Página 1 Belgrado 2 - London 3 Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo нструкции по монта у и эксплуатации YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS...
Página 3 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 I t a l i a n o ..............10 E n g l i s h .
Página 5 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Presentazione del mobile/Case presentation F i g . 1 1184 1075 1184...
Página 6 T ar g a m at r i c o l ar e - S e r i al n u m b e r p l at e F i g . 2 ARNEG S.p.A. www.arneg.it MADE IN ITALY...
Página 7 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Trasporto, installazione e condizioni ambientali - Transport, installati on and environmental conditi ons F i g .
Página 8 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Car i c ar e i l m o b i l e - Cab i n e t l o ad i n g m ax 25 k g / m m ax 25 k g / m F i g .
Página 9 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Canalizzazione - Multiplexing F i g . 22 05060165 00 15-04-2016...
Página 10 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Schema allacciamenti gas e acqua - Gas and water connection diagram F i g .
Página 11 Tenda notte manuale - Manual night blind F i g . 24 Schema frigorifero tipico - Typical refrigeration diagram F i g . 25 valvola di espansione fornito da ARNEG ventilatore condensatore expansion valve supplied by ARNEG condenser fan evaporatore...
Página 12: Tabla De Contenido
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o M an u al e d i I n st al l az i o n e e u so I N DI CE I L L U S T R A Z I O N I .
Página 13 • Cartellino prodotto • Schema posizionamento sonde • Schemi elettrici • K i t u n i o n e c a n a l e • Dichiarazione di conformità Per scaricare questo manuale connettersi al sito www.arneg.it 05060165 00 15-04-2016...
Página 14: M E Ssag G I D I Si C U R E Z Z A
• g r a v i m a n c a n z e n e l l a m a n u t e n z i o n e e p u l i z i a p r e v i s t e • uso di accessori non previsti o autorizzati da ARNEG S.p.A.
Página 15: Per Il Mobile
I t a l i a n o Ogni altro uso o modifica non indicati in questo manuale o non autorizzati da ARNEG S.p.A. sono p e r i c o l o s i , f a n n o d e c a d e r e l a g a r a n z i a e i n v a l i d a n o l a d i c h i a r a z i o n e d i c o n f o r m i t à p r e v i s t a d a l l a d i - rettiva macchine 2006/42 CE.
Página 16: Per L' Uso
6 . Scopo del manuale - Campo di applicazione - Destinatari Leggere attentamente il manuale per evitare infortuni e usare correttamente il mobile Questo manuale contiene informazioni generali sulla linea di mobili refrigerati Belgrado 2 realizzata da ARNEG S.p.A. e le istruzioni ritenute necessarie per il suo buon funzionamento.
Página 17: Presentazione Del Mobile - Uso Previsto (Fig.1)
U so p r e v i st o Belgrado 2 - London 3 è una linea di mobili adatta alla conservazione e vendita di salumi, latticini, gastronomia, e carni predisposta per unità condensatrice r e m o t a .
Página 18: Dati Tecnici
Maggiori dettagli tecnici sono disponibili in: www.arneg.it/area-riservata 9 . Norme e certificazioni, dichiarazione di conformità Tutti i modelli di mobili refrigerati descritti in questo manuale d’uso della serie Belgrado 2 - London 3 rispondono ai requisiti essenziali di sicurezza, salute e protezione richiesti dalle seguenti direttive...
Página 19: Identificazione - Dati Di Targa
Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita con il mo- conformità bile, scaricare una copia compilando il modulo presente agli indirizzi internet: per l’Italia: http://www.arneg.it/conformita/it per l’estero: http://www.arneg.it/conformita/en 1 0 . Identificazione - Dati di targa Sulla schiena del mobile c’...
Página 20: Trasporto
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o numero d’ordine con cui è stato messo in produzione il mobile a n n o d i p r o d u z i o n e d e l m o b i l e p o t e n z a r i s c a l d a n t e QR code...
Página 21: Installazione, Condizioni Ambientali, Prima Pulizia
- Modifiche all’installazione qui descritta devono essere autorizzate da ARNEG S.p.A. Il mobile può essere fornito imballato cos : • telaio in legno fissato alla base e involucro in nylon bloccato da reggette (standard) (Fig.4) •...
Página 22: London 3: Montare E Regolare Il Carter
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o Co sa n o n f ar e NON installare il mobile (Fig.7): - i n l o c a l i a r i s c h i o d i e s p l o s i o n e - all’aria aperta esposto agli agenti atmosferici...
Página 23 . AR N E G ARNEG S.p.A. declina ogni responsabilità nei confronti dell’uti- lizzatore e di terzi per: - danni causati da avarie o malfunzionamenti degli impianti...
Página 24: Posizionamento Sonde
2 ore. E’ cura del Cliente verificare che tutte le operazioni rispe no le norme vigenti. 1 9 . Sbrinamento e scarico acqua Belgrado 2 - London 3 è dotato di un sistema di sbrinamento a fermata semplice. 05060165 00 15-04-2016...
Página 25: Scarico Dell'acqua (Fig.23)
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 I t a l i a n o 19.1 S carico dell’...
Página 26 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o Procedura - lampada a fluorescenza P asso Az i o n e - t o g l i e r e l a c o p e r t u r a i n p o l i c a r b o -...
Página 27: Assieme Lampada Versione H125-H150
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 I t a l i a n o Procedura sostituzione lampada LED P asso Az i o n e...
Página 28 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o Procedura - assieme lampada a fluorescenza e LED - f o r z a r e c o n u n c a c c i a v i t e l a m o l l a c o m e i n d i c a t o - estrarre l’assieme lampada...
Página 29: Chiusure Scorrevoli E Tende Notte
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 I t a l i a n o Al termine delle operazione è...
Página 30: Prodotti Per La Pulizia
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o detergenza+disinfezione: - d e t e r g e n z a: eliminazione dello sporco visibile Sanificazione - d i si n f e z i o n e : eliminazione dei microorganismi patogeni rimasti d o p o i l l a v a g g i o...
Página 31: Pulire Materiali Specifici
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 I t a l i a n o lavare con acqua tiepida (max 30°C) disinfettare con un detergente contenente un antibatterico pulire con attenzione la vasca di fondo, il gocciolatoio e la griglia di protezione dello scarico...
Página 32: Pulire L' Acciaio Inox
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o L e g n o •...
Página 33: Smantellare Il Mobile
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 I t a l i a n o AVVERTIMENTO! INCENDIO.
Página 34: Parti Di Ricambio
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 I t a l i a n o Co n d i z i o n i I t al i a: salvo convenzioni personalizzate le macchine sono garantite, solo se nuo- ve di fabbrica, per un anno dalla data di spedizione con esclusione delle parti elettriche e di quelle connesse.
Página 35 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 I t a l i a n o Co n d e n sa •...
Página 36 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h Installation and Operation Manual CONTENTS I L L U S T R A T I O N S .
Página 37 • Product label • Probe layout • W i r i n g d i a g r a m • Channel combination Kit • Declaration of conformity To download this manual go to the website www.arneg.it 05060165 00 15-04-2016...
Página 38: Safety Messages
• defects in the electrical power supply • severe maintenance and cleaning provided • use of accessories that are not provided nor authorized by ARNEG S.p.A. • unauthorized modifi cati ons and interventi ons • use of non-original spare parts •...
Página 39: For The Cabinet
E n g l i s h Any other use or modification that is not indicated in this manual or not authorized by ARNEG S.p.A. are dangerous, void the warranty and invalidates the declaration of conformity provided by the Ma- chinery Directive 2006/42 CE.
Página 40: For Use
Carefully read the manual to find out how to avoid accidents and use the cabinet correctly This manual contains general information on the line of refrigerated cabinets Belgrado 2 manufactu- red by ARNEG S.p.A. and the instructions deemed necessary for its proper functioning.
Página 41: Description Of The Cabinet - Intended Use (Fig.1)
Intended use Belgrado 2 - London 3 is a line of cabinets intended for preserving and selling salami and meats, dairy products, and food; the cabinets are powered by a re- mote condensing unit.
Página 42: Technical Data
Additional technical details are available at www.arneg.it/area-riservata 9. Standards and certifications, conformity statement All the models of refrigerated cabinets described in this manual for use of the series Belgrado 2 - London 3 meet the essential safety, hygiene, and protection requisites established by the following...
Página 43: Identification - Rating Plate
: for Italy: http://www.arneg.it/conformita/it for overseas: http://www.arneg.it/conformita/it 10. Identification - Rating Plate The serial plate with all the technical specifications (Fig.2) is affixed to the side of the cabinet: N°...
Página 44: Transport
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h class of protection against humidity number of the job order based on which the cabinet has been manufactured number of purchase order based on which the cabinet has been put in production year of manufacture of the cabinet...
Página 45: Installation, Environmental Conditions, First Cleaning
(manufacturer/dealer/distributor) - It is the responsibility of the customer to provide the installation area - Changes to the setup described here must be authorized by ARNEG S.p.A. The cabinet can be delivered packed as follows: • with frame in wood fixed to the base and nylon casing blocked by straps (standard) (Fig.4).
Página 46: London 3: Assemble And Adjust The Guard
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h Installation pro- Step Action cedure (Fig.3) carefully examine the installation area, eliminating any danger to the...
Página 47: Electric Connection
ARNEG ARNEG S.p.A. denies all liability with respect to the user or third parti es for: - damages caused by failures or malfuncti on of the systems...
Página 48: Position Of Probes
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h Before • consult the wiring diagrams annexed to the cabinet •...
Página 49: Defrosting And Water Drainage
It is the Client's responsibility to ensure that all operations are carried out safely and in accor- dance with the norms in force 19. Defrosting and water drainage Belgrado 2 - London 3 comes with a simple-stop defrost system. 19. 1 Draining the water (Fig.23) Cabinets with...
Página 50: Replace The Bulbs
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h 22. Replace the bulbs DANGER! Live parts.
Página 51 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E n g l i s h - unscrew the PVC clips by loosening the screws - retighten the PVC clips into the h o l e s...
Página 52: H125-H150 Version Bulb Assembly
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h 22. 2 H125-H150 version bulb assembly A - Fluorescent bulb s p r i n g bulb holder...
Página 53: Sliding Closing Devices And Night Blinds
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E n g l i s h Fluorescent bulb 1.
Página 54: Maintenance And Cleaning
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h 24. Maintenance and cleaning DANGER! Live parts.
Página 55: General Information
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E n g l i s h Do not use - with alcohol or similar products to clean the parts in methacrylate (Plexi- glas).
Página 56: Clean The Stainless Steel
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h Material Remedy What to avoid •...
Página 57: Inspect The Parts
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E n g l i s h iron remains left on damp surfaces, limestone, chlorine or ammonia based detergents not rinsed properly, food incrustations or residues, salt-saline solutions, dry residues of evaporated liquids.
Página 58: Spare Parts
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h This product is made up by 75% of recyclable materials. Preparation •...
Página 59: Troubleshooting
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E n g l i s h U s e o n l y o r i g i n a l s p a r e p a r t s •...
Página 60 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E n g l i s h Cabinet • poor room conditions •...
Página 61 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch Installations- und Gebrauchshandbuch INHALTSVERZEICHNIS A B B I L D U N G E N ............................3 1.
Página 62 • Technische Daten des Möbels • Konformität des Produktes • Produktkarte • Befestigungsplan der Sonden • Elektrische Schaltpläne • Kit Kanalverbindung • Konformitätserklärung Verbinden Sie sich mit der Webseite www.arneg.it, um dieses Handbuch herunterzula- d e n 05060165 00 15-04-2016...
Página 63: Sicherheitsmeldungen
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch 1. Sicherheitsmeldungen Nachstehend sind die Sicherheitshinweise, die in diesem Handbuch angegeben sind, aufgelistet. GEFAHR! Weist auf eine Situati on hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Página 64: Für Das Möbel
• Nichtbefolgung der Anweisungen Jede andere Verwendung oder Veränderung, die nicht in diesem Handbuch enthalten oder nicht von ARNEG S.p.A. autorisiert ist, wird als gefährlich eingestuft, annulliert das Recht auf Garantie und macht die Konformitätserklärung, die laut Maschinenrichtlinie 2006/42 EG vorgesehen ist, ungültig.
Página 65: Für Die Umgebung
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch 4. 3 Für die Umgebung Vorschriften Verbote •...
Página 66: Restrisiken, Persönliche Schutzausrüstung (Psa), Notfallsituationen
Lesen Sie das Handbuch genau durch, um Unfälle zu vermeiden und um das Möbel ordnungs- gemäß zu verwenden. Das vorliegende Handbuch enthält allgemeine Informationen über die Kühlmöbelserie Belgrado 2 , die von der Firma ARNEG S.p.A. hergestellt wird. Des Weiteren sind alle Informationen angegeben, die für dessen ordnungsgemäßen Betrieb notwendig sind. Zielgruppe Die Betriebsanleitung ist in Kapitel unterteilt.
Página 67: Vorstellung Des Möbels - Vorgesehener Zweck (Fig.1)
Gebrauch geschult und ausgebildet wurde und über die damit ver- bundenen Risiken unterrichtet wurde. Vorgesehener Belgrado 2 - London 3 ist eine Reihe von Möbel, die zur Aufbewahrung und dem Verkauf von Wurstwaren, Milch- und Gastronomieprodukten und Fleisch geeig- Gebrauch net ist.
Página 68: Technische Daten
3750 6,68 1880 Weitere technische Details sind unter www.arneg.it/area-riservata verfügbar. 9. Name und Zertifizierungen, Konformitätserklärung Alle in diesem Handbuch beschriebenen Modelle von Kühlmöbeln der SerieBelgrado 2 - London 3 entsprechen den wesentlichen Anforderungen an Sicherheit, Gesundheit und Schutz, die von den folgenden europäischen Richtlinien und Gesetzen verlangt werden:...
Página 69: Kennung - Angaben Typenschild
Möbel ausgeliefert wird, kann eine Kopie heruntergeladen werden, indem das Formular auf folgenden Internetadressen ausgefüllt wird: Für Italien: http://www.arneg.it/conformita/it Für das Ausland: http://www.arneg.it/conformita/en 10. Kennung - Angaben Typenschild An der Möbelrückseite befindet sich das (Fig.2) Typenschild mit allen Merkmalen:...
Página 70: Transport
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Kommissionsnummer des Möbels Auftragsnummer für die Fertigung des Möbels Baujahr des Möbels Erwärmleistung Q R -C o d e...
Página 71: Installation, Umgebungsbedingungen, Erste Reinigung
Vertrag autorisiert wurde, durchgeführt werden. - Der Kunde ist dafür verantwortlich, den Aufstellungsort des Möbels entsprechend vorzube- reiten. - Alle Änderungen an der hier beschriebenen Installation müssen von der Firma ARNEG S.p.A. genehmigt werden. Das Möbel kann folgendermaßen verpackt geliefert werden: •...
Página 72: London 3: Montage Und Einstellung Des Gehäuses
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Installation- Arbeitsschritt stand sprozedur (Fig.3) Prüfen Sie den Installationsbereich genau und beseitigen Sie alle Gefah- r e n f ü...
Página 73: Verbindung Der Möbel (Abb.22)
Er muss die Befesti gungsmitt el für alle ein- und ausgehenden Kabel zum Möbel liefern. ARNEG ARNEG S.p.A. haft et in folgenden Fällen nicht gegenüber dem Benutzer und Dritt en: - Schäden, die durch Störungen oder Fehlfunkti onen der dem Möbel vorgeschalteten Anlagen entstanden sind...
Página 74: Positionierung Messköpfe
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Schutzschalter • Die Möbel müssen mittels eines vorgeschalteten allpoligen automatischen Fehlerstrom-Schutzschalter mit geeigneten Merkmalen geschützt werden, der auch als Haupttrennschalter der Leitung dient.
Página 75: Beladen Des Möbels
Es obliegt dem Kunden, zu überprüfen, dass alle Arbeiten den geltenden Vorschriften ent- sprechen. 19. Abtauen und Wasserablass Belgrado 2 - London 3 ist mit einem Abtausystem mit einfachem Stillstand ausgestattet. 19. 1 Wasserablass (Abb.23) Möbel mit Einen etwas geneigten Ablauf am Boden installieren, um Folgendes zu vermei-...
Página 76: Kondensations- Und Beschlagschutz
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch 20. Kondensations- und Beschlagschutz Beschlagung und Kondensat werden durch Widerstände im Möbel eliminiert. Ein zusätzlicher Ventilator erlaubt, den Beschlag der Vorderscheibe zu entfernen (Abb.15).
Página 77 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch Arbeitsschritt stand - Die Abdeckung aus Polycarbonat a b n e h m e n - Drehen Sie die Lampe um ca.
Página 78: Lampeneinheit Ausführung H125-H150
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Prozedur Austausch LED-Lampe Abstand Arbeitsschritt siehe Punkt 1 "Prozedur Einheit Leuchtstofflampe" - Üben Sie Druck auf den Bügel der Halterung Deckenleuchte aus - 4 - - Ziehen Sie die Led heraus...
Página 79 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch Prozedur - Einheit Leuchtstofflampe und LED-Lampe - Wie angegeben, mit Hilfe eines Schraubenziehers, Druck auf die Feder ausüben - Die Lampeneinheit herausziehen...
Página 80: Schiebetüren Und Nachtrollos
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Am Ende der Vorgänge ist es möglich, die Stromversorgung erneut herzustellen 23.
Página 81: Reinigungsprodukte
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch Reinigen und desinfizieren: - Reinigung: den sichtbaren Schmutz entfernen Sterillisation - Desinfektion: Entfernen von krankheitserregenden Mikroorganis- men, die durch die Reinigung nicht entfernt worden sind...
Página 82: Reinigung Bestimmter Materialien
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Alle abnehmbaren Teile wie Ausstellungsflächen, Gitterroste usw. entfernen; Mit lauwarmem Wasser (max. 30°C) reinigen. Mit einem antibakteriellen Reinigungsmittel desinfizieren.
Página 83: Reinigung Des Edelstahls
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch Aluminium • Ein weiches Tuch mit neutralem KEINE sauren oder alkalischen Reinigungsmit- Reinigungsmittel oder lauwarmes tel (z.
Página 84: Kältemittel Einfüllen
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Sicherstellen, dass alle Teile sauber und trocken sind. Sicherstellen, dass die Teile nicht beschädigt oder zu sehr abgenutzt sind. Abgenutzte Bauteile nur mit vom Hersteller gelieferten Bauteilen ersetzen Die vollständig getrockneten Bauteile wieder montieren.
Página 85: Gewährleistung
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch Das Möbel Material Bauteile besteht aus S t a h l r o h r U n t e r e r R a h m e n Kupfer, Aluminium Kühlkreis, elektrische Anlage und Türrahmen...
Página 86 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Deutsch Das Möbel • Stromausfall • Grund für den Stromausfall herausfinden schaltet sich •...
Página 87 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Deutsch Die Tempe- • Ungenügende Umgebungsbe- • Die Möbelposition im Geschäft überprüfen ratur des dingungen Möbels ist zu...
Página 88 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s Manuel d'installation et d'utilisation SOMMAIRE I L L U S T R A T I O N S .
Página 89 Pièces jointes au comptoir • Fiche du comptoir frigorifique • Conformité produit • Plaquette produit • Schéma positionnement sondes • Schémas électriques • Kit assemblage canal • Déclaration de conformité Pour télécharger ce manuel visiter le site www.arneg.it 05060165 00 15-04-2016...
Página 90: Messages De Sécurité
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s 1. Messages de sécurité Ci-après les signalisati ons de sécurité...
Página 91: Pour Le Comptoir Frigorifique
• usage de pièces de rechanges non originales • non-respect des instructions Tout autre utilisation ou modification non indiquées dans ce manuel ou non autorisées par ARNEG S.p.A. sont dangereuses et font échouer la garantie et invalider la déclaration de conformité prévue par la directive des machines 2006/42 CE.
Página 92: Pour L'environnement
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s 4. 3 Pour l'environnement: Prescriptions Interdictions •...
Página 93: Objectif Du Manuel/ - Champ D'application - Destinataires
Lire attentivement le manuel pour éviter les accidents et utiliser correctement le comptoir Ce manuel contient les informations générales sur la ligne de comptoirs frigorifiques Belgrado 2 réalisée par ARNEG S.p.A. et les instructions considérées nécessaires pour son bon fonctionnement.
Página 94: Présentation Du Comptoir Frigorifique - Utilisation Prévue (Fig.1)
- le manuel a été rédigé à l'origine en italien et c'est la seule langue officielle - Arneg S.p.A. ne s'assume pas la responsabilité en ce qui concerne les traductions en d'autres langues non conformes à la signification du texte originale - le contenu du présent manuel représente l'état de la technique et de la technologie, em-...
Página 95: Données Techniques
3750 6,68 1880 Pour de plus amples détails visiter le site: www.arneg.it/area-riservata 9. Normes et certifications, déclaration de conformité Tous les modèles de comptoirs frigorifiques décrits dans ce manuel d'utilisation de la série Belgrado 2 - London 3 répondent aux exigences essentielles de sécurité, santé et protection nécessaires pour les directives et lois européennes suivantes :...
Página 96: Identification - Données De Plaque D'identification
Internet: pour l’Italie: http://www.arneg.it/conformita/it pour l’étranger: http://www.arneg.it/conformita/en 10. Identification - Données de plaque d'identification Sur le dos du comptoir frigorifique est présente la plaque signalétique (Fig.2) avec toutes les données caractéristiques:...
Página 97: Transport
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s classe de protection contre l'humidité...
Página 98: Stockage
(fabricant/concessionnaire/distributeur) - Le client est tenu de préparer la zone d'installation - Les modifications à l'installation décrite ici doivent être autorisées par ARNEG S.p.A. Le comptoir peut être livré ainsi emballé: • cadre en bois fixé à la base et emballage en nylon bloqué par des sangles (standard)(Fig.4) •...
Página 99: London 3: Monter Et Régler Le Carter
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s Procédure Action d'installation...
Página 100: Assemblage Des Comptoirs (Fig. 22)
ARNEG ARNEG S.p.A. décline toute responsabilité à l'égard de l'uti lisa- teur et de ti ers pour: - dommages causés par des pannes ou des dysfoncti onne- ments des installati ons prédisposées en amont du comptoir...
Página 101: Positionnement Des Sondes
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s Interrupteurs •...
Página 102: Charger Le Comptoir Frigorifique
Le client est tenu de vérifier que toutes les opérations soient conformes aux normes en vi- gueur. 19. Dégivrage et rejet d'eau Belgrado 2 - London 3 est équipé d'un système de dégivrage à arrêt simple. 19. 1 Écoulement de l'eau (Fig. 23) Comptoir avec Installer un rejet sous plancher avec une légère pente pour éviter:...
Página 103: Remplacer Les Ampoules
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s ATTENTION! Rupture accidentelle des ampoules.
Página 104 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s Procédure de remplacement du kit ampoule fluorescente Action - forcer avec un tournevis le ressort en PVC (2) comme indiqué...
Página 105 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s - réinsérer l'ensemble lampe à...
Página 106: Fermeture Coulissantes Et Rideaux Nuit
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s Ensemble ampoule pour étagère montage et démontage A - Ampoule fluorescente ampoule support ampoule...
Página 107: Entretien Et Nettoyage
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s Pour les comptoirs pourvus d'éclairage intérieur, éteindre les lumières avant de fermer le comptoir.
Página 108: Produits Pour Le Nettoyage
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s 24. 1 Produits pour le nettoyage Utiliser (Fig.
Página 109: Nettoyer Les Matériaux Spécifiques
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s Si sont présentes des formations de glace contacter un technicien frigoriste spécialisé.
Página 110: Nettoyer L'acier Inox
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s Bois • utiliser un chiffon doux et un pro- NE PAS utiliser de spray, de détergents acides duit détergent neutre ou de l'eau et alcalins (ex.
Página 111: Charger Le Réfrigérant
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s 25.
Página 112: Garantie
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s 27. Garantie L'acheteur peut bénéficier de la garantie fournie par le fournisseur exclusivement s'il respecte scru- puleusement les indications contenues dans le présent manuel surtout s'il: •...
Página 113 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 F r a n ç a i s Le comptoir •...
Página 114 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 F r a n ç a i s Fuites d'eau, •...
Página 115 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l Manual de Instalación y de Uso ÍNDICE I L L U S T R A C I O N E S .
Página 116 ............... . 13 7 Anexos al mueble • Ficha móvil • Conformidad producto • Tarjeta producto • Esquema colocación sondas • Esquemas eléctricos • Kit unión canal • Declaración de conformidad Para descargar este manual conectarse al sitio www.arneg.it 05060165 00 15-04-2016...
Página 117: Mensajes De Seguridad
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l 1. Mensajes de seguridad A conti nuación las señalizaciones de seguridad previstas en este manual ¡PELIGRO! Indica una situación arriesgada que si no se evita, es causa de muerte o heri- das graves a la persona.
Página 118: Para El Mueble
• uso de recambios no originales • incumplimiento de las instrucciones Cualquier otro uso o modificación no indicado en este manual o no autorizado por ARNEG S.p.A. es peligros, hace que se invalide la garantía y anula la declaración de conformidad prevista por la directiva máquinas 2006/42 CE.
Página 119: Para El Ambiente
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l 4. 3 Para el ambiente Prescripciones Prohibiciones •...
Página 120: Objetivo Del Manual - Campo De Aplicación - Destinatarios
Leer atentamente el manual para saber cómo evitar accidentes y usar correctamente el mue- Este manual contiene informaciones generales sobre la línea de muebles refrigerados Belgrado 2 realizada por ARNEG S.p.A. y las instrucciones consideradas necesarias para su buen funcionamien- t o .
Página 121: Presentación Del Mueble - Uso Previsto (Fig.1)
Uso previsto Belgrado 2 - London 3 es una línea de muebles adecuada para la conservación y venta de fiambres, lácteos, gastronomía, y carnes preparada para la alimenta- ción con una unidad condensadora remota.
Página 122: Datos Técnicos
9. Normas y certificaciones, declaración de conformidad Todos los modelos de muebles refrigerados descritos en este manual de uso de la serie Belgrado 2 - London 3 cumplen con los requisitos esenciales de seguridad, salud y protección requeridos por las...
Página 123: Identificación - Datos De La Placa
Internet: para Italia: http://www.arneg.it/conformita/it para el extranjero: http://www.arneg.it/conformita/en 10. Identificación - Datos de la placa En el techo del mueble hay una placa (Fig.2) con todos los datos característicos: Nº...
Página 124: Transporte
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l clase de protección contra la humedad número del pedido con el que se ha fabricado el mueble número del pedido con el que se ha puesto en producción el mueble año de fabricación del mueble...
Página 125: Instalación, Condiciones Ambientales, Primera Limpieza
- Es responsabilidad del cliente la preparación de la zona de instalación - Las modificaciones a la instalación descrita en este manual deben ser autorizadas por la empresa ARNEG Spa. El mueble puede entregarse embalado de la siguiente manera: • con armazón de madera fijado en la base y con envoltorio de nailon fijado con flejes (estándar) (Fig.4)
Página 126: London 3: Montar Y Regular El Cárter
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l Procedimiento Paso Acción de instalación controlar el área de la instalación, eliminar todos los peligros para el (Fig.3)
Página 127: Unión De Los Muebles (Fig.22)
ARNEG ARNEG S.p.A. declina cualquier responsabilidad ante el usuario y terceros por: - daños causados por averías o funcionamientos anómalos de las instalaciones preparadas aguas arriba del mueble - daños causados al mueble debidos a causas imputables...
Página 128: Colocación Sondas
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l Interruptores • proteger los muebles aguas arriba con interruptores automáticos magneto- térmicos omnipolares con características adecuadas y que tendrán también la automáticos de función de interruptores generales de seccionamiento de la línea...
Página 129: Cargar El Mueble
Corresponde al Cliente comprobar que todas las operaciones respeten las normas vigentes. 19. Descongelación y descarga del agua Belgrado 2 - London 3 dispone de serie de un sistema de descongelación con parada simple. 19. 1 Descarga del agua (Fig.23) Muebles con Instalar un desagüe en el suelo con una pendiente ligera para evitar:...
Página 130: Iluminación
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l 21. Iluminación La iluminación interna del mueble se obtiene mediante lámparas fluorescentes. Previo pedido, las lámpara fluorescentes se pueden sustituir con luces LED.
Página 131 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l Procedimiento conjunto de lámpara fluorescente Paso Acción - forzar con un destornillador el re-...
Página 132 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l - volver a introducir el conjunto lámpara en el interior del perfil de aluminio hasta el chasquido 22.
Página 133: Puertas Corredizas Y Cortinas Noche
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l Conjunto lámpara para estante montaje y desmontaje Lámpara fluorescente lámpara soporte lámpara...
Página 134: Mantenimiento Y Limpieza
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l Para los muebles con iluminación interna, apagar las luces antes de cerrar el mueble. Enrollar y desenrollar la corti na con delicadeza.
Página 135: Productos Para La Limpieza
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l 24. 1 Productos para la limpieza Usar (Fig.19) - agua limpia, temperatura máxima 30°C - paño suave...
Página 136: Limpiar Materiales Específicos
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l Si hay formaciones de hielo, llamar a un técnico de refrigeración cualificado. 24.
Página 137: Limpiar Acero Inox
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l Madera •...
Página 138: Cargar El Refrigerante
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l 25. Cargar el refrigerante ¡PELIGRO! Gas refrigerante.
Página 139: Garantía
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l 27. Garantía El comprador puede aprovechar la garantía entregada por el proveedor sólo si cumple escrupulosa- mente todo aquello indicado en este manual, en especial si: •...
Página 140 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 E s p a ñ o l El mueble no •...
Página 141 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 E s p a ñ o l Pérdidas de •...
Página 142 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский Руководство по установке и эксплуатации ОГЛАВЛЕНИЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ ............................3 1.
Página 143 Приложения к витрине • Паспорт витрины • Соответствие изделия • Табличка изделия • Схема расположения датчиков • Электрические схемы • Набор деталей для сборки в линию • Заявление о соответствии Чтобы скачать данное руководство, перейдите на сайт www.arneg.it 05060165 00 15-04-2016...
Página 144: Сообщения По Безопасности
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский 1. Сообщения по безопасности Далее приводятся сообщения по безопасности, принятые в настоящем руководстве. ОПАСНО! Указывает...
Página 145: Для Витрины
• использование неоригинальных запасных частей; • несоблюдение инструкций. Любое другое применение или изменение, не указанные в настоящем руководстве или не разрешенные ARNEG S.p.A., являются опасными, прекращают действие гарантийного срока и нарушают заявление о соответствии, предусмотренное согласно Директиве о машинном обо- рудовании 2006/42 ЕС.
Página 146: Для Окружающей Среды
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский 4. 3 Для окружающей среды Предписания Запреты • Значения температуры и влажности окру- жающей...
Página 147: Цель Руководства - Сфера Применения - Кому Предназначено
Внимательно прочитать руководство, чтобы знать, как избежать несчастных случаев и правильно работать с витриной. В настоящем руководстве содержатся основные сведения о линии холодильных витрин Belgrado 2 производства компании ARNEG S.p.A., а также необходимые инструкции для их ис- правной работы. Кому...
Página 148: Описание Витрины - Предусмотренное Применение (Fig.1)
- Оригинал руководства составлен на итальянском языке, который является его единственным официальным языком. - Компания Arneg S.p.A. не несет ответственности за перевод на другие языки, ко- торый не соответствует значению оригинала. - Содержание настоящего руководства отображает состояние техники и тех- нологии, актуальное...
Página 149: Технические Данные
Дополнительные технические данные см.: www.arneg.it/area-riservata 9. Нормы и сертификаты, заявление о соответствии Все модели холодильных витрин серии Belgrado 2 - London 3, описанные в данном руковод- стве, отвечают основным требованиям безопасности, охраны здоровья и защиты, установлен- ным в перечисленных ниже европейских законах и директивах: Директива...
Página 150: Идентификация - Данные Паспортной Таблички
В случае потери оригинала заявления о соответствии, прилагаемого к из- соответствии делию, можно скачать его копию, заполнив бланк по следующим адресам в Интернете: для Италии: http://www.arneg.it/conformita/it для зарубежных стран: http://www.arneg.it/conformita/en 10. Идентификация — Данные паспортной таблички На заднике витрины расположена заводская табличка (Fig.2) со всеми идентификационными данными: №...
Página 151: Транспортировка
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Климатический класс окружающей среды и исходная температура Класс...
Página 152: Хранение
- Клиент несет ответственность за подготовку места установки. - Любое изменение описанной в данном руководстве процедуры установки должно быть разрешено ARNEG S.p.А. Витрина может поставляться в следующей упаковке: • в деревянном каркасе, прикрепленном к основанию, и в нейлоновой пленке, закрепленной...
Página 153: London 3: Установить И Отрегулировать Картер
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Порядок Шаг Действие действий по Внимательно осмотреть место установки и устранить все источники установке...
Página 154: Соединение Витрин (Рис. 22)
водов на входе и выходе витрины. по установке ARNEG Компания ARNEG S.p.A. не несет никакой ответственно- сти в отношении пользователя и третьих лиц за: - ущерб, причиненный вследствие аварий или неис- правности систем на линии до витрины; - ущерб, причиненный витрине вследствие причин, напрямую...
Página 155: Расположение Датчиков
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Предохранительные • Витрина должна быть защищена при помощи многополюсного ав- томатического...
Página 156: Контроль И Настройка Температуры
Попадание в витрину теплого воздуха является неизбежным. Если образуется тон- кий слой инея, следует держать дверцы закрытыми в течение 2 часов. Обязанностью заказчика является проверка соответствия всех действий действу- ющим нормам. 19. Оттайка и слив воды Belgrado 2 - London 3 оборудована системой оттайки механической остановки. 05060165 00 15-04-2016...
Página 157: Слив Воды (Рис. 23)
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский 19. 1 Слив воды (рис. 23) Витрины со Предусмотреть...
Página 158: Ламповый Блок Для Витрины
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский 22. 1 Ламповый блок для витрины A - Флуоресцентная лампа профиль...
Página 159 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский - Раскрутить винты и снять зажи- мы из ПВХ - Вновь...
Página 160 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский 22. 2 Ламповый блок исполнения H125-H150 A - Флуоресцентная лампа зажим...
Página 161: Раздвижные Крышки И Ночные Заслонки
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Порядок действий - установка и демонтаж блока флуоресцентной лампы и светодиодной лампы Флуоресцентная...
Página 162: Техническое Обслуживание И Очистка
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский Шаг Действие Порядок Вставить первую крышку во внутреннюю сторону направляющей. действий...
Página 163: Общие Указания
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Не - с содержанием спирта и им подобными для очистки деталей из мета- крилата...
Página 164: Очистка Отдельных Материалов
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский Если имеются образования наледи, вызвать специализированного техника холо- дильного оборудования. 24.
Página 165: Очистка Нержавеющей Стали
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Алюминий • Использовать тряпку, смоченную НЕ применять кислотных и щелочных мо- нейтральными...
Página 166: Осмотр Частей
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский 24. 7 Осмотр частей После завершения действий по обеззараживанию, ополаскиванию и сушке выполнить следу- ющее: Шаг...
Página 167: Гарантия
B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Витрина Материал Компоненты состоит из Железная труба нижняя...
Página 168 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -H 125-H 150 Русский Неисправ- Возможные причины Вероятные решения ность Витрина • Перерыв в подаче электро- •...
Página 169 B e l g r a d o 2 - L o n d o n 3 V D L -V D A -S E L F -8 3 -H 125-H 150 Русский Температура • Неправильные условия поме- • проверить расположение прилавка в ма- витрины...
Página 170 Декларация о соответствии ЕАС Нижеподписавшаяся фирма Arneg Spa, расположенная по адресу Via Venezia, 58 -35010 Campo San Martino (PD), заявляет, что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях, соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза «Электро магнитная совме- стимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), Технического регла мента Таможенного союза «О без- опасности...
Página 171 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’s consent and it is meant only for use by our customers.
Página 172 W O R L D ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it Certified ISO 50001:2011 - ISO 9001:2008 - ISO 14001:2004 - BS OHSAS 18001:2007 - RAEE IT8010000000139...

Este manual también es adecuado para:

London 3

Arneg Belgrado 2 Guía De Instalación Y Manejo

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Arneg Belgrado 2

Resumen de contenidos para Arneg Belgrado 2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido