Hayward Saline C Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hayward Manuales
  4. Generadores
  5. Saline C
  6. Manual del usuario
Hayward Saline C Manual Del Usuario

Hayward Saline C Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Saline C:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

ISHCSC60E - Rev C
GUIDE DE L'UTILISATEUR
USER'S GUIDE
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDER - HANDBUCH
GEBRUIKERSHANDBOEK
MANUALE PER L'USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hayward Saline C

Resumen de contenidos para Hayward Saline C

  • Página 1 GUIDE DE L’UTILISATEUR USER’S GUIDE MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR ANWENDER - HANDBUCH GEBRUIKERSHANDBOEK MANUALE PER L’USO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Página 2 Saline C ™ GUIDE DE L'UTILISATEUR CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Página 3 – Lors de l’installation du système, vérifier que l’alimentation est interverrouillée avec la source d’alimentation de la pompe de recirculation principale de la piscine/ du spa, pour éviter que le système Saline C ne fonctionne une fois les pompes à l’arrêt. •...
  • Página 4 Gardez l’unité hors de portée des enfants. Eloigner vos mains, et tout objet étranger, des ouvertures et des parties mobiles. • AVERTISSEMENT – La garantie de qualité, fonctionnement et sécurité HAYWARD ne s’appliquera que si ces produits comportent des pièces d’origine. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie. •...
  • Página 5 ENREGISTREMENT Merci d'avoir choisi Hayward. Ce manuel contient des informations importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de votre produit. Le conserver pour vous y reporter ultérieurement. POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT SUR NOTRE BASE DE DONNÉES, ALLEZ SUR : www.hayward.fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit ...
  • Página 6 (sur la base de 3,5 G/L de sel). Il produit du chlore en continu, avec une concentration en sel comprise entre 3,5 G/L et 5 G/L, en l'ajoutant à la piscine. Le Saline C est conçu pour une utilisation commerciale et peut fonctionner 24 heures sur 24, et/ou peut être contrôlé par tout contrôleur de piscine.
  • Página 7 Installation de l'alimentation Le système Saline C est livré avec 4 pieds en caoutchouc situés sur la partie inférieure de l'alimentation et 4 entailles en boutonnière à l'arrière de l'alimentation. L'alimentation peut être posée sur une étagère ou une structure similaire sans fixation ou appliquée sur le mur.

  • Página 8: Ligne De Retour

    Plomberie Le débit à travers la cellule d'électrolyse du Saline C doit être au minimum de 9 m /h, pour fournir la production nominale de chlore. Les tuyauteries du système doivent assurer un débit total de circulation dans la cellule ou une dérivation peut être créée pour atteindre un débit de 9 m /h.
  • Página 9 Enficher le contacteur dans le connecteur d'alimentation illustré ci- dessus. Câblage de la cellule d'électrolyse Raccorder la cellule à l'alimentation au moyen du connecteur fourni. Raccordement de la cellule N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 8 sur 11 Rev. C Saline C ™...
  • Página 10 Préparation de l'eau de la Piscine Le Saline C d’Hayward ® fonctionnent par électrolyse du chlorure de sodium, NaCl, (sel ajouté dans la piscine) pour former du chlore libre. Pour permettre le fonctionnement du système Hayward, du sel doit être ajouté directement dans la piscine, 24 heures au moins avant la mise en marche.
  • Página 11 Nettoyer la cellule si nécessaire. Se reporter aux instructions ci-dessous : Le système Saline C est conçu pour fonctionner 24H/24 et 7J/7 aux débits de production maxi. Vérifier que les instructions de maintenance et de nettoyage de base sont respectées pour garantir les performances.
  • Página 12 Hivernage Par temps froid, il peut être nécessaire de mettre le système Saline C en hivernage. Procéder comme suit : • Débrancher le système • Fermer les vannes d'isolement, en amont et en aval de la cellule. • Ouvrir le couvercle de la cellule et retirer l'électrode •...
  • Página 13 Saline C ™ USER’S GUIDE SAVE THIS OWNER’S MANUAL HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Página 14 • WARNING – When installing the system, ensure that power is interlocked with the main recirculation pump power source for the pool/spa to ensure that the Saline C system cannot operate when the pumps are off. • WARNING –...
  • Página 15 • WARNING – HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty. •...

  • Página 16: For Your Records

    REGISTRATION Thank you for choosing Hayward. This manual contains important information regarding the operation and maintenance of your product. Please retain it for reference. TO REGISTER YOUR PRODUCT IN OUR DATABASE, GO TO: www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- For Your Records Record the following information for your convenience:...

  • Página 17: Electrical Requirements

    (based on 3.5 G/L of salt). The system produces chlorine continuously from a salt concentration of 3.5 G/L to 5 G/L added to the pool. The Saline C is designed for commercial service and can be operated 24 hours a day and/or controlled by any pool controller. All models are reverse polarity for self cleaning and reduced cell maintenance.
  • Página 18 Power Supply Installation The Saline C system comes with 4 rubber feet on the bottom of the power supply and 4 keyhole mounting holes on the back of the power supply. The power supply can sit on a shelf or similar structure without any mounting or the system can be mounted on to a wall.
  • Página 19 Plumbing The System Saline C systems require a minimum of 9 m /h of flow through the electrolytic cell housing to achieve the rated production of chlorine. The system can be plumbed with the full flow of the circulation system flowing through the cell housing or a bypass can be created to achieve 9 m /h of flow through the cell housing.
  • Página 20 Plug the flow switch into the power supply at the connector shown above. Electrolytic Cell Wiring Connect the cell to the power supply with the connector provided. Cell Connection USE ONLY GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 8 of 11 Rev. C Saline C ™...
  • Página 21 Chemical Feed Controller: If the Saline C system is linked to a chemical feed controller, adjust the output to maximum, which will allow for full production every time the controller calls for it. NOTE: The Saline C system connected to a chemical feed controller will only operate when the controller is in feed mode.
  • Página 22 Clean the cell when it needs it. Refer to the following instructions: The Saline C system is designed to operate 24 hours a day and 7 days a week at maximum production rates. Please ensure the basic maintenance and cleaning instructions are followed to guarantee performance.
  • Página 23 Winterization In some cold climates it may be necessary to winterize the Saline C system. The procedure for this is as follows: • Disconnect power to the system • Close isolation valves to and from the vessel • Open the top of the vessel and remove the electrode stack •...
  • Página 24 Saline C ™ MANUAL DEL USUARIO GUARDE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Francia...

  • Página 25: Para Uso En Piscinas

    – Cuando instale el sistema, asegúrese de que la corriente está conectada a la fuente de alimentación de la bomba de recirculación principal para la piscina/spa y así garantice que el sistema Saline C no puede entrar en funcionamiento cuando las bombas estén apagadas. •...
  • Página 26 • ADVERTENCIA – HAYWARD garantiza sólo la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando están ensamblados con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará todo tipo de garantía. • ADVERTENCIA – No se reemplaza ninguna pieza del interior.

  • Página 27: Para Registrar Su Producto En Nuestra Base De Datos, Vaya A

    REGISTRO Gracias por elegir Hayward. Este manual contiene información importante concerniente al funcionamiento y mantenimiento de su producto. Consérvelo para consultas futuras. PARA REGISTRAR SU PRODUCTO EN NUESTRA BASE DE DATOS, VAYA A: www.hayward.fr/es/servicios/registrar-su-producto  -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para su registro Registre la información siguiente por su propio interés:...

  • Página 28: Información General

    (en base a 3,5 G/L de sal). El sistema produce cloro de manera continuada a partir de una concentración de sal entre 2,5 G/L y 5G/L añadida previamente a la piscina. Saline C está diseñado para un servicio comercial y puede funcionar 24 horas al día y/o ser regulado por cualquier controlador de piscina.

  • Página 29: Instalación

    Instalación de la Fuente de Alimentación El sistema Saline C viene con 4 pies de goma en la parte inferior de la fuente de alimentación y 4 orificios de fijación en la parte trasera de la fuente de alimentación. La fuente de alimentación puede descansar sobre un estante o una estructura similar sin ningún montaje o puede fijarse a una pared.

  • Página 30: Conductos Hidráulicos Del Sistema Saline C

    Conductos Hidráulicos del Sistema Los sistemas Saline C requieren un mínimo de 9 m3/h de caudal a través de la caja de la célula electrolítica para alcanzar la producción nominal de cloro. El sistema puede ser conectado con todo el caudal del sistema de circulación fluyendo mediante la carcasa de la célula o puede crearse una derivación (bypass) para alcanzar un caudal de 9 m3/h a través de la carcasa de la célula.

  • Página 31: Información Sobre La Carcasa De La Célula Electrolítica

    Cableado de la Célula Electrolítica Conecte la célula a la fuente de alimentación con el conector suministrado. Célula Conexión USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 8 de 11 Rev. C Saline C ™...

  • Página 32: Preparación Del Agua

    Controlador de la Alimentación de Químicos: Si el sistema Saline C está conectado a un controlador de alimentación de químicos, ajuste la salida al máximo, lo cual permitirá una producción total cada vez que el controlador lo solicite. NOTA: El sistema Saline C conectado a un controlador de alimentación de químicos sólo funcionará...

  • Página 33: Mantenimiento

    Limpie la célula cuando sea necesario. Consulte las siguientes instrucciones: El sistema Saline C está diseñado para funcionar 24 horas al día y 7 días a la semana a valores máximos de producción. Por favor asegúrese de que se cumplen el mantenimiento básico y las instrucciones de limpieza para garantizar su rendimiento.

  • Página 34: Preparación Para El Invierno

    Preparación para el invierno En algunos climas fríos, puede ser necesario preparar el sistema Saline C para el invierno. El procedimiento para ello es como se indica a continuación: • Desconecte la alimentación del sistema • Cierre las válvulas de aislamiento que van hacia y salen del recipiente •...
  • Página 35 Saline C ™ MANUAL DO UTILIZADOR GUARDE ESTE MANUAL DO UTILIZADOR HAYWARD POOL EUROPE – Parc Industriel de la Plaine de l’Ain – Allée des Chênes – 01150 Saint Vulbas – França...
  • Página 36 – Quando instalar o sistema, certifique-se de que a alimentação está interligada com a fonte de alimentação da bomba principal de recirculação para a piscina/spa, no sentido de garantir que o sistema Saline C não pode funcionar quando as bombas estão desligadas. •...
  • Página 37 • AVISO – A HAYWARD só garante a qualidade, o desempenho e a segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais fabricadas pela Hayward. A utilização de peças não originais e/ou não fabricadas da Hayward anulará todas as garantias.

  • Página 38: Para Registar O Seu Produto Na Nossa Base De Dados, Dirija-Se A

    REGISTO Muito obrigado por escolher a Hayward. Este manual contém informações importantes sobre o funcionamento e a manutenção do seu produto. Conserve-o para referência futura. PARA REGISTAR O SEU PRODUTO NA NOSSA BASE DE DADOS, DIRIJA-SE A: www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para seu registo Registe as seguintes informações para comodidade:...

  • Página 39: Requisitos Elétricos

     Diretrizes de dimensionamento As dimensões do clorador têm de cumprir os regulamentos locais. Contacte a sua direção local de saúde para conhecer os requisitos específicos ou contacte o seu representante local da Hayward para obter assistência. 2.40 2.20 2.00 1.80...
  • Página 40 ENTRADA DE POTÊNCIA L, N e Terra. Ligue o cabo de controlo às ligações marcadas CONTROLADOR L, N e Terra. Volte a instalar a tampa de acesso. UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 6 de 11 Rev. C Saline C ™...

  • Página 41: Tubagem De Retorno

    Célula eletrolítica do Saline C do Saline C Controlador Reservatório de produtos químicos alimentação de ácido Sensor de caudal do Saline C Tubagem de retorno Sistema de aquecimento UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 7 de 11 Rev. C Saline C ™...
  • Página 42 à fonte de alimentação no conetor ilustrado anteriormente. Ligação à corrente da célula eletrolítica Ligue a célula à fonte de alimentação através do conetor fornecido. Ligação da célula UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 8 de 11 Rev. C Saline C ™...

  • Página 43: Iniciar O Sistema

    Preparação da água Os sistemas de cloração salina da Hayward ® funcionam através da eletrólise de cloreto de sódio, NaCl (sal que foi adicionado à piscina) para formar cloro livre. Para que o sistema da Hayward funcione, é necessário adicionar diretamente sal à piscina pelo menos 24 horas antes de o sistema ser iniciado.
  • Página 44 Rode os manípulos do recipiente no sentido horário até estar devidamente apertado e, em seguida, pressione a tampa decorativa azul para evitar a entrada de água na parte superior da célula. UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 10 de 11 Rev.

  • Página 45: Guia De Componentes

    Estrutura em policarbonato transparente de 2 polegadas ORX352V70 *Anel vedante do êmbolo #352 em Viton 70 Duro – Anel vedante da tampa* HCXCCCC cabo da célula UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 11 de 11 Rev. C Saline C ™...
  • Página 46 Saline C ™ ANWENDER - HANDBUCH BITTE BEWAHREN SIE DIESES ANWENDER-HANDBUCH AUF HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Frankreich...
  • Página 47 WARNUNG – Bei der Installation des Systems sicherstellen, dass die Stromversorgung gegenseitig mit der Hauptstromversorgungsquelle der Pumpenhauptrückführung für das Schwimmbecken/das Spa verriegelt ist, um sicherzustellen, dass das Saline C System nicht betrieben werden kann, wenn die Pumpen abgeschaltet sind. •...
  • Página 48 Finger und Fremdkörper von Öffnungen und beweglichen Teilen fernhalten. • WARNUNG – HAYWARD garantiert die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte nur dann, wenn diese mit originalen Hayward-Teilen montiert werden. Die Verwendung von nicht originalen Teilen, die nicht von Hayward hergestellt wurden, macht die Garantie nichtig. • WARNUNG –...
  • Página 49 REGISTRIERUNG Vielen Dank, dass Sie sich für Hayward entschieden haben. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für Betrieb und Wartung Ihres Produkts. Bitte zur späteren Verwendung aufbewahren. UM IHR PRODUKT IN UNSERER DATENBANK ZU REGISTRIEREN, GEHEN SIE AUF: www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Für Ihre Unterlagen...
  • Página 50 Allgemeine Angaben Saline C ist ein Salz-Chlorierungssystem zur Anwendung in gewerblich genutzten Schwimmbädern. Saline C ist für die Herstellung von 2,3 kg wirksamem Chlor pro Tag zertifiziert (basierend auf 3,5 g Salz/l). Das System produziert kontinuierlich Chlor aus einer 3,5 g/l- bis 5 g/l-Salzkonzentration, die dem Schwimmbecken beigefügt wird.
  • Página 51 Installation der Stromversorgungseinheit Das Saline C System verfügt über 4 Gummifüße an der Unterseite der Stromversorgungseinheit sowie 4 schlüsselförmige Montagelöcher an der Rückseite der Stromversorgungseinheit. Die Stromversorgungseinheit kann ohne Montage auf einem Rahmen bzw. auf einer vergleichbaren Struktur aufliegen oder an einer Wand befestigt werden.
  • Página 52 Installation des Systems Um die Nennproduktion an Chlor zu erreichen, erfordern die Saline C Systeme mindestens 9 m /h Wasserdurchfluss durch das Gehäuse der Elektrolyse- zelle. Das System kann entweder bei vollem Wasserdurchfluss des Zirkulationssystems durch die Elektrolysezelle installiert werden. Alternativ kann auch ein Bypass eingebaut werden, um einen Wasserdurchfluss von 9 m /h durch das Zellgehäuse zu erreichen.
  • Página 53 (siehe Pfeil). Flussschalter an der Stromversorgungseinheit am oben abgebildeten Verbinder anschließen. Verkabelung der Elektrolysezelle Zelle mit dem mitgelieferten Verbinder an die Stromversorgungseinheit anschließen. Zellen- anschluss VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 8 von 11 Ausg. C Saline C ™...
  • Página 54 Chemikalien-Zuführungssteuerung: Falls das Saline C System an eine Chemikalien-Zuführungssteuerung angeschlossen ist, muss der Auslass auf Maximal eingestellt werden, um eine volle Produktion zu ermöglichen, sobald die Steuerung dies verlangt. HINWEIS: Falls das Saline C System an eine Chemikalien-Zuführungssteuerung angeschlossen ist, kann es nur dann in Betrieb genommen werden, wenn sich die Steuerung im Zuführungsmodus befindet.
  • Página 55 Am Behälterboden befindlichen Ablassstopfen entfernen. Zelle bei Bedarf reinigen. Beachten Sie folgende Anweisungen: Das Saline C System ist für einen 24-Stunden-Betrieb bei maximaler Produktionsleistung ausgelegt. Bitte stellen Sie sicher, dass die Grundwartungsmaßnahmen und die Reinigungsanweisungen befolgt werden, um diese Leistung zu gewährleisten.
  • Página 56 Überwinterung In manchen kalten Klimazonen ist es notwendig, das Saline C System für die Überwinterung vorzubereiten. Hierzu muss folgendes Verfahren angewendet werden: • System von der Stromversorgung abtrennen • Trennventile von und zu dem Behälter schließen • Behälteroberseite öffnen und Elektrodenstapel entfernen •...
  • Página 57 Saline C ™ GEBRUIKERSHANDBOEK DIT GEBRUIKERSHANDBOEK BEWAREN HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Frankrijk...
  • Página 58 – Zorg ervoor dat de stroom verbonden is met de voedingsbron van de recirculatiepomp van het zwembad/de spa bij de installatie van het systeem om zeker te zijn dat het Saline C-systeem niet kan functioneren als de pompen uitgeschakeld zijn. •...
  • Página 59 • WAARSCHUWING – HAYWARD garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie. •...
  • Página 60 REGISTRATIE Bedankt dat u voor Hayward gekozen hebt. Dit handboek bevat belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van uw product. Bewaar het voor toekomstig gebruik. OM UW PRODUCT IN ONZE DATABANK TE REGISTREREN, SURFT U NAAR: www.hayward.fr/en/services/register-your-product ...

  • Página 61: Algemene Informatie

    (op basis van 3,5 g/l zout). Het systeem produceert continu chloor uit een zoutconcentratie van 3,5 g/l tot 5 g/l dat wordt toegevoegd aan het zwembad. De Saline C is ontworpen voor commerciële diensten en kan 24 uur per dag bediend en/of gecontroleerd worden door een zwembadbesturing.
  • Página 62 Installatie van de voedingsbron Het Saline C-systeem wordt geleverd met vier rubberen voetjes aan de onderkant van de voedingskast en 4 montagegaten in de vorm van een sleutelgat aan de achterkant van de voedingskast. De voedingsbron kan op een plank of een soortgelijke structuur steunen zonder te monteren, of het systeem kan worden gemonteerd tegen een muur.

  • Página 63: De Leidingen Installeren

    De leidingen installeren Bij de Saline C-systemen moet een minimaal 9 m /u door de elektrolysecelbehuizing stromen om de nominale chloorproductie te bereiken. Het systeem kan uitgerust worden om het volledige debiet van het circulatiesysteem door de celbehuizing te laten stromen of er kan een bypass gemaakt worden om de 9 m /u in de celbehuizing te bereiken./u In ieder geval dient de celbehuizing geïnstalleerd te worden als laatste onderdeel bij de terugvloeiing naar het...
  • Página 64 (zie pijl). Sluit de debietschakelaar aan op de voedingsbron bij de aansluiting die hierboven wordt weergegeven. Bedrading elektrolysecel Sluit de cel aan op de voedingsbron met de bijgeleverde aansluiting. Verbinding ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN. Pagina 8 van 11 Rev. C Saline C ™...

  • Página 65: Het Systeem Opstarten

    Besturing chemische toevoer: Als het Saline C-systeem verbonden is met een besturingssysteem voor chemische toevoer, pas dan de uitlaat aan tot het maximum. Dit zal zorgen voor een volledige productie als de besturing hierom vraagt. OPMERKING Het Saline C-systeem dat is verbonden met een besturingssysteem voor chemische toevoer, werkt enkel als de besturing in toevoermodus staat.
  • Página 66 Reinig de cel indien nodig. Volg de onderstaande instructies: Het Saline C-systeem is ontworpen om 24 uur per dag en 7 dagen per week te werken op maximale productiekracht. Zorg ervoor dat de elementaire onderhouds- en reinigingsinstructies worden gevolgd om de prestaties te waarborgen.

  • Página 67: Winterklaar Maken

    Winterklaar maken In sommige koude klimaten kan het nodig zijn om het Saline C-systeem winterklaar te maken. De procedure gaat als volgt: • Schakel de stroom uit van het systeem • Sluit de isolatiekleppen van en naar het vat •...
  • Página 68 Saline C ™ MANUALE PER L'USO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER L'USO HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Francia...
  • Página 69 – Quando si installa il sistema, accertarsi che l’alimentazione sia collegata alla fonte di alimentazione principale della pompa di ricircolo della piscina/vasca idromassaggio in modo tale che il sistema Saline C non sia operativo quando la pompa è spenta. •...
  • Página 70 Evitare di avvicinare le dita e gli oggetti estranei alle aperture e alle parti in movimento. • AVVERTENZA – HAYWARD garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia. • AVVERTENZA –...
  • Página 71 REGISTRAZIONE Grazie per avere scelto Hayward. Il presente manuale contiene importanti informazioni in merito al funzionamento e alla manutenzione dell'unità. Conservare come riferimento. PER REGISTRARE IL PRODOTTO NEL NOSTRO DATABASE, VISITARE IL SITO: www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dati da conservare Inserire le seguenti informazioni per praticità:...

  • Página 72: Caratteristiche Generali

    (con una concentrazione di sale di 3,5 G/L). Il sistema produce continuamente cloro sfruttando il sale aggiunto nell'acqua della piscina. La concentrazione di sale presente deve essere compresa tra i 3,5 G/L e i 5 G/L. Il Saline C è progettato per uso commerciale e può essere utilizzato 24 ore al giorno e/o controllato da qualsiasi dispositivo di controllo per piscina.
  • Página 73 Installazione dell'alimentatore Il sistema Saline C è dotato di 4 piedini in gomma posizionati sulla parte inferiore dell'alimentatore e di 4 fori di montaggio sagomati sul retro dell'alimentatore. L'alimentatore può essere appoggiato su uno scaffale o su una struttura simile senza bisogno di essere fissato, oppure può essere installato su una parete.

  • Página 74: Impianto Idraulico Del Sistema Saline C

    Collegare l'impianto idraulico del sistema Affinché i sistemi Saline C producano la quantità di cloro prevista, il flusso d'acqua che passa attraverso l'alloggiamento della cella elettrolitica deve essere pari ad almeno 9 m /ora. È possibile collegare il sistema in modo tale che tutto il flusso d'acqua del sistema di circolazione passi attraverso l'alloggiamento della cella oppure prevedere un bypass affinché...
  • Página 75 (fare riferimento alla freccia). Collegare l'interruttore di portata all'alimentatore con il connettore sopra indicato. Cablaggio della cella elettrolitica Collegare la cella all'alimentatore con il connettore in dotazione. Collegamento Cella UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 8 di 11 Rev. C Saline C ™...
  • Página 76 Funzionamento del sistema I sistemi Saline C funzionano quando il cavo di alimentazione principale è inserito e l'interruttore di portata o il dosatore di prodotti chimici inviano input ai collegamenti di controllo del sistema. Il Saline C continuerà a funzionare fino a quando riceverà input da queste due fonti.
  • Página 77 Pulire la cella quando necessario. Seguire le istruzioni di seguito riportate: Il sistema Saline C è progettato per funzionare 24 ore al giorno, 7 giorni su 7 ai massimi livelli di produzione. Per garantire il suo corretto funzionamento, seguire le istruzioni fondamentali di manutenzione e pulizia.

  • Página 78: Stoccaggio Durante Il Periodo Invernale

    Stoccaggio durante il periodo invernale In alcune zone con temperature molto basse potrebbe essere necessario riporre il sistema Saline C durante il periodo invernale. La procedura per lo stoccaggio invernale è la seguente: • Togliere l'alimentazione al sistema • Chiudere le valvole di isolamento da e verso il recipiente •...
  • Página 79 Saline C ™ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France Франция...
  • Página 80 • ВНИМАНИЕ – При установке системы убедитесь, что блок питания соединен с главным источником питания рециркуляционного насоса бассейна/ванны. Это позволит обеспечить работу системы Saline C при отключенных насосах. • ВНИМАНИЕ – Запрещается включать устройство при отсутствии напора воды в ячейке.
  • Página 81 работающих и подвижных частей. • ВНИМАНИЕ – Компания HAYWARD гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при условии ее использования с оригинальными деталями Hayward. При использовании деталей иных производителей гарантия аннулируется. • ВНИМАНИЕ – Детали, заменяемые пользователем, внутри прибора отсутствуют. •...
  • Página 82 РЕГИСТРАЦИЯ Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно пылесос Hayward. Настоящее "Руководство" содержит важные сведения по эксплуатации и техническому обслуживанию Вашего устройства. Рекомендуем сохранить настоящее "Руководство" для последующего использования. ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО В НАШЕЙ БАЗЕ ДАННЫХ, ПЕРЕЙДИТЕ ПО ССЫЛКЕ: www.hayward.fr/en/services/register-your-product...

  • Página 83: Общие Сведения

    Saline C представляет собой систему хлорирования воды в коммерческих бассейнах. Система Saline C способна вырабатывать 2,3 кг хлора в день (при концентрации соли 3,5 г/л). Система непрерывно вырабатывает хлор из добавленной в бассейн соли в концентрации от 3,5 г/л до 5 г/л. Saline C предназначается для коммерческого...
  • Página 84 Установка источника питания Система Saline C включает в себя 4 резиновые опоры, расположенные на нижней поверхности источника питания, и 4 шпоночных установочных отверстия на торцевой поверхности источника питания. Источник питания может располагаться на стеллаже или аналогичной конструкции, при этом процедура установки не требуется. Также...
  • Página 85 Монтаж труб системы Для достижения номинального выхода хлора расход при прохождении электролитической ячейки систем Saline C должен быть не меньше 9 м /ч. Трубы системы могут монтироваться таким образом, чтобы корпус ячейки пропускал через себя весь поток жидкости системы циркуляции. Кроме того, для достижения расхода 9 м...
  • Página 86 направлением стрелки). Подключите реле расхода к разъему на источнике питания, как показано на рисунке. Монтаж электропроводки электролитической ячейки Подсоедините ячейку к источнику питания с помощью представляемого соединителя. Соединитель ячейки ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ КОМПАНИИ «HAYWARD» Ред. C Стр 8 из 11 Saline C ™...
  • Página 87 Эксплуатация системы Работа систем Saline C осуществляется при включенном в сеть шнуре основного блока питания при наличии в гнезде управления входного сигнала от датчика расхода и контроллера подачи химических веществ. Saline C работает до тех пор, пока в системе имеются входные сигналы от этих двух источников.

  • Página 88: Техническое Обслуживание

    Снимите пробку сливного отверстия на нижней поверхности корпуса. В случае необходимости почистите ячейку. См. инструкции, приведенные ниже. Система Saline C предназначена для круглосуточной эксплуатации без выходных при максимальных показателях выработки. Для гарантии показателей убедитесь в соблюдении основных инструкций по техническому обслуживанию и очистке.
  • Página 89 Эксплуатация в зимних условиях В условиях холодного климата требуется подготовка системы Saline C для эксплуатации в зимних условиях. Для этого выполняйте следующие действия: • Отключите питание системы. • Перекройте отсечные клапаны по направлению к и от корпуса. • Откройте верхнюю часть корпуса и извлеките пакет электродов.

  • Página 90: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE Les produits HAYWARD sont garantis contre tous défauts de fabrication ou de matières pendant 2 ans, à compter de la date d’achat. Toute demande d’application de la garantie devra s’accompagner de la preuve d’achat, portant mention de la date.

  • Página 91: Beschränkte Garantie

    GARANTIA LIMITADA Todos os produtos HAYWARD estão cobertos contra defeitos de fabrico ou de materiais através de uma garantia de 2 anos a contar da data de compra. Qualquer pedido ao abrigo da garantia deve ser acompanhado pelo comprovativo de compra, indicando a data de compra.

  • Página 92: Garanzia Limitata

    GARANZIA LIMITATA Tutti i prodotti HAYWARD sono coperti contro difetti di produzione o difetti sul materiale per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova di acquisto riportante la data.

Este manual también es adecuado para:

Hcsc60eu

Tabla de contenido