Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
xepton-NX
Tour Guide System
DE
Bedienungsanleitung
xepton-NX TR
EN
User manual
xepton-NX TR
FR
Mode d'emploi
xepton-NX TR
NL
Gebruiksaanwijzing
xepton-NX TR
IT
Istruzioni per l'uso
xepton-NX TR
ES
Instrucciones de servicio
xepton-NX TR
Stationärer Sender
Stationary transmitter
Émetteur stationnaire
stationaire zender
trasmettitore stazionario
transmisor estacionario
TR
Seite 2
Page 12
Page 22
Seite 32
Pagina 42
Página 52
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AUDIOropa xepton-NX TR
Resumen de contenidos para AUDIOropa xepton-NX TR
- Página 1 Tour Guide System Seite 2 Bedienungsanleitung xepton-NX TR Stationärer Sender Page 12 User manual xepton-NX TR Stationary transmitter Page 22 Mode d’emploi xepton-NX TR Émetteur stationnaire Seite 32 Gebruiksaanwijzing xepton-NX TR stationaire zender Pagina 42 Istruzioni per l’uso xepton-NX TR trasmettitore stazionario Página 52...
-
Página 2: Allgemeine Information
Dolmetscher-, Team-Teaching- und Konferenzsystemen. Leicht und schlank im Design vereint es Qualität und Vielseitigkeit mit Bedienungs- freundlichkeit und dem neuesten Stand der Funktechnologie. 1.2 Lieferumfang xepton-NX TR Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind: - xepton-NX TR... -
Página 3: Lieferbares Zubehör
1.4 Lieferbares Zubehör - RX Empfänger A-5120-0 - RX-U Kinnbügelempfänger A-5125-0 - HSB-01 Mikrofon-Headset A-5270-0 - EBB-01 Mikrofon-Headset A-5271-0 - EHR-01 Mikrofon-Headset A-5272-0 2. xepton-NX TR Sender 2.1 Elemente und Anzeigen -Taste MODE-Taste -Taste Ein/Aus-Schalter Headset-Eingänge Eingangspegelschalter Antenne... -
Página 4: Ein- Und Ausschalten
3. Bedienung 3.1 Ein- und Ausschalten Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um das Gerät einzuschalten. Die LCD-Anzeige leuchtet auf und zeigt die aktuellen Einstellungen an. Nach 3 Sekunden ist das Gerät betriebsbereit. Nach 8 Sekunden erlischt die Anzeige. Diese leuchtet bei einer Eingabe wieder auf und erlischt nach 8 Sekunden wieder. - Página 5 3.4 Monitorfunktion Ein / Aus Die Monitorfunktion ermöglicht es dem Anwender, seine eigene Stimme über das Sys- tem zu hören. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Monitorfunktion zu aktivieren: Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste über 3 Sekunden lang ge- drückt.
- Página 6 3.6 Grundpegel Hoch / Niedrig Unabhängig von der Lautstärke-Einstellung kann der Grundpegel der Lautstärke er- höht werden. Dies führt zu einer allgemein lauteren Audio-Wiedergabe innerhalb der Lautstärke-Stufen - dies kann zum Beispiel bei lautstarker Umgebung notwendig sein. Halten Sie hierzu bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste über 3 Sekunden lang gedrückt.
- Página 7 Sitzungen, so kann die Kommunikation zwischen Sendern und Empfängern verschlüsselt werden. Fremde Xepton-NX-Geräte können dann nicht mehr an der Kommunikation teilnehmen. Hierzu müssen Grundeinstellungen an den beteiligten Geräten geändert werden - bit- te kontaktieren Sie diesbezüglich Ihren autorisierten AUDIOropa-Händler. Deutsch 7...
-
Página 8: Technische Daten
5. Technische Daten Gerätetyp: Sendeeinheit (Unidirektional) Abmessungen 45 x 220 x 220 mm (H x B x T) Gewicht 1360 g Funkfrequenz: 863-865 MHz Sendeleistung: Maximum 10 mW Verzögerung: < 50 ms Frequenzgang: 100 Hz bis 14 kHz Stromversorgung USB 5V/DC / 1A Stromverbrauch 200 mA Reichweite... - Página 9 tigkeit oder starker mechanischer Erschütterung. Achtung: Die Geräte sind nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, neben die Geräte. Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, in die unmittelbare Nähe der Geräte gestellt werden. 8.
-
Página 10: General Information
Being slim and light-weight in design, it combines quality and versatility with easy use and state-of-the-art radio technology. 1.2 Scope of delivery xepton-NX TR Please check if all of the following components are included: - xepton-NX TR... -
Página 11: Available Accessories
- RX receiver A-5120-0 - RX-U stethoset receiver A-5125-0 - HSB-01 microphone-headset A-5270-0 - EBB-01 microphone-headset A-5271-0 - EHR-01 microphone-headset A-5272-0 2. xepton-NX TR Transmitter 2.1 Controls and displays -button MODE-button -button ON/OFF-switch Headset-jacks Input level switch Antenna... -
Página 12: How To Use
3. How to use 3.1 Power ON / OFF Use the ON/OFF switch to switch the device on. The LC-display will light up and the current setup as well as the battery status are shown. The device is ready for use after 3 seconds. -
Página 13: Microphone Sensitivity
3.4 Monitoring function On / Off The monitoring function enables you to hear your own voice over the system. Proceed as follows if you wish to activate the monitoring function: On the powered-up device, press and hold the MODE-button for 3 seconds. The sym- bol »GRP«... - Página 14 »P7« for the highest. After the selection, wait for 3 seconds to set the selected transmission power level. Please contact your authorized AUDIOropa dealer if more than 6 units within signal range are to be authorised to transmit.
-
Página 15: Power Supply
Other Xepton-NX devices can then no longer participate in the communication. For this purpose, basic settings on the involved devices must be changed - please contact your authorized AUDIOropa dealer. English 15... -
Página 16: Maintenance And Care
5. Specifications Device type: Transmitter (unidirectional) Dimensions: 45 x 220 x 220 mm (H x W x D) Weight: 1360 g Transmission frequency: 863-865 MHz Transmission power: 10 mW maximum Latency: < 50 ms Frequency response: 100 Hz bis 14 kHz (unidirectional) Power: USB 5V/DC / 1A Power consumption:... - Página 17 Note: These products are not protected against splash water. Do not place any con- tainers filled with water, such as flower vases, or anything with an open flame, such as a lit candle, above or near the products. 8. Warranty All »xepton-NX«-devices are very reliable products.
-
Página 18: Informations Générales
Ce système au design épuré et fin associe la qualité et la polyvalence à la facilité d’utilisation et aux progrès les plus récents en matière de technologie radio. 1.2 Équipement standard xepton-NX TR Veuillez vérifier si les pièces suivantes sont présentes: - xepton-NX TR - Câble USB... -
Página 19: Accessoires Disponibles
- RX récepteur A-5120-0 - RX-U récepteur stethoscopique A-5125-0 - HSB-01 micro-casque A-5270-0 - EBB-01 micro-casque A-5271-0 - EHR-01 micro-casque A-5272-0 2. xepton-NX TR Émetteur 2.1 Éléments et affichages -bouton écran LCD MODE-bouton -bouton Interrupteur ON/OFF Micro-casque -jacks Commutateur de niveau d’entrée... -
Página 20: Mise En Marche Et Arrêt
3. Utilisation 3.1 Mise en marche et arrêt Utilisez l’interrupteur ON / OFF pour allumer l’appareil. L’écran LCD s’allume et la confi- guration actuelle ainsi que l’état de la batterie sont affichés. L’appareil est prêt à l’emploi après 3 secondes. Après 8 secondes, l’écran s’éteint. Il s’allume à nouveau lorsqu’une entrée est effectuée et s’éteint à... - Página 21 3.4 Marche/arrêt de la fonction de monitoring La fonction de monitoring permet à l’utilisateur d’entendre sa propre voix via le système. Procédez comme suit pour activer la fonction de monitoring : Lorsque l’appareil est en marche, maintenez la touche MODE enfoncée durant 3 se- condes.
-
Página 22: Puissance D'émission
« P1 » pour la puissance d‘émission la plus faible et « P7 » pour la puissance d‘émission plus élevée. Après avoir sélectionné la puissance d‘émission, attendez 3 secondes pour accepter la sélection. Veuillez contacter votre revendeur AUDIOropa, si plus de 6 appareils doivent être autorisés à émettre. Français 22... - Página 23 être cryptée. Les autres appareils Xepton-NX ne peuvent alors plus participer à la commu- nication. Pour cela, les réglages de base des appareils concernés doivent être modifiés - veuil- lez contacter votre revendeur AUDIOropa agréé. Français 23...
-
Página 24: Maintenance Et Entretien
5. Spécifications Type d’appareil : Émetteur (unidirectionnel) Dimensions : 45 x 220 x 220 mm (H x L x P) Poids : 1360 g Fréquence de transmission : 863-865 MHz Puissance d’émission : Maximum 10 mW Latence : < 50 ms Réponse en fréquence : 100 Hz bis 14 kHz Alimentation :... - Página 25 Les appareils n’est sont pas protégé contre les projections d’eau. Ne pas poser d’objet rempli d’un liquide, par exemple un vase, près de l’appareil. De même, ne pas poser près de l’appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allumée. 8.
-
Página 26: Algemene Informatie
Met zijn slanke en lichte ontwerp combineert het systeem kwaliteit en veelzijdigheid met gebruiksgemak en de modernste radiotechnologie. 1.2 Leveringsomvang xepton-NX TR Controleer of alle volgende onderdelen zijn bijgesloten: - xepton-NX TR - USB-Kabel... -
Página 27: Bedieningsknoppen En Displays
1.4 Verkrijgbare toebehoren - RX Ontvanger A-5120-0 - RX-U stethoset receiver A-5125-0 - HSB-01 Mikrofon-Headset A-5270-0 - EBB-01 Mikrofon-Headset A-5271-0 - EHR-01 Mikrofon-Headset A-5272-0 2. xepton-NX TR Sender 2.1 Bedieningsknoppen en displays -Knop MODE-Knop -Knop Aan/Uit-Schakelaar Headset-Inputs Ingangsniveau-schakelaar Antenne... - Página 28 3. Gebruiksaanwijzing 3.1 AAN/UIT-knop Duw de aan/uit-schakelar omhoog om het apparaat in te schakelen. De display wordt verlicht en het standaard volumeniveau »VOL 03« wordt weergegeven. De display wordt verlicht en het momenteel geselecteerde groepsnummer wordt weer- gegeven. Na 8 seconden gaat het display uit. Het brandt weer als er een invoer wordt gedaan en gaat na 8 seconden weer uit.
- Página 29 3.4 Monitorfunctie aan / uit De monitorfunctie stelt u in staat uw eigen stem via het systeem te horen. Ga als volgt te werk als u de monitorfunctie wenst in te schakelen: Houd op het ingeschakelde apparaat gedurende 3 seconden de MODE-knop inge- drukt.
- Página 30 3.7 Audio-uitgangssignaal hoog / laag Naast de volumeregeling kan het basisniveau van het audio-uitgangssignaal worden ingesteld. Een hoger audio-uitgangssignaal verhoogt het maximumvolume – dit kan vereist zijn in lawaaiige omgevingen. Houd op het ingeschakelde apparaat gedurende 3 seconden de MODE-knop inge- drukt.
- Página 31 Andere Xepton-NX apparaten kunnen dan niet meer deelnemen aan de communicatie. Voor dit doel moeten de basisinstellingen van de betrokken apparaten worden gewijzigd - neem contact op met uw geautoriseerde AUDIOropa-dealer. Nederlands 31...
-
Página 32: Technische Gegevens
5. Technische gegevens Soort apparaat: Zender (unidirectioneel) Afmetingen: 45 x 220 x 220 mm (H x B x T) Gewicht: 1360 g Frequentie: 863-865 MHz Zendvermogen maximaal: 10 mW Vertraging: < 50 ms Frequentiebereik: 100 Hz bis 14 kHz Power: USB 5V/DC / 1A Stroomverbruik: 200 mA... - Página 33 aan directe zonnestralen en moeten daarnaast beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke mechanische schokken. Het »xepton-NX«-systeem is niet beschermd tegen spatwater. Plaats geen met vloei- stof gevulde voorwerpen, bijv. vazen over het systeem. 8. Garantie De »xepton-NX«-systeem is zeer betrouwbaar en veilig. Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
-
Página 34: Informazioni Generali
Con un design leggero e snello, combina qualità e versatilità alla facilità d’uso e ad una tecnologia wireless di ultima generazione. 1.2 Contenuto della scatola xepton-NX TR Verificare che tutti i pezzi elencati di seguito siano contenuti nel volume di consegna:... -
Página 35: Accessori Disponibili
A-5120-0 - RX-U Ricevitore stetoscopio A-5125-0 - HSB-01 microphone-headset A-5270-0 - EBB-01 microphone-headset A-5271-0 - EHR-01 microphone-headset A-5272-0 2. xepton-NX TR trasmettitore 2.1 Elementi e visualizzazioni pulsante pulsante MODE pulsante Interruttore accensione /spegnimento Ingressi Headset interruttore di livello d’ingresso... -
Página 36: Accensione E Spegnimento
3. Uso 3.1 Accensione e spegnimento Per accendere l’apparecchio usare l’interruttore di accensione/spegnimento. Il display LCD si illumina e mostra le impostazioni correnti e lo stato della batteria. Dopo 3 secondi l’apparecchio è pronto a trasmettere. Dopo 8 secondi il display si spegne. Si illumina di nuovo quando si effettua un’entrata e si spegne di nuovo dopo 8 secondi. -
Página 37: Regolare Il Livello Del Microfono
3.4 Funzione di monitor on/off La funzione di monitor consente all’utente di ascoltare la propria voce mediante il sistema. Procedere come segue per attivare la funzione di monitor: Tenere premuto il tasto MODE per oltre 3 secondi a dispositivo acceso. Il simbolo »GRP«... - Página 38 3.6 Livello base alto/basso Indipendentemente dall’impostazione del volume, il livello base del volume può essere aumentato. Questo porta ad una riproduzione audio in generale più alta entro i livelli del volume: ciò può essere necessario, ad esempio, in caso di ambienti rumorosi. Tenere premuto il tasto MODE per più...
-
Página 39: Alimentazione Elettrica
Altri dispositivi Xepton-NX non possono più partecipare alla comunicazione. A tal fine è necessario modificare le impostazioni di base degli apparecchi interessati - si prega di contattare il proprio rivenditore autorizzato AUDIOropa. Italiano 39... -
Página 40: Dati Tecnici
5. Dati tecnici Tipo apparecchio Unità trasmittente (unidirezionale) Dimensioni 45 x 220 x 220 mm (A x L x P) Peso 1360 g Frequenza trasmissione 863-865 MHz Potenza trasmissione massima 10 mW Ritardo: < 50 ms Risposta in frequenza: 100 Hz bis 14 kHz Alimentazione elettrica: USB 5V/DC / 1A Assorbimento elettrico:... - Página 41 Questi prodotti non sono protetto dagli schizzi. Non appoggiare contenitori di liquidi (ad esem pio un vaso da fiori), né fiamme libere (ad esempio una candela) nelle vici- nanze del prodotto. 8. Garanzia La systema »xepton-NX« ha un funzionamento estremamente sicuro. Se si dovessero però...
-
Página 42: Información General
Ligero y delgado en su diseño, reúne calidad y multifuncionalidad con facilidad de manejo y el más actualizado estado de la tecnología radioeléctrica. 1.2 Volumen de suministro xepton-NX TR Compruebe por favor si todas las piezas indicadas a continuación están incluidas:... -
Página 43: Accesorios Disponibles
- RX-U Receptor estetoscopio A-5125-0 - HSB-01 auriculares con micrófono A-5270-0 - EBB-01 auriculares con micrófono A-5271-0 - EHR-01 auriculares con micrófono A-5272-0 2. xepton-NX TR transmisor 2.1 Elementos e indicaciones Tecla Tecla MODE Tecla Interruptor ON / OFF... -
Página 44: Conexión Y Desconexión
3. Manejo 3.1 Conexión y desconexión Accione el interruptor On/Off para conectar el dispositivo. La indicación LCD se ilumina y muestra la configuración actual y el estado de la batería. Después de 3 segundos el dispositivo está listo para transmitir. Después de 8 segundos la pantalla se apaga. -
Página 45: Función De Monitor On / Off
3.4 Función de monitor On / Off La función de monitor le posibilita al usuario escuchar su propia voz a través del sis- tema. Proceda de la siguiente manera para activar la función de monitor: Mantenga oprimida con el dispositivo encendido la tecla MODE durante 3 segundos. El símbolo »GRP«... -
Página 46: Potencia De Transmisión
3.6 Nivel básico alto / bajo Independientemente del ajuste del volumen se puede incrementar el nivel básico del volumen. Esto conduce a una reproducción de audio en general más fuerte dentro de los niveles de volumen esto puede ser necesario por ejemplo en entornos muy ruido- sos. -
Página 47: Interruptor De Nivel De Entrada
Otros dispositivos Xepton-NX ya no pueden participar en la comunicación. Para ello es necesario cambiar los ajustes básicos de los aparatos implicados - por favor, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de AUDIOropa. Español 47... -
Página 48: Datos Técnicos
5. Datos técnicos Tipo de dispositivo: transmisor (unidireccional) Dimensiones: 45 x 220 x 220 mm (H x W x D) Peso: 1390 g Frecuencia radioeléctrica: 863-865 MHz Potencia de transmisión máxima 10 mW Retardo < 50 ms Respuesta de frecuencia: 100 Hz bis 14 kHz Suministro de corriente USB 5V/DC / 1A... -
Página 49: Garantía
Este producto no está protegido contra derrames o salpicaduras accidentales de agua. No coloque recipientes con agua (como por ejemplo floreros) ni objetos que produzcan una llama viva (tales como velas encendidas) encima o cerca del pro- ducto. 8. Garantía Todos los equipos »xepton-NX«... - Página 52 Humantechnik Service-Partner Humantechnik GmbH Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: [email protected] Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61...