C O M U N IC A Z IO N I A L C L IE N T E
C U S T O M E R IN F O R M A T IO N
L A P R E S E N T E S C H E D A
T H IS P R O D U C T L IS T M U S T B E
P R O D O T T O D E V E E S S E R E
D E L IV E R E D T O T H E C U S T O M E R
C O N S E G N A T A A L C L IE N T E
T O G E T H E R W IT H T H E
U N IT A M E N T E A L L A M E R C E
P U R C H A S E D M A T E R IA L
A C Q U IS T A T A
S ed ia: ' A ir R ace'
C h air: ' A ir R ace'
M od ello: C B /321
M od el: C B /321
M ateriali
M aterials
S truttura in metallo vernic iato
S truc ture in lac quered metal
R ives timento in tes s uto
F abric c overing
Istru z ion i d ' u so
U ser in stru ction s
P er il montaggio fare riferimento alle
relative is truz ioni
R efer to the ins truc tions for as s embly
A l fine di garantire la s tabilità e la durata
In order to guarantee s tability and life of
nel tempo dell'artic olo, s i c ons iglia di
the artic le, periodic ally c hec k that the
verific are periodic amente il c orretto
s c rews are c orrec tly tightened
s erraggio delle viterie
Il prodotto non è adatto ad us o es terno
T he produc t is not s uitable for outdoor us e
Non s eders i s ulla s palliera
Do not s it on the bac k
Non s alire in piedi s ulla s edia
Do not s tand on the c hair
Non muovers i c on ec c es s iva veloc ità s ulla
Do not make any abrupt movements on the
s edia
c hair
E vitare la vic inanz a alle fonti di c alore
P leas e keep away from any heating s ourc e V on W ärmequellen fernhalten
P er interventi di s traordinaria
F or major maintenanc e or repairs , c ons ult
manutenz ione o di riparaz ione rivolgers i al
the retailer
rivenditore di fiduc ia
Una volta dis mes s i il prodotto od i s uoi
O nc e the produc t or its c omponents are no
c omponenti non vanno dis pers i
longer us ed, make s ure that they are
nell'ambiente, ma c onferiti ai s is temi
dis pos ed of c orrec tly through the public
pubblic i di s maltimento rifiuti
was te dis pos al s ervic es
C on sig li d i m an u ten z ion e
M ain ten an ce recom m en d ation s
I liquidi roves c iati devono es s ere as s orbiti
A ny s pills s hould be wiped up
immediatamente c on un panno pulito e
immediately with a c lean, dry c loth
as c iutto
P er la puliz ia delle parti in metallo,
T o c lean metal parts , us e produc ts that are
utiliz z are es c lus ivamente prodotti s pec ific i
s pec ific ally for metal
P er la puliz ia del tes s uto, riferirs i alle
T o c lean the fabric , refer to the ins truc tions
is truz ioni di manutenz ione riportate
on the label
s ull'etic hetta
Non us are prodotti abras ivi
Do not us e abras ive produc ts
L a C alligaris S .p.a. dec lina ogni
C alligaris S .p.a. dis c laims any
res pons abilità derivante da un us o
res pons ibility deriving from inc orrec t us e
improprio dell'oggetto s opra des c ritto
of the above mentioned objec t
M IT T E IL U N G A N D IE K U N D E N
C O M M U N IC A T IO N S A U C L IE N T
D IE V O R L IE G E N D E K A R T E M IT
L A F IC H E P R O D U IT D O IT ÊT R E
D E N T E C H N IS C H E N D A T E N D E S
R E M IS E A U C L IE N T A V E C L A
P R O D U K T S IS T D E M K U N D E N
M A R C H A N D IS E
Z U S A M M E N M IT D E M
E IN G E K A U F T E N P R O D U K T Z U
Ü B E R G E B E N
S tu h l: ' A ir R ace'
C h aise: ' A ir R ace'
M od ell: C B /321
M od èle: C B /321
M aterialien
M atériau x
G es tell aus lac kiertem M etall
S truc ture en métal verni
S toffgeflec ht
R evêtement en tis s u
G eb rau ch san weisu n g
In stru ction s
Zur M ontage die ents prec hende
P our l'as s emblage voir les ins truc tions
G ebrauc hs anweis ung kons ultieren
Zur G ewährleis tung der S tabilität und der
A fin de garantir la s tabilité et la durée de
B es tändigkeit des A rtikels , is t die
l'artic le il es t c ons eillé de vérifier
regelmäßige P rüfung der korrekten
périodiquement le s errage des vis
S c hraubenbefes tigung rats am
Das P rodukt is t für die A ußenanwendung
L e produit n'es t pas prévu pour l'extérieur
nic ht geeignet
S etz en S ie s ic h nic ht auf die S eitenteile
Ne pas s 'as s eoir s ur le dos s ier
S teigen S ie nic ht auf den S tuhl
Ne pas monter s ur la c hais e avec les pieds No s ubirs e de pie s obre la s illa
S ic h nic ht mit übertriebener
Ne pas s e balanc er en arrière s ur la c hais e
G es c hwindigkeit am S tuhl bewegen
E viter le contac t avec les s ourc es de chaise R ehuir las fuentes de c alor
W enden S ie s ic h für außerordentlic he
P our toute intervention d'entretien
W artungs arbeiten oder R eparaturen an
extraordinaire ou de réparation, c ontac ter
den Händler Ihres V ertrauens
le revendeur
A la fin de s on utilis ation, le produit ou s es
W enn das P rodukt oder s eine
éléments ne doivent pas etre abandonnés
K omponenten keine V erwendung mehr
dans l'environnement, mais dépos és
findet, dann muß es ents prec hend über
auprès des c entres de traitement et
öffentlic he M ülles yteme ents orgt werden
d'élimination des déc hets
W artu n g sh in weise
C on seils d 'en tretien
V ers c hüttete F lüs s igkeiten müs s en s ofort
L es liquides renvers és doivent être
mit einem s auberen und troc kenen T uc h
abs orbés immédiatement avec un c hiffon
entfernt werden
propre et s ec
V erwenden S ie z ur R einigung der
P our le nettoyage des parties en métal,
M etallteile aus s c hließlic h P rodukte, die
utilis er exc lus ivement des produits
s pez iell für M etall geeignet s ind
s péc ifiques pour le métal
Zur R einigung des S toffes s iehe die
P our le nettoyage du tis s u, voir les
P flegehinweis e auf der angebrac hten
ins truc tions d'entretien indiquées s ur
E tikette
l'étiquette
B enutz en S ie keine S c hleifmittel
Ne pas utilis er des produits abras ifs
Die C alligaris S .p.a. übernimmt keine
C alligaris S .p.a. déc line toute
Haftung bei uns ac hgemäßem G ebrauc h
res pons abilité en c as d'utilis ation erronée
des P rodukts
de l'objet indiqué c i-des s us
C O M U N IC A C IO N E S A L C L IE N T E
L A F IC H A D E P R O D U C T O D E B E
E N V IA R S E A L C L IE N T E JU N T O A
L A M E R C A N C IA
S illa: ' A ir R ace'
M od elo: C B /321
M ateriales
E s truc tura en metal lac ado
R eves timiento de tela
In stru ccion es d e u so
P ara el montaje s eguir las ins truc c iones al
pie de la letra
A l fin de garantiz ar la es tabilidad y la
durac ión en el tiempo del artí c ulo, s e
ac ons eja c ontrolar periódic amente que los
tornillos s ean c orrec tamente apretados
E l produc to no es apto para el us o en
exteriores
No s entars e s obre el res paldo
No movers e c on exc es iva veloc idad c on la
s illa
E n c as o de reparac iones o de
matenimiento extraordinario dirigirs e al
c omerc io vendedor
C uando s e des ec he el produc to utiliz ar los
c anales apropriados
C on sejos d e m an ten im ien to
L os lí quidos derramados deben s er
abs orbidos inmediatamente c on un paño
limpio y s ec o
P ara la limpiez a de las partes metálic as ,
utiliz ar exc lus ivamente produc tos
es pec í fic os para el metal
P ara la limpiez a del tapiz ado, s eguir al pie
de la letra las ins truc c iones de
mantenimiento es c ritas en la etiqueta
No us ar produc tos abras ivos
C alligaris S .p.a. dec lina toda
res pons abilidad derivada de una
utilis ac ion inapropriada de los objec tos
