite Serie IP, tamaños: 100, 200, 400, 600 y 800 (codificación: I1X, I2X, I4X, I6X, I8X) Serie XP, tamaños: 200, 400 y 800 (codificación: X2X, X4X, X8X)
-
Página 6: Tabla De Contenido
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Índice de contenidos Página ..................... 9 Aspectos generales Garantía ..........................10 Transporte y almacenamiento ....................10 Principio de funcionamiento ....................11 ........................13 Seguridad Aspectos generales ......................13 Empleo adecuado ........................13 Modos no autorizados de funcionamiento ................14... - Página 7 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Página ......................22 Mantenimiento Limpieza ..........................22 5.1.1 Limpieza en bombas de productos de alimentación (CIP = Clean in Place) ....... 23 5.1.2 Elección de los tubos flexibles de bombeo ................23 IP 100-800 .......................
- Página 8 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Página ........................36 Apéndice Selección de tubo flexible ......................36 8.1.1 Selección de tubo flexible IP sin requisito ATEX ni idoneidad para usos alimentarios ..36 8.1.2 Selección de tubo flexible XP sin requisito ATEX ni idoneidad para usos alimentarios ..37 8.1.3...
-
Página 9: Bombas De Tubo Flexible Elro
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Aspectos generales Por ello, léase este Manual con detenimiento antes de emplear el aparato y siga siempre sus indicaciones. Las bombas peristálticas ELRO IP/XP han sido ® dimensionadas como bombas conforme al capí- El personal encargado de realizar los trabajos tulo 1, artículo 1, apartado (2), párrafo (j), punto... -
Página 10: Garantía
Bombas sin accionamiento: El cable de elevación debe colocarse alrededor del cuerpo de la bomba y del eje de accionamiento. Todas las bombas de tubo flexible ELRO se han revisado en fábrica antes de su envío Bombas con accionamiento: El cable de para comprobar su correcto funcionamiento. -
Página 11: Principio De Funcionamiento
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Funktionsprinzip Fig. 2 Cabezal de la bomba Carcasa de aluminio de fundición rígido Rotor con zapatas deslizantes Tubo flexible con orificio de vacío Conexiones (estándar) Tubo de vacío Medidor de vacío para el control de la subpresión... - Página 12 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Fig. 6 Fig. 4 El rotor gira dentro de la carcasa de la bomba El giro del rotor precipita el medio de bombeo llena de lubricante y comprime el tubo flexible que circula a través del tubo en dirección a la...
-
Página 13: Seguridad
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Seguridad La bomba debe ponerse fuera de servicio o no ponerse en marcha en caso de detectar cualquier posible defecto en relación a la seguridad y fiabili- 2.1 Aspectos generales dad de funcionamiento. -
Página 14: Modos No Autorizados De Funcionamiento
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Cambios y modificaciones Antes de utilizarla en el sector alimentario, veri- arbitrarios en la bomba fique que todas las piezas de la bomba que vayan a estar en contacto con el producto estén ho- Está... -
Página 15: Trabajos De Mantenimiento
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Antes de comenzar a realizar los trabajos en la Medio ambiente: instalación eléctrica y los dispositivos eléctricos Proporciona consejos para la ma- deberá asegurarse de que la instalación esté... -
Página 16: Información De Seguridad Para El Material Y Los Equipos Eléctricos
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Deben llevarse botas de seguridad si existe peli- 2.7.2 Información de seguridad para los gro de vuelco, resbalamiento o caída de cualquier trabajos realizados en conductos otro modo de objetos pesados y, como conse- bajo presión... -
Página 17: Emisiones Acústicas (2003/10/Ce)
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Como norma general, antes de realizar cualquier cascos para los oídos. trabajo de lubricación, la instalación debe desco- Por encima de 85 dB (A): ¡Espacio con una nectarse, ponerse fuera de servicio y protegerse intensidad sonora peligrosa! frente a la reconexión accidental o indebida. -
Página 18: Indicaciones De Montaje
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Antes de colocar las bombas en una zona po- tencialmente explosiva hay que poner a tierra la bomba mediante una pica de toma de tierra o de mangueras de derivación. -
Página 19: Cabezal De Bomba De Tubo Flexible Con Bastidor De Montaje
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Cabezal de bomba de tubo flexible con bastidor de montaje Hay que asegurarse de que la dirección de giro es correcta con respecto al lado de aspiración pedi- Bastidor para motores con brida: Para facilitar la alineación de las mitades del aco-... -
Página 20: Conexión Equipotencial / Puesta A Tierra
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 1-1,5 m 1-1,5 m 3-4.5 ft 3-4.5 ft Fig. 12 Recomendación de instalación Fig. 10 Recomendación de instalación 3.4 Conexión equipotencial / puesta a tierra Como norma general, las bombas y accesorios deben estar provistas de una toma de tierra o de una conexión equipotencial si es posible que... -
Página 21: Manejo
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Manejo 4.2 Puesta en marcha 4.1 Puntos a tener en cuenta antes Ponga en marcha el grupo de accionamiento teniendo en cuenta las instrucciones de funcio- de la puesta en marcha namiento. -
Página 22: Eliminación De La Bomba Al Concluir Su Vida Útil
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Las fugas de líquidos a presión Cuando se rompa una manguera pueden causar graves lesiones. Por debe comprobarse que los cojine- lo tanto debe tener cuidado al soltar tes no presenten daños. -
Página 23: Limpieza De Las Bombas De Uso Alimentario (Cip-Clean In Place)
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Lavar con una solución de sosa cáustica al Algunas de estas propiedades pueden quedar prácticamente o totalmente anuladas debido a la 2,5%. acumulación de suciedad. Para finalizar, aclarar con agua fría. -
Página 24: Indicación
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® IP 100-800 3. Desatornillar el tornillo de cierre (pos. 2, fig. 13), desenroscar el tapón de la válvula de Indicación: salida de aceite (pos. 3, fig. 13), enroscar la pieza de conexión y dejar salir el líquido... -
Página 25: Inspección Del Interior De La Bomba
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 9. Desconecte la bomba. Retire de nuevo la tapa de la bomba y la junta tórica e inspeccione el compartimento interior. 5.2.1.2 Inspección del interior de la bomba... - Página 26 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Si la manguera de bombeo sobresale dema- siado de la carcasa por el lado de descarga, habrá que desmontarlo todo de nuevo y volver a introducir otra vez la manguera en la carcasa.
-
Página 27: Cambio Del Lado De Aspiración "Superior" Al Lado De Aspiración "Inferior
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® IP 400-800: Primero inserte el tubito de purga de aire (lado de aspiración) en el orificio peque- ño del tubo flexible y colóquelo en la ranura de la arandela de retención (delgada) (Fig. 17). -
Página 28: Cambio De La Bomba Para Ajustarla A Una Presión De Bombeo Distinta
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 5.2.3 Cambio de la bomba para 5.2.3.2 IP/XP 400-800 ajustarla a una presión de bombeo distinta 5.2.3.1 IP/XP 100/200 Todas las bombas de tubo flexible vienen ajustadas de fábrica a la presión de bombeo deseada. -
Página 29: Montaje De Un Tubo Flexible De Tejido De Pvc Macizo
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® XP 200-800 5. A continuación, las chapas de soporte (Fig. 28) se quitan si se quiere reducir la presión de Aviso: Las siguientes indicaciones de mon- bombeo y se colocan más chapas de soporte taje solo son válidas para bombas de la... -
Página 30: Inspección Del Interior De La Bomba
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 5. Desenroscar completamente del cuerpo de 7. Coloque la tapa de la bomba con la junta tórica la bomba las dos boquillas de conexión con y atorníllela. brida de retención y tuercas de tubo hexa- gonal (fig. - Página 31 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Fig. 32 Montaje de la manguera de bombeo Fig. 31 Montaje de la manguera de bombeo 2. Engrase ligeramente un extremo de la manguera de bombeo con líquido deslizante e insértelo en la abertura del lado de aspira-...
-
Página 32: Cambio De La Membrana De Vacío
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 5.3.2 Cambio de la membrana de vacío Si al cabo de un breve intervalo de funciona- miento el indicador del medidor de vacío no se mueve deberá sustituir la membrana de vacío. -
Página 33: Anomalías De Funcionamiento
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Anomalías de funcionamiento Avería Posible causa Remedio La bomba no bombea Válvula de aspiración y de Abrir la válvula descarga cerradas Sentido de giro incorrecto Invertir el sentido de giro Tubería de aspiración obstruida... - Página 34 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Avería Posible causa Remedio La bomba pierde capacidad Fuga en la tubería de Conectar a tierra y hermetizar de aspiración aspiración La altura de aspiración Aumentar la presión de aspiración, es demasiado alta o hay desgasificar el líquido...
- Página 35 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Avería Posible causa Remedio Vida útil insuficiente del tubo Ataque químico. Revisar la resistencia al ataque flexible de bombeo Tubo flexible hinchado o químico del material del tubo...
-
Página 36: Pedidos De Piezas De Recambio
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 7.0 Piezas de recambio Si se han efectuado con posterioridad cambios de material en algún componente de un bomba, es imprescindible especificar dichos cambios. Piezas de recambio de reserva Las piezas de repuesto necesarias y su número... -
Página 37: Selección De Tubo Flexible Xp Sin Requisito Atex Ni Idoneidad Para Usos Alimentarios
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.1.2 Selección de tubo flexible XP sin requisito ATEX ni idoneidad para usos alimentarios Están disponibles las siguientes combinaciones de manguera y lubricante: Kits de piezas de recambio... -
Página 38: Idoneidad De Los Componentes Ip / Selección De Tubo Flexible Para Productos De Alimentación
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.1.3 Idoneidad de los componentes IP / Selección de tubo flexible para productos de alimentación Denominación Bomba de tubo flexible ELRO Apta para aplicaciones del sector de la alimen- No apta para aplicaciones tación (FOOD) -
Página 39: Idoneidad De Los Componentes Xp / Selección De Tubo Flexible Para Productos De Alimentación
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.1.4 Idoneidad de los componentes XP / Selección de tubo flexible para productos de alimentación Denominación Bomba de tubo flexible ELRO apta para aplicaciones del sector de la No apta para aplicaciones alimentación (FOOD) -
Página 40: Aparatos Para Su Uso En Zonas Potencialmente Explosivas /Selección De Tubo Flexible
Aparatos para su uso en zonas potencialmente explosivas 8.2.1 Idoneidad de los componentes/Selección de tubo flexible para la normativa ATEX Denominación Bomba de tubo flexible ELRO con ATEX II 2G Ex h IIC T3/T4 Gb Certificación ATEX Sin certificación ATEX... -
Página 41: Ejemplo
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.2.2 Ejemplo Grupo de aparatos II Categoría 2 Gas atmosférico II 2G Ex h IIC T4 Gb Nivel de protección del aparato (EPL) Gb Clase de temperatura T4 (máx. 135°C) Grupo de explosión IIC... -
Página 42: Clasificación En Categorías De Los Grupos De Aparatos I Y Ii
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® 8.2.4 Clasificación en categorías de los grupos de aparatos I y II Grupos de aparato (Apéndice I de la Directiva EU 2014/34/EU) Grupo I Grupo II (Minas, grisú y polvo) (Otros gases mixtos explosivos/ polvo) Categoría M... -
Página 43: Fichas De Datos
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Fichas de datos Datos técnicos IP 100 Potencia motriz y par de torsión 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar... -
Página 44: Datos Técnicos Ip 200
Datos técnicos IP 200 Potencia motriz y par de torsión 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar 0,37 kW 0,37 kW 0,37 kW 0,55 kW 0,75 kW 1,1 kW 1,1 kW 30 RPM 47 Nm... -
Página 45: Datos Técnicos Ip 400
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Datos técnicos IP 400 Potencia motriz y par de torsión 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar... -
Página 46: Datos Técnicos Ip 600
Datos técnicos IP 600 Potencia motriz y par de torsión 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar 2,2 kW 2,2 kW 2,2 kW 2,2 kW 3,0 kW 4,0 kW 5,5 kW 10 RPM 440 Nm... -
Página 47: Datos Técnicos Ip 800
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Datos técnicos IP 800 Potencia motriz y par de torsión 0-2 bar > 2-4 bar > 4-6 bar > 6-8 bar > 8-10 bar > 10-12 bar 13 bar... -
Página 48: Datos Técnicos Xp 200
Datos técnicos XP 200 Potencia motriz y par de torsión 1 bar 3 bar 5 bar 7 bar 9 bar 10 bar 0,55 kW 0,55 kW 0,55 kW 0,75 kW 0,75 kW 0,75 kW 30 RPM 140 Nm 150 Nm 170 Nm 180 Nm 200 Nm... -
Página 49: Datos Técnicos Xp 400
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Datos técnicos XP 400 Potencia motriz y par de torsión 1 bar 3 bar 5 bar 7 bar 9 bar 11 bar 13 bar 1,5 kW 1,5 kW... -
Página 50: Datos Técnicos Xp 800
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Datos técnicos XP 800 Potencia motriz y par de torsión 1 bar 3 bar 5 bar 7 bar 9 bar 10 bar 4,0 kW 7,5 kW 9,2 kW... -
Página 51: Pares De Apriete
Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Pares de apriete IP100/200 Pares de apriete, serie IP IP100 IP200 Tamaño Posición 12 Nm 12 Nm 12 Nm 12 Nm 12 Nm 38 Nm 48 Nm 76 Nm... - Página 52 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Pares de apriete, serie XP XP200 Tamaño Posición 12 Nm 12 Nm 12 Nm 60 Nm 54 Nm 75 Nm 75 Nm 110 Nm 23 Nm 23 Nm...
-
Página 53: Indicación Para La Declaración De No Objeción
Esta documentación es la traducción del manual original de operación y de montaje para las bombas de tubo flexible ELRO de la serie IP 100-800 y XP 200-800. La versión original en alemán la puede consultar en... -
Página 54: Declaración Sobre La Inocuidad Desde El Punto De Vista Sanitario
ALOYCO • CENTER LINE • DUO-CHEK • FLOWSEAL • JENKINS • KROMBACH • NOZ-CHEK • PACIFIC • STOCKHAM • TRIANGLE DEPA • ELRO • PSI • RESISTOFLEX • RESISTOPURE • REVO • SAUNDERS • XOMOX Crane Process Flow Technologies GmbH, Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf,... - Página 55 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ®...
- Página 56 Bombas de tubo flexible ELRO serie IP 100-800 / XP 200-800 ® Crane Process Flow Technologies GmbH Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf Telefon +49 211 5956-0 Telefax +49 211 5956-111 [email protected] www.elropumps.com www.cranecpe.com Nos reservamos el derecho a modificar cualquier dato técnico.