Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nevadent NZPS 3 A1
Resumen de contenidos para Nevadent NZPS 3 A1
- Página 1 SET DE PULIDO DENTAL KIT PULIZIA DENTI NZPS 3 A1 SET DE PULIDO DENTAL KIT PULIZIA DENTI Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso CONJUNTO PARA POLIMENTO DENTAL POLISHING KIT DENTÁRIO operating instructions manual de instruções ZAHNPOLIERER-SET Bedienungsanleitung IAN 291927...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familia- rícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Introducción ........... .2 Información sobre estas instrucciones de uso . -
Página 5: Introducción
Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del produc- to y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. -
Página 6: Indicaciones Básicas De Seguridad
Indicaciones básicas de seguridad Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: Antes de usar el aparato, compruebe si hay daños externos ■ visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento ■... -
Página 7: Indicaciones Sobre La Manipulación De Las Pilas
No coloque objetos sobre el aparato. ■ No utilice el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej., velas) ni ■ bajo condiciones extremas (p. ej., en entornos explosivos). Si aprecia ruidos extraños, humo u otras situaciones igualmente ■ anómalas, retire las pilas y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo "Asistencia técnica"). -
Página 8: Elementos De Mando
Elementos de mando (Consulte las ilustraciones de la página desplegable) Figura A: Rosca para los accesorios Accesorio pulidor Botón de mando Carcasa Mango Botón de bloqueo Figura B: Espejo dental Cepillo interdental Raspador para la eliminación de sarro Raspador para la eliminación de manchas Pilas Estuche de viaje Cabeza del cepillo interdental... -
Página 9: Alimentación De Corriente
Alimentación de corriente ♦ Para poner el aparato en funcionamiento, deben utilizarse dos pilas de 1,5 V Para insertar las pilas suministradas, proceda de la siguiente manera: 1) Gire cuidadosamente la carcasa en sentido antihorario para separarla del mango y retírela. 2) Introduzca las pilas . -
Página 10: Uso De Los Accesorios
4) Suelte el botón de mando cuando desee finalizar el procedimiento. Con esto, se detiene el aparato. INDICACIÓN ► No ejerza nunca una fuerza ni presión excesivas al utilizar el aparato. Si alguna fase del pulido le resulta desagradable, prosiga con la siguiente zona. Uso de los accesorios INDICACIÓN ►... -
Página 11: Limpieza
Limpieza ATENCIÓN ¡Daños en el aparato! ► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables. ■ Limpie las superficies del aparato y de los accesorios con un paño humedecido con un producto de limpieza de uso habitual para prótesis dentales. ■... -
Página 12: Anexo
Anexo Características técnicas Alimentación de tensión 2 pilas de 1,5 V, tamaño AA, LR6, corriente continua Grado de protección IPX4 Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se de- tectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. -
Página 13: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instruc- ciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. -
Página 14: Asistencia Técnica
Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 291927 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Pónga- se primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. -
Página 15: Pedido De Recambios
Pedido de recambios Puede solicitar los siguientes recambios para el producto NZPS 3 A1: ► Set: 5 accesorios pulidores ► Set: 5 cabezas para el cepillo interdental Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica (consulte el capítulo "Asistencia técnica") o cómodamente a través de nuestro sitio web www.kompernass.com. INDICACIÓN ►... - Página 16 Ordinazione dei pezzi di ricambio ..........24 IT │ MT │ NZPS 3 A1 ...
-
Página 17: Introduzione
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. L'apparecchio è conforme alle norme di sicurezza previste. L'uso non conforme può compor- tare danni a persone e a cose. ■ 14 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 18: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza
I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da ■ pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio. ■ IT │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 19: Avvertenze Relative All'uso Delle Pile
Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo ► prolungato dello stesso. Prestare particolare attenzione in presenza di pile danneg- ► giate o deteriorate. Pericolo di corrosione! Indossare guanti di protezione. ■ 16 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 20: Elementi Di Comando
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza). ♦ Rimuovere tutti i componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione. ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. IT │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 21: Alimentazione Elettrica
. Il cappuccio di lucidatura si mette in movimento. 3) Muovere l'apparecchio su e giù in senso circolare in modo da lucidare i denti interessati. Lucidare ogni dente per circa 20 - 30 secondi. ■ 18 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 22: Utilizzo Degli Accessori
Iniziare dal punto del dente più vicino alla gengiva. Ora passare la punta fino all'estremità del dente. Ripetere il procedimento fino a rimuovere il deposito o le macchie completamente. 3) Rimettere il cappuccio di protezione. IT │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 23: Pulizia
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o delle batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche. Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio. ■ 20 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 24: Appendice
IT │ MT │ NZPS 3 A1 ■... - Página 25 è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato. Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e software. ■ 22 │ IT │ MT NZPS 3 A1...
-
Página 26: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com IT │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 27: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Ordinazione dei pezzi di ricambio Per il prodotto NZPS 3 A1 si possono ordinare i seguenti pezzi di ricambio: ► Set: 5 cappucci di lucidatura ► Set: 5 accessori scovolino interdentale Ordinare i pezzi di ricambio al numero telefonico del nostro servizio di assistenza clienti (vedasi capitolo "Assistenza") o comodamente tramite il nostro sito web www.kompernass.com.. - Página 28 Encomendar peças sobresselentes ..........35 │ NZPS 3 A1 ...
-
Página 29: Introdução
Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. Segurança Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho cumpre as normas de segurança prescritas. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais. ■ 26 │ NZPS 3 A1... -
Página 30: Instruções Básicas De Segurança
à garantia em caso de danos subsequentes. Os componentes com anomalia só podem ser substituídos ■ por peças sobresselentes originais. Apenas com a utilização destas peças é garantido o cumprimento dos requisitos de segurança. │ NZPS 3 A1 27 ■... -
Página 31: Indicações Relativas Ao Manuseamento Das Pilhas
Retire as pilhas do aparelho, caso não o utilize durante um ► longo período de tempo. O manuseamento de pilhas danificadas ou que tenham ► derramado ácido requer um cuidado especial. Perigo de queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção. ■ 28 │ NZPS 3 A1... -
Página 32: Elementos De Comando
Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). ♦ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem. ♦ Remova todo o material de embalagem. │ NZPS 3 A1 29 ■... -
Página 33: Alimentação De Corrente
. A ponta de polimento ficará em movimento. 3) Desloque o aparelho em movimentos circulares para cima e para baixo, para polir os dentes em causa. Cada dente deverá ser polido durante 20 a 30 segundos. ■ 30 │ NZPS 3 A1... -
Página 34: Utilizar Acessórios
Desloque então a ponta até à extremidade do dente. Repita o procedimento as vezes necessárias, até a placa dentária ou as manchas terem sido removidas com sucesso. 3) Volte a colocar a capa de proteção. │ NZPS 3 A1 31 ■... -
Página 35: Limpeza
Entregue as pilhas/ os acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregados. Eliminação da embalagem A embalagem é composta por materiais ecológicos que podem ser depositados nos ecopontos locais. ■ 32 │ NZPS 3 A1... -
Página 36: Anexo
│ NZPS 3 A1 33 ■... -
Página 37: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 34 │ NZPS 3 A1... -
Página 38: Encomendar Peças Sobresselentes
Encomendar peças sobresselentes As seguintes peças sobresselentes podem ser encomendadas para o produto NZPS 3 A1: ► Conjunto: 5 Pontas de polimento ► Conjunto: 5 acessórios de limpeza interdental Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo "Assistência Técnica") ou confortavelmente no nosso Web site, em... - Página 39 ■ 36 │ NZPS 3 A1...
- Página 40 Ordering replacement parts ..........48 GB │ MT │ NZPS 3 A1 ...
-
Página 41: Introduction
A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you. Safety This section contains important safety instructions for handling the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. ■ 38 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 42: Basic Safety Instructions
Defective components must always be replaced with original ■ replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. Do not place any objects on the appliance. ■ GB │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 43: Information On Using Batteries
If you do not intend to use the appliance for a long time, ► remove the battery. Special care should be taken when handling damaged ► or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves. ■ 40 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 44: Operating Elements
If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packaging material. GB │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 45: Power Supply
3) Move the appliance in a circular motion up and down to polish the tooth. Polish each tooth for approx. 20–30 seconds. 4) Release the operating button when you want to stop cleaning. The appliance stops. ■ 42 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 46: Using The Accessories
Start with the part of the tooth closest to your gums. Now guide the tip towards to end of the tooth. Repeat the process until the plaque or stain has been successfully removed. 3) Replace the protective cap. GB │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 47: Cleaning
Only dispose of batteries when they are fully discharged. Disposal of packaging The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre. ■ 44 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 48: Appendix
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to prod- uct parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. GB │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 49: Warranty Claim Procedure
Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa- tion about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. ■ 46 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 50: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ MT │ NZPS 3 A1 ■... -
Página 51: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for product NZPS 3 A1: ► Set: 5 polishing caps ► Set: 5 interdental cleaner attachments Order the replacement parts via the Service Hotline (see section "Service") or simply visit our website at www.kompernass.com.. - Página 52 Ersatzteile bestellen ............60 DE │ AT │ CH │ NZPS 3 A1 49...
-
Página 53: Einführung
Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.# ■ 50 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 54: Grundlegende Sicherheitshinweise
Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- ■ tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. DE │ AT │ CH │ NZPS 3 A1 51 ■... -
Página 55: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es ► längere Zeit nicht benutzen. Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen ► Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ■ 52 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 56: Bedienelemente
Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. DE │ AT │ CH │ NZPS 3 A1 53 ■... -
Página 57: Stromversorgung
. Verteilen Sie mithilfe der Polierkappe etwas von der Zahnpaste auf die zu polierenden Stellen. 2) Drücken Sie auf den Betriebstaster . Die Polierkappe wird in Bewegung versetzt. ■ 54 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 58: Zubehör Verwenden
Zahnfleisch liegt. Fahren Sie nun mit der Spitze bis zum Ende des Zahnes. Wieder- holen Sie den Vorgang so oft, bis der Zahnbelag oder die Flecken erfolgreich entfernt wurden. 3) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf. DE │ AT │ CH │ NZPS 3 A1 55 ■... -
Página 59: Reinigung
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. ■ 56 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 60: Anhang
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ NZPS 3 A1 57 ■... -
Página 61: Abwicklung Im Garantiefall
Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvi- deos und Software herunterladen. ■ 58 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 62: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ NZPS 3 A1 59 ■... -
Página 63: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NZPS 3 A1 bestellen: ► Set: 5 Polierkappen ► Set: 5 Zahnzwischenraumreinigeraufsätze Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit. - Página 64 Kompernass Handels GmbH BurgstrAsse 21 De - 44867 Bochum germANy www.kompernass.com estado de las informaciones · Versione delle informazioni · estado das informações · Last Information update · stand der Informationen: 09 / 2017 · Ident.-No.: NZPs3A1-082017-2 IAN 291927...