Moocall HEAT Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Moocall Manuales
  4. Productos para el Cuidado de Mascotas
  5. HEAT
  6. Manual del usuario

Moocall HEAT Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 68

Enlaces rápidos

User Guide
Uživatelský manuál / Gebruikershandleiging / Käyttöopas
Guide de l'Utilisateur / Benutzerhandbuch / Használati útmutató
Guida dell'Utente / Manual del usuario / Bruksanvisning
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Moocall HEAT

  • Página 1 User Guide Uživatelský manuál / Gebruikershandleiging / Käyttöopas Guide de l’Utilisateur / Benutzerhandbuch / Használati útmutató Guida dell’Utente / Manual del usuario / Bruksanvisning...

  • Página 2: Active Su Sistema Moocall Heat

    Sie es zunächst online aktivieren. Active su sistema Moocall HEAT Antes de usar el sistema Moocall HEAT debe registrarlo en nuestra página web www.moocall.com/register Activez votre système Gehen Sie zu www.moocall.com/register, um die Aktivierung abzuschließen. Moocall HEAT Sie werden auch Ihr Konto für die Moocall Breedmanager App während der Registrierung einrichten, also beachten Sie bitte diese Angaben.
  • Página 3 U maakt dan tijdens het registreren meteen een eigen domein aan op uw Du måste först registrera ditt Moocall HEAT-system för att kunna ta det i Moocall-fokbeheerapp. Let daarom goed op deze details. bruk. Hebt u nog vragen? Aarzel dan niet contact met ons op te nemen: HEAT_Hungarian_UG.indd 4...
  • Página 4 My Moocall HEAT collars Write down your Moocall HEAT collars’ BC- and IMEI numbers here: BC-number: IMEI number: Breedmanager login Write down your Breedmanager login details here: Username: Password: www.mymoocall.com...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents Obsah / Inhoud / Sisällys Contenu / Inhalt / tartalom Contenuto / Contenido / Innehåll English . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Čeština .

  • Página 7: English

    ENGLISH...
  • Página 8 Using Moocall HEAT indoors until we have that piece of the HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 puzzle figured out may lead to missed heats or false heat notifications.
  • Página 11 Step 1: Charge the Moocall HEAT collar To charge, locate the charge port on the inside of the Moocall HEAT collar, remove the charge cap and insert charge cable as shown. The light on the Moocall HEAT The light on the Moocall HEAT collar collar will go to a solid blue when it’s...
  • Página 14 The large part of the ear tag should be to the rear. NOTE! Place the Moocall RFID ear tag as close to the center of the animal’s ear as possible without interfering with any other ear tags she might have.
  • Página 15 Step 5: Testing connectivity Please perform this test in the area Moocall HEAT will be used to ensure network coverage is adequate for Moocall HEAT to function. If you do not receive a message within ten minutes of performing this test, contact Moocall customer support.
  • Página 17 A bull may cause you serious damage or injury! Step 10: Release Once the collar is on the bull’s neck, release him into a herd of cows/heifers tagged with Moocall RFID ear tags. Your Moocall HEAT system will start monitoring for heat events immediately.

  • Página 18: Low Battery

    Moocall HEAT notifications These are the notifications you’ll be getting from your Moocall HEAT system From: MOOCALL From: MOOCALL Collar BCA01234: This is a message Cow 2014 in heat! from Moocall to let you know that collar BCA01234 is not currently on a bull.
  • Página 20 Access to the Moocall Breedmanager app is completely free. You will create your user account as you activate your Moocall HEAT system. The app will then automatically gather the data from your Moocall HEAT system and your Moocall calving sensors and log the activity in your herd section of the app.
  • Página 21 Moocall Breedmanager. You can also access the “Add animal” option when you register a Moocall HEAT ear tag. Your herd overview The Herd Overview screen gives you all the...
  • Página 22 Swipe left to assume the animal is in calf. Add in the insemination data to get a due date estimate. Swipe right to manually add a new heat event, this usually means that the insemination didn’t hold.
  • Página 23 Select your sensor from the list that appears and tap on “OK”. If this bull is in your app as a stock bull, upon detection of heat the cow will automotically move to your “Inseminated” smart list.
  • Página 24 This is a very active community that you too can become part of. More to come The Moocall Breedmanager app is in constant development and we’re refining and adding new functionality all the time. www.moocall.com Be sure to check out the always up-to-date user guide on www.moocall.com/user-guide and follow...
  • Página 25 The Moocall HEAT system is designed to harness the bull’s natural instincts to ascertain if a cow is in heat or not. If your bull is lazy or lame, he may not detect as many heats as a hard-working virile bull. The Moocall HEAT system may help you determine if the bull is lazy or lame by analyzing his activity levels.
  • Página 26 Contact Moocall Our friendly and experienced customer service staff are always happy to answer any and all questions you may have about Moocall or any of our products. We may be contacted in many different ways: Telephone: 001 969 6038 �...

  • Página 27: Čeština

    ČEŠTINA...
  • Página 28 Nyní pracujeme na zdokonalení našeho přístupu tak, aby bylo možno HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 HEAT právě toto dokáže díky tomu, že vaše stádo hlídá 24 hodin denně, 7 pracovat také...
  • Página 31 DŮLEŽITÉ: Při používání Moocall HEAT musí být kryt na svém místě. Berte na vědomí, že baterie na obojku Moocall HEAT mají velmi velkou kapacitu a dobíjení trvá dlouho. Na každé nabíjení si vyhraď te 15-20 hodin. Při polovičním nabití, které trvá 7 hodin, budete moci obojek používat přibližně...
  • Página 34 Aktualizace softwaru Připojení obojku → → → Obojek čte z ušní značky Moocall RFID → Obojek Moocall HEAT vás bude informovat, když úroveň nabití baterie kle- sne pod hranici 10%. V té chvíli zbývá v průměru 3-5 dní životnosti baterie.
  • Página 35 Krok 5: Testování připojení Proveď te tento test v oblasti, kde bude Moocall HEAT používán s cílem zajistit, aby bylo pokrytí sítě takové, aby Moocall HEAT řádně fungoval. Pokud do deseti minut od provedení testu žádnou zprávu nedostanete, obraťte se na zákaznickou podporu společnosti Moocall.
  • Página 37 Býk vám může způsobit vážné škody nebo zranění! Krok 10: Uvolnění Až bude mít býk obojek na krku, tak býka uvolněte a pusťte jej mezi stádo krav/jalovic označených ušními značkami. Váš systém Moocall HEAT začne okamžitě monitorovat události spojené s pářením.
  • Página 38 Oznámení Moocall HEAT Zde jsou oznámení, která budete od svého systému Moocall HEAT dostávat. Od: MOOCALL Od: MOOCALL Tato zpráva od Obojek Mooocall vás BCA01234: bude informovat Kráva 2014 je v říji! o tom, že obojek BCA01234 v danou chvíli není na žád- ném býkovi.
  • Página 40 účet si vytvoříte tím, že aktivujete systém Moocall HEAT. Aplikace bude potom automaticky shromažďovat data z vašeho systému Moocall HEAT a vašich Moocall senzorů telení a přihlásí činnost ve vaší sekci stáda v aplikaci. Celé stádo budete mít nyní před sebou jako na talíři.
  • Página 41 Zvolte volbu “Řídit vaše stádo” v hlavní nabídce, čímž se vám zobrazí domácí obrazovka “Chytré seznamy”. Zde klepněte na volbu “Přidat zvíře” v pravém horním rohu, čímž do Moocall Breedmanager můžete přidat zvíře. Musíte zadat číslo značky nebo jméno. Pokud chcete, můžete přidat také fotografii zvířete, případně...
  • Página 42 Najetím vlevo můžete přidávat každou událost zabřeznutí a nové tele do vašeho stáda. Najetím vpravo přiřadíte zvířeti senzor zabřeznutí Moocall. “Cyklus” - U těchto zvířat se aktuálně očekává doba připouštění (říje). Najetím vlevo manuálně přidejte inseminaci.
  • Página 43 Správce zařízení Moocall Správce zařízení Moocall (Moocall Device Manager) vám poskytne rychlý přehled vašich zařízení Moocall, jak Moocall HEAT, tak senzor březosti Moocall. Z hlavní nabídky zvolte „Můj Moocall“, čímž získáte přístup k této funkci. Můžete získat přístup k historií oznámení, upravovat vaše připojená...
  • Página 44 Moocall v Dublinu. Nemáte chytrý telefon? I v případě, že nemáte chytrý telefon, můžete k celé řadě funkcí aplikace Moocall Breedmanager získat přístup z vašeho počítače. Přejděte na www.mymoocall.com, kde můžete spravovat svá zařízení Moocall.
  • Página 45 Systém Moocall HEAT vám může pomoci zjistit, jestli býk není líný nebo chromý - tím, že analyzujete jeho úroveň aktivity. Aby byly výsledky co nejlepší, měl by se obojek Moocall HEAT připínat pouze potentním a zdravým býkům.
  • Página 46 Telefon: Mezinárodní: +353 1 969 6038 Email: Web: [email protected] www.moocall.com Facebook: Twitter: www.facebook.com/moocall www.twitter.com/moocallsensors K dispozici je živý chat na www.moocall.com, www.mymoocall.com a na naší facebookové stránce www.facebook.com/moocall Pošta: Moocall Ltd. Moocall Ltd. Naas Road Carraig House Bluebell Brookfield Terrace...

  • Página 47: Deutsch

    DEUTSCHE...
  • Página 48 Wir sind zur Zeit dabei das Produkt zu verfeinern, sodass das Gerät auch produktiver und profitabler machen. Wir glauben, dass Moocall HEAT genau HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 gut im Innern des Stalles funktioniert. Bis wir dieses letzte Teil des Puzzles das tun wird, indem es Ihre Zuchtherde rund um die Uhr überwacht.
  • Página 49 Rückseite des Ohres an. Das Logo auf der Moocall RFID-Ohrmarke muss nach hinten zeigen. 5: Legen Sie das Moocall HEAT-Halsband an einen Bullen oder Ochsen an und lassen Sie ihn frei in einer Herde von Kühen / Färsen, die mit Moocall RFID-Ohrmarken markiert sind, laufen.
  • Página 50 Sie es zunächst online aktivieren. Gehen Sie zu www.moocall.com/register, um die Aktivierung abzuschließen. Sie werden auch Ihr Konto für die Moocall Breedmanager App während der Registrierung einrichten, also beachten Sie bitte diese Angaben. Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren:...
  • Página 51 30 Tage Gebrauchszeit. WICHTIG: Versichern Sie sich, dass die Verschlusskappe trocken ist, bevor Sie sie wieder am Moocall HEAT-Halsband anbringen, um sicher zu gehen, dass sie richtig angebracht ist und wasserdicht ist. Drücken Sie das Netzkabel NICHT gewaltsam in die Ladebuchse.
  • Página 52 Sie bitte vor dem Start die Moocall Breedmanager App auf Ihrem Smartphone und loggen Sie sich ein. Der Benutzername und das Passwort entsprechen denen, die Sie bei der Aktivierung Ihres Moocall HEAT-Systems festgelegt haben. Tippen Sie auf die Schaltfläche “Moocall-Tag scannen” auf Ihrem Bildschirm.
  • Página 53 Breedmanager App einem Tier zugewiesen wurde, kann sie am Ohr des Tieres angebracht werden. Sollten Sie weitere Ohrmarken benötigen, wenden Sie sich bitte an Moocall. WICHTIG: Damit das Moocall HEAT-System funktioniert, muss jedem Tier in Ihrer Herde eine Moocall RFID-Ohrmarke im Moocall Breedmanager zugeordnet sein.
  • Página 54 RFID-Ohrmarke am Tier anzubringen. Der große Teil der Ohrmarke sollte nach hinten zeigen. HINWEIS! Platzieren Sie die Moocall RFID-Ohrmarke so nahe wie möglich an der Mitte des Ohres des Tieres, ohne andere Ohrmarken zu stören. 4: Schalten Sie das Moocall HEAT ein Um das Moocall HEAT-Halsband einzuschalten, drücken und halten Sie den Knopf an dem...
  • Página 55 5: Testen der Netzwerkverbindung Bitte führen Sie diesen Test in dem Bereich durch, in dem Moocall HEAT benutzt werde soll, um sicherzustellen, dass die Netzabdeckung für die Funktion von Moocall HEAT ausreichend ist. Wenn Sie innerhalb von zehn Minuten nach Durchführung dieses Tests keine Nachricht erhalten, wenden Sie sich bitte an den Moocall-Kundendienst.
  • Página 56 7: Einstellen der Gurte Ziehen Sie leicht an den losen Enden der Bänder, um die Länge der Bänder nach Bedarf anzupassen, bevor Sie das Moocall HEAT-Halsband an dem Bullen/Ochsen legen. 8: Öffnen des Gurtes Drücken Sie beide Hebel an der Schnalle zusammen und ziehen...
  • Página 57 Betrieb. Ein Bulle kann Ihnen schweren Schaden zufügen! 10: Freigabe Sobald das Halsband am Hals des Bullen/Ochsen angebracht ist, lassen Sie ihn frei in einer Herde von Kühen und Färsen, die mit Moocall RFID-Ohr- marken versehen sind. Ihr Moocall HEAT-System beginnt sofort mit der Überwachung auf Brunstereignisse.
  • Página 58 Moocall HEAT Meldungen Dies sind die Benachrichtigungen, die Sie von Ihrem Moocall HEAT-System erhalten werden. Von: MOOCALL Von: MOOCALL Dies ist eine Nachricht Halsband von Moocall, um Sie BCA01234: wissen zu lassen, Kuh 2014 brünstig! dass das Halsband BCA01234 derzeit...
  • Página 59 Batteriewartung Um die Lebensdauer des Akkus und die Langlebigkeit Ihres Moocall HEAT Systems zu verlängern, lassen Sie den Akku niemals völlig leer laufen. Wenn Sie mit der Aufzucht für die Saison fertig sind, laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das Moocall HEAT-Halsband aufbewahren.
  • Página 60 Verkaufen, Tipps und Tricks und vieles benötigt nur ein einfaches Antippen. Der Zugriff auf die Moocall Breedmanager App ist völlig kostenlos. Sie werden Ihr Benutzerkonto erstellen, wenn Sie Ihr Moocall HEAT System aktivieren. Die App sammelt dann automatisch die Daten von Ihrem Moocall HEAT System und Ihren Moocall Abkalbesensoren und protokolliert die Aktivitäten in Ihrem Herdenbereich in der App.
  • Página 61 Eine Tag-Nummer oder ein Name ist erforderlich. Sie können auch ein Foto des Tieres hinzufügen, wenn Sie möchten, sowie weitere Informationen über das Tier, zu dem Sie über Moocall Breedmanager Zugang haben möchten. Sie können auch auf die Option “Tier hinzufügen”...
  • Página 62 Liste zeigt Ihnen das Fälligkeitsdatum für jedes Tier Wischen Sie nach links, um eine Abkalbung hinzuzufügen und ein neues Kalb zu Ihrer Herde hinzuzufügen. Wischen Sie nach rechts, um dem Tier einen Moocall-Abkalbesensor zuzuweisen. - Diese Tiere warten derzeit darauf, brünstig zu “Zyklus” werden.
  • Página 63 Moocall Gerätemanager Der Moocall Gerätemanager gibt Ihnen einen einfachen Überblick über Ihre Moocall Geräte, sowohl Moocall HEAT als auch den Moocall Abkalbesensor. Wählen Sie “Mein Moocall” aus dem Hauptmenü, um auf diese Funktion zuzugreifen. Sie können auf Ihre Benachrichtigungshistorie...
  • Página 64 Mehr dazu in Kürze Die Moocall Breedmanager App wird ständig weiterentwickelt und erweitert. www.moocall.com Schauen Sie sich das immer aktuelle Benutzerhandbuch auf www.moocall.com/user-guide an und folgen Sie uns auf Social Media, um die neuesten Aktualisierungen direkt von Moocall in Dublin zu erhalten.
  • Página 65 Ochsen anzulegen. Das Moocall HEAT-System wurde zur Brunsterkennung für freilaufende Herden entwickelt. Das Moocall HEAT-System erkennt keine Brunst an, wenn die Kuh / Färse keine registrierte Moocall RFID-Ohrmarke an ihrem Ohr hat und nicht dem Moocall Breedmanager zugeordnet ist. Während sich das Moocall HEAT System als unglaublich genau bei der Brunsterkennung während der Testphase erwiesen hat, übernimmt Moocall...
  • Página 66 Moocall kontaktieren Unsere freundlichen und erfahrenen Kundendienstmitarbeiter beantworten gerne alle Fragen, die Sie zu Moocall oder einem unserer Produkte haben. Sie können uns auf viele verschiedene Arten kontaktieren: +49 (0)322/2109-5533 International: +353 1 969 6038 Email: Web: [email protected] www.moocall.com Facebook: Twitter: www.facebook.com/moocall www.twitter.com/moocallsensors...

  • Página 67: Español

    ESPAÑOL...
  • Página 68 Nuestro objetivo es crear productos que beneficien la ganadería y hagan de esta una práctica más eficiente, productiva y rentable. Creemos que Moocall HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 días a la semana.
  • Página 69 2: Instale Moocall Breedmanager desde el App Store de su móvil o dispositivo electrónico. 3: Cargue el collar Moocall HEAT durante al menos 15 horas. 4: Agregue su rebaño a Moocall Breedmanager escane- ando los crotales RFID Moocall y asignando cada uno a sus vacas y/o novillas.
  • Página 70 Active su sistema Moocall HEAT Antes de usar el sistema Moocall HEAT debe registrarlo en nuestra página web www.moocall.com/register En ese proceso también configurará la cuenta para acceder a la aplicación Moocall Breedmanager. Tome nota de los detalles para iniciar la sesión. Si tiene alguna consulta, no dude en contactarnos: 919 010 970 01 969 6038 1-800-657-4291 Internacional: +353 1 969 6038...

  • Página 71: Paso 1: Cargue El Collar Moocall Heat

    Paso 1: Cargue el collar Moocall HEAT Para iniciar la carga, localice el puerto USB que se encuentra dentro del collar Moocall HEAT, retire la protección del punto de carga e inserte el cable como se indica. El indicador luminoso del collar La luz de Moocall HEAT cambiará Moocall HEAT se mostrará en azul a verde cuando la batería esté...

  • Página 72: Paso 2: Registre Los Crotales Moocall Rfid

    Paso 2: Registre los crotales Moocall RFID Instale e inicie la sesión en la aplicación Moocall Breedmanager en su smartphone para así registrar los crotales de sus vacas/ novillas. El nombre de usuario y contraseña son los mismos que configuró en la activación del sistema Moocall HEAT. Haga clic en la opción “Escanear etiqueta” en la parte superior derecha de la pantalla.
  • Página 73 Breedmanager, ya estará todo listo para proceder a su colocación. Póngase en contacto con Moocall si necesita comprar más crotales. IMPORTANTE: para que el sistema Moocall HEAT funcione correctamente todas las vacas/novillas de su rebaño deben tener un crotal Moocall RFID registrado en nuestra app. Si una vaca/novilla no tiene un crotal asignado, el sistema Moocall HEAT no podrá notificarle del celo.

  • Página 74: Paso 3: Coloque Los Crotales Moocall Rfid

    → → → Conexión de collar en curso → Collar leyendo crotal Moocall RFID El collar Moocall HEAT le avisará cuando el nivel de batería se encuentre por debajo del 10%. A partir de ese momento la batería durará unos 3-5 días.

  • Página 75: Paso 5: Compruebe La Conexión

    Paso 5: Compruebe la conexión Se recomienda que realice esta prueba en la zona en la que se vaya a utilizar el Moocall HEAT, para así comprobar que el sistema cuenta con la cobertura suficiente para funcionar adecuadamente. Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente si no recibe un mensaje en un margen de 10 minutos tras realizar la prueba. 0.5 sec Asegúrese de que el collar Moocall HEAT esté...

  • Página 76: Paso 6: Prepare Al Toro

    Paso 7: Ajuste las correas Tire ligeramente de los extremos de la correa para ajustarla respecto al tamaño del cuello del toro antes de proceder a colocar el collar Moocall HEAT. Paso 8: Abra la correa Presione ambas resistencias de la hebilla al mismo tiempo y tire de la misma.

  • Página 77: Paso 9: Coloque El Collar Al Toro

    Recuerde que un toro puede causar daños y lesiones graves. Paso 10: Suelte al toro Cuando el collar ya esté colocado, el toro ya está listo para estar suelto con las vacas/novillas con crotales Moocall RFID. El sistema Moocall HEAT empezará a controlar la actividad del toro y la detección de celos.

  • Página 78: Notificaciones Moocall Heat

    Notificaciones Moocall HEAT Estas son las notificaciones que el sistema Moocall HEAT le enviará De: MOOCALL De: MOOCALL Collar BCA01234: Este es un mensaje Vaca 2014 en celo de Moocall para informarle que el collar BCA01234 no está actualmente en el toro. El collar se encuentra aquí:: 53.2955, -6.1792 Celo detectado...

  • Página 79: Mantenimiento De La Batería

    Mantenimiento de la batería Para garantizar la resistencia de la batería de su sistema Moocall HEAT no permita que se descargue por completo. Deje el collar Moocall HEAT carga- do una vez que termine la temporada de reproducción. Si no se siguen estas instrucciones corre el riesgo de dañar la batería y que no acepte ninguna carga en un futuro.

  • Página 80: Aplicación Moocall Breedmanager

    Aplicación Moocall Breedmanager La app Moocall Breedmanager presenta una nueva forma de administración de su rebaño. Está integrada al sistema Moocall HEAT y el sensor de partos Moocall, y es toda una revolución en cuanto a la gestión de fincas. Moocall Breedmanager es el portal a la comunidad Moocall, con ganaderos de todo el mundo. Chatee, compre y venda, comparta consejos, trucos y mucho más con solo un clic.

  • Página 81: Añada Su Rebaño A Moocall Breedmanager

    Añada su rebaño a Moocall Breedmanager Haga clic en en la parte superior izquierda del menú principal. Seleccione “Administrar su Rebaño” en el menú principal y haga clic en “Listas Inteligentes”. Haga clic en “Añadir Animal” en la parte superior dere- cha y proceda a agregar sus animales. El sistema requiere un número de crotal o nombre del animal. Puede añadir una foto, así como cualquier otro detalle que desee.
  • Página 82 Deslice hacia la derecha para asociar un sensor de partos Moocall a una vaca. “En ciclo” - Vacas que están esperando celo. Deslice hacia la izquierda para añadir manualmente una inseminación.

  • Página 83: Asigne Moocall Heat A Un Toro

    Administrador de dispositivos Moocall El administrador de dispositivos Moocall le ofrece una vista rápida de sus dispositivos Moocall, tanto del Moocall HEAT como del sensor de partos Moocall. Haga clic en “Mi Moocall” en el menú principal para acceder a esta función. Puede acceder al historial de notificaciones, editar los números de teléfonos registrados, ver el estado de sus dispositivos y realizar el pago de las suscrip- ciones anuales.

  • Página 84: Pregunta A La Comunidad

    Es una comunidad muy activa y a la que le anima- mos que se una. Y mucho más La aplicación Moocall Breedmanager está en continuo desarrollo y siempre trabajamos para perfeccionar y añadir nuevas funciones. www.moocall.com Síganos en las redes sociales para recibir las últimas novedades desde nuestra sede central Moocall HQ en Dublín.

  • Página 85: Más Información Acerca Del Sistema

    Moocall RFID registrado en la aplicación Moocall Breed- manager. Si bien el sistema Moocall HEAT ha demostrado su eficacia en la detección de celos en periodos de prueba, Moocall no asume responsabilidades por celos no detect- ados, inseminaciones aplicadas, toros poco activos o infértiles o cualquier daño o perjuicio, también económico, incurridos durante el uso de Moocall HEAT.

  • Página 86: Contacte Con Moocall

    Contacte con Moocall Nuestro servicio de atención al cliente está a su disposición para cualquier consulta que pueda tener sobre Moocall y nuestros productos. Puede contactarnos por diferentes medios: Teléfono: 919 010 970 01 969 6038 1-800-657-4291 Internacional: +353 1 969 6038 Email: Página web: [email protected] www.moocall.com Facebook: Twitter: www.facebook.com/moocall www.twitter.com/moocallsensors Chat disponible en www.moocall.com, www.mymoocall.com, en nuestra...

  • Página 87: Francais

    FRANÇAIS...
  • Página 88 Nous sommes convaincus que le des troupeaux d’élevage en plein air. L’utilisation du système Moocall HEAT HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 système Moocall HEAT vous aidera à, améliorer les performances de votre en intérieur n’est pas recommandée pour le moment à...

  • Página 89: Démarrage Rapide

    / génisses portant les étiquettes d’oreille RFID Moocall. 6: Le système Moocall HEAT vous avertira quand une vache ou une génisse entrera en chaleur. 7: L’application “Moocall Breedmanager” conserve automatiquement l’historique de toutes les chaleurs, des répétitions, des dates de mises bas présumées et...
  • Página 90 Activez votre système Moocall HEAT Pour utiliser votre système Moocall HEAT, il faut d’abord l’activer en ligne. Connectez-vous sur www.moocall.com/register pour finaliser l’activation. Les informations saisies durant l’activation seront les mêmes dont vous aurez besoin pour utiliser l’application “Moocall Breedmanager”.
  • Página 91 Étape 1: Chargez votre collier Moocall HEAT Pour le mettre en charge, localisez le port de charge situé à l’intérieur du collier Moocall HEAT, retirez le capuchon de charge et insérez le câble de charge comme illustré ci-après. Le voyant lumineux du collier...
  • Página 92 Étape 2: Enregistrez vos étiquettes d’oreille RFID Moocall Pour enregistrer les étiquettes d’oreille sur vos vaches/génisses, installez puis connectez-vous à l’application “Moocall Breedmanager” sur votre smartphone ou tablette avant de commencer. Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont les mêmes que ceux que vous avez...
  • Página 93 étiquette d’oreille RFID Moocall qui lui est assignée dans “Moocall Breedmanager”. Si une vache / génisse n’est pas étiquetée, le système Moocall HEAT ne pourra pas vous avertir quand elle sera en chaleur.
  • Página 94 Le collier est en train de scanner une → étiquette d’oreille RFID Moocall Le collier Moocall HEAT vous avertit lorsque le niveau de sa batterie descend en dessous de 10%. À ce stade, il vous reste environ 3 à 5 jours d‘autonomie.
  • Página 95 Étape 5: Testez la connexion à votre réseau GSM Veuillez effectuer ce test dans la zone où le système Moocall HEAT sera utilisé, afin de vous assurer que la couverture GSM est suffisante pour que votre système Moocall HEAT fonctionne correctement.
  • Página 96 Étape 7: Ajustez les sangles Tirez légèrement sur les extrémités libres des sangles pour ajuster leur longueur avant de mettre le collier Moocall HEAT sur le taureau. Étape 8: Ouvrez la boucle Appuyez simultanément sur les deux boutons de la boucle de ceinture et...
  • Página 97 Un taureau peut provoquer de graves blessures ! Étape 10: Relâchez votre taureau Une fois que le collier Moocall HEAT est placé autour du cou de votre taureau, relâchez-le parmi votre troupeau de vaches / génisses portant les étiquettes d’oreille RFID...
  • Página 98 Notifications Moocall HEAT Voici les notifications que vous recevrez de votre système Moocall HEAT De: MOOCALL De: MOOCALL Ceci est un mes- sage de Moocall Collier BCA01234: vous informant Vache 2014 en que le collier chaleur! BCA01234 n’est actuellement sur aucun taureau.

  • Página 99: Entretien De La Batterie

    Moocall HEAT. Si vous ne rechargez pas totalement votre collier Moocall HEAT avant de le ranger, vous risquez de désactiver la batterie, ce qui l’empêchera de charger correctement à...
  • Página 100 L’application “Moocall Breedmanager” est un nouvel outil qui vous permet de gérer votre troupeau et vos activités d’élevage. Intégrant les données générées par le système Moocall HEAT et le capteur de vêlage Moocall, “Moocall Breedmanager” révolutionne la gestion de votre troupeau.
  • Página 101 Vous pouvez également accéder à l’option “Ajouter Animal” lorsque vous enregistrez une étiquette d’oreille RFID Moocall. Vue d’ensemble de votre troupeau La “Vue d’ensemble du Troupeau” vous montre sur un seul écran les informations essentielles au suivi général de l’activité...
  • Página 102 événement de vêlage ou ajouter un nouveau veau à votre troupeau. Faites glisser votre doigt vers la droite de l’écran pour attribuer un capteur de vêlage Moocall à l’animal correspondant. - Ces animaux attendent actuellement “En cycle”...
  • Página 103 Gestionnaire d’appareils Moocall Breedmanager Le gestionnaire d’appareils Moocall vous donne une vue d’ensemble simplifiée de tous vos appareils Moocall: le système Moocall HEAT et le/les capteur(s) de vêlage Moocall. Sélectionnez “Mon Moocall” dans le menu principal pour accéder à cette fonction.
  • Página 104 C’est une communauté très active dont vous aussi pouvez faire partie. Plus à venir L’application “Moocall Breedmanager” est en développement constant. Nous continuons son optimisation et ajoutons régulièrement de www.moocall.com nouvelles fonctionnalités.
  • Página 105 Des précautions appropriées doivent être prises lors de la manipulation d’un taureau! Le collier Moocall HEAT a été conçu pour ne causer aucune blessure à votre taureau. Cependant, si vous remarquez des signes d’irritation, de blessures ou de stress chez votre taureau, retirez le collier pendant au moins 24 heures et observez votre animal afin de vous assurer qu’il n’est...
  • Página 106 Sur notre site: [email protected] www.moocall.com Sur les réseaux sociaux: Facebook: Twitter: www.facebook.com/moocallfrance www.twitter.com/moocallsensors Un chat en temps réel est disponible sur www.moocall.com, www.mymoocall.com et sur notre page Facebook www.facebook.com/moocallfrance Adresse postale: Moocall Ltd. Moocall Ltd. Naas Road Carraig House Bluebell...

  • Página 107: Italiano

    ITALIANO...
  • Página 108 HEAT farà proprio questo, monitorando il tuo allevamento 24 ore su 24, 7 per gestire anche allevamenti al chiuso. L’uso di Moocall HEAT in ambienti HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 giorni su 7.

  • Página 109: Avvio Rapido

    Moocall RFID rivolto all’indietro. 5: Metti il collare Moocall HEAT intorno al collo del toro da riproduzione o di un toro castrato/bue e liberalo nella mandria di vacche o giovenche previamente etichettate...
  • Página 110 Attiva il tuo sistema Moocall HEAT Per usare il tuo nuovo sistema Moocall HEAT devi prima attivarlo online. Accedi a www.moocall.com/register per completare l’attivazione. Durante la registrazione configurerai anche il tuo account per accedere alla App Moocall Breedmanager, quindi assicurati di prendere nota di questi dettagli.
  • Página 111 Passo 1: Caricare il collare Moocall HEAT Per caricare, individua la porta di carica nella parte interna del collare Moocall HEAT, rimuovi il tappo di protezione della porta di carica e inserisci il cavo di ricarica, come mostrato nelle immagini.
  • Página 112 (tag) Moocall RFID Per registrare i marchi auricolari sulle tue vacche / giovenche, installa e accedi alla App Moocall Breedmanager sul tuo smartphone. Il nome utente e la password sono gli stessi che hai impostato quando hai attivato il tuo sistema Moocall HEAT.
  • Página 113 IMPORTANTE: Affinché il sistema Moocall HEAT funzioni, ogni animale della tua mandria deve avere un marchio auricolare Moocall RFID assegnato in Moocall Breedmanager. Se un animale non è etichettato, il sistema di Moocall di riconoscimento degli estri non sarà in grado di avvertirti quando una bovina è in calore.
  • Página 114 Collegamento del collare in corso Il collare sta leggendo il marchio auricolare → Moocall RFID Il collare Moocall HEAT ti avverte quando il livello della batteria scende al di sotto del 10%. A questo punto, rimangono in media 3-5 giorni di durata della batteria.
  • Página 115 Riceverai un SMS su tutti i numeri associati a Moocall HEAT, una e-mail e una notifica sull’applicazione Moocall Breedmanager per assicurarti che tutto funzioni correttamente.
  • Página 116 Passaggio 7: Regolare le cinghie Tira leggermente le estremità libere delle cinghie per regolare la lunghezza delle cinghie, prima di posizionare il collare Moocall HEAT sul toro. Passaggio 8: Aprire la cinghia Premi entrambe le leve della fibbia e separare la fibbia...
  • Página 117 Liberare il toro Una volta che il collare è intorno al collo del toro, libera il toro nella mandria di vacche / giovenche etichettate con marchi auricolari RFID Moocall. Il tuo sistema Moocall HEAT inizierà immediatamente a monitorare gli estri.
  • Página 118 Notifiche Moocall HEAT Ecco le notifiche che riceverai dal tuo sistema Moocall HEAT Da: MOOCALL Da: MOOCALL Collare BCA01234: Questo è un Mucca 2014 in calore! messaggio da Moocall per informarti che il collare BCA01234 al momento non è su un toro.

  • Página 119: Manutenzione Della Batteria

    Manutenzione della batteria Per preservare la durata e il ciclo di vita della batteria del tuo sistema Moocall HEAT, non lasciare mai che la batteria si esaurisca completamente. Terminata la stagione riproduttiva, carica completamente la batteria prima di riporre il collare Moocall HEAT.
  • Página 120 La App Moocall Breedmanager La App Moocall Breedmanager è il nuovo modo di gestire la tua mandria e le tue attività di allevamento. Integrando il sistema Moocall HEAT e il sensore per il parto di Moocall, Moocall Breedmanager rivoluzionerà il modo in cui gestisci la tua mandria.
  • Página 121 Puoi anche aggiungere una foto dell’animale, così come ogni altro dettaglio sull’animale che vuoi vedere su Moocall Breedmanager. Puoi anche accedere all’opzione “Aggiungi ani- male” quando registri un tag auricolare Moocall HEAT. Panoramica della tua mandria La Panoramica Mandria ti fornisce tutte le informazioni necessarie per vedere come la tua mandria si comporta direttamente su un’unica...
  • Página 122 Fai scorrere il dito sulla destra dello schermo per assegnare all’animale un sensore di parto di Moocall. “Ciclo” - Queste bovine sono attualmente in attesa di entrare in calore.

  • Página 123: Assegnare Moocall Heat A Un Toro

    Dispositivo Moocall Manager Il Dispositivo Moocall Manager ti offre una facile e completa panoramica su entrambi i dispositivi Moocall, ovvero il Moocall HEAT e il sensore per il parto Moocall. Seleziona “Il Mio Moocall” nel menu principale per accedere a questa funzione.
  • Página 124 È una comunità molto attiva a cui puoi far parte anche tu! E c’è dell’altro L’applicazione Moocall Breedmanager è in costante sviluppo: rifiniamo e aggiungiamo nuove funzionalità in ogni www.moocall.com momento.
  • Página 125 Il sistema Moocall HEAT può aiutarti a determinare se il toro è pigro o debole proprio analizzando il suo livello di attività. Per i migliori risultati, ti suggeriamo di mettere il collare Moocall HEAT su un toro sano e riproduttivamente attivo.
  • Página 126 Web: [email protected] www.moocall.com Facebook: Twitter: www.facebook.com/moocall www.twitter.com/moocallsensors Una chat in tempo reale è disponibile su www.moocall.com, www.mymoocall.com e sulla nostra pagina Facebook www.facebook.com/ moocall Indirizzo di posta: To learn our latest postal address. please visit www.moocall.com/contact Moocall Ltd. Naas Road...

  • Página 127: Magyar

    MAGYAR...
  • Página 128 Creemos que Moocall Hiszünk abban, hogy a Moocall Ivarzásjelző pont ezt valósítja meg azzal, HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 hogy napi 24 órában és heti 7 napon keresztül figyeli az állományát.
  • Página 129 5: Tegye fel a Moocall Ivarzásjelző nyakörvet a tenyész- vagy a vazektomizált bikára és engedje vissza a Moocall RFID füljelzőkkel ellátott tehenek/üszők közé. 6: Várja meg, amíg a Moocall Ivarzásjelző jelzi Önnek az ivarzást 7: Kövesse figyelemmel, ahogy a Moocall Breedmanager automatikusan nyilvántartja az állományában az ivarzókat,...
  • Página 130 Aktiválja a Moocall Ivarzásjelző rendszerét Ahhoz, hogy használni tudja az Ön új Moocall Ivarzásjelzőjét először online aktiválnia kell. Keresse fel a www.moocall.com/register oldalt, hogy elvégezze a regisztrációt. YA regisztrációs folyamat alatt készítse elő a Moocall Breedmanager applikációt is, és kérjük jegyezze le az adatokat Ha kérdése van, kérjük keressen bennünket:...
  • Página 131 A töltés befejeztével kérjük távolítsa el a töltőkábelt és helyezze vissza a sapkát a töltőnyílásra a kupakot. Figyelem! Soha ne használja a Moocall Ivarzásjelző nyakörvét úgy, hogy nincs helyén a töltőkupak! Kérjük vegye figyelembe, hogy a Moocall Ivarzásjelző nyakörvben levő akkumulátorok nagy kapacitásúak, ezért hosszabb időt vehet igénybe az újra töltésük.
  • Página 132 2: Lépés: Regisztrálja a Moocall RFID krotáliákat Mielőtt megkezdi a tehenek/üszők regisztrálását, kérjük töltse le és installálja a Moocall Breedmanager applikációt az okostelefonja applikációs áruházából és jelentkezzen be. A felhasználónév és jelszó megegyezik azzal, amit megadott, amikor aktiválta a Moocall Ivarzásjelző...
  • Página 133 Amikor a füljelzőt hozzárendelte a tehénhez a Moocall Breedmanager applikációban, akkor készen áll a fülbe helyezésre. Amennyiben több füljelzőre lenne szüksége, akkor lépjen kapcsolatba a Moocall-l. FIGYELMEZTETÉS: Ahhoz, hogy a Moocall Ivarzásjelző rendszer működjön, az szükséges, hogy az állományában valamennyi állat rendelkezzen Moocall RFID füljelzővel.
  • Página 134 3. Lépés: Helyezze be a Moocall RFID füljelzőt Használjon egy megszokott krotália fogót a füljelző behelyezéséhez. A füljelző hosszú része a fül hátsó oldalán legyen FIGYELEM: Kérjük helyezze a Moocall füljelzőt az állat fülének közepére úgy, hogy lehetőleg ne legyen más füljelző közelébe (az esetleges interferencia elkerülésére) 4: Lépés Kapcsolja be a Moocall Ivarzásjelző...
  • Página 135 5. Lépés: Kapcsolat ellenőrzése Kérjük ott használja ezt a funkciót, ahol a Moocall Ivarzásjelző nyakörv majd működni fog, azért, hogy leellenőrizze, van-e megfelelő hálózati lefedettség. Ha a teszt kezdete után 10 percen belül nem kap üzenetet, hívja a Moocall ügyfélszolgálatot 0.5 sec Bizonyosodjon meg róla, hogy a Moocall...
  • Página 136 óvatos és türelmes. 7. Lépés: A heveder beállítása Könnyen húzza meg a heveder szabad végeit és állítsa be a hosszúságukat, amennyire szükséges, mielőtt felteszi a Moocall Ivarzásjelző nyakörvet a bikára. 8. Lépés: Heveder zárszerkezet nyitása Nyomja meg egyszerre a csaton levő füleket és húzza szét a csatot...
  • Página 137 Biztonságos Jó Gyakorlat utasításait, amikor a bikával dolgozik. A bika komoly sérüléseket okozhat! 10. Lépés: Szabadon engedés Miután feltette a nyakörvet a bikára, engedje szabadon a Moocall RFID füljelzőt viselő tehenek, üszők közé. A Moocall Ivarzásjelző rendszer azonnal megkezdi a működését és figyeli az ivarzókat.
  • Página 138 Moocall Ivarzásjelző nyakörv jelzései Ezek azok a jelzések, amiket a Moocall Ivarzásjelző rendszertől fog kapni Kuldi: MOOCALL Kuldi: MOOCALL Moocall BCA01234 Ez az uzenet a jelu Nyakorv: 2014 Moocalltol azt jelzi fulszamu tehen ivarzik onnek, hogy a BCA01234 szamu nyakorv nincs a bikan.
  • Página 139 és a lehető leghosszabb legyen, soha ne engedje, hogy teljesen lemerüljön. Amikor befejezte a tenyésztési szezont, töltse fel teljesen az akkumulátor, mielőtt eltárolja a Moocall Ivarzásjelző nyakörvet. Ha nem így tesz, akkor azt kockáztatja, hogy hogy az akkumulátor üzem- képtelen lesz és nem fogja tudni tölteni.
  • Página 140 Amikor regisztrálta a Moocall Ivarzásjelző nyakörvét, akkor a rendszer automatikus készített Önnek egy fiókot. Az applikáció automatikusan gyűjti az adatokat a Moocall Ivarzásjelző és Ellés Előjelző szenzorokról és beteszi a tevékenységeket az applikáció megfelelő helyére. A teljes állománya csak egy karnyújtásnyira van Öntől!
  • Página 141 Az állomány hozzáadása a Moocall Állománykezelő apphoz Érintse meg a bal felső sarokban található jelet hogy a főmenübe lépjen. Válassza a “Menedzselje állományát” a főmenüben, hogy belépjen az Okos listák oldalra. Itt koppintson a “Adjon hozzá egy állatot” feliratra a jobb felső...
  • Página 142 állatok ellése mikor várható. Húzza balra a képernyőt, hogy hozzá tudja adni az elléssel kapcsolatos adatokat. Húzza jobbra a képernyőt, hogy hozzá tudjon rendelni egy Moocall Ellés Előjelző készüléket. “Ciklusban” - Itt azok az állatok találhatóak, amelyek a ciklusukban, ivarzás előtt állnak.
  • Página 143 “Ivarzás” listára kerül és vár a mesterséges termékenyítésre. Moocall Eszköz Menedzser A Moocall Eszköz Menedzser egy helyen kezeli az Ön összes készülékét. Válassza ki “Az Én Moocallom” menüpontot a főmenüből, hogy el tudja érni YItt találja az összes historikus jelzést, azokat a telefonszámokat, amik ez egyes készülékekhez...
  • Página 144 áll és finomítjuk, illetve új funkciókat adunk hozzá. www.moocall.com Látogasson el rendszeresen a www.moocall. com/user-guide oldalra, hogy mindig a legfrissebb applikációja legyen, és kövessen minket a közösségi médiában, hogy mindig friss információi legyenek közvetlenül a Moocall dublini központjából...
  • Página 145 FONTOS! A Moocall Ivarzásjelző rendszert úgy tervezték meg, hogy hasznosítsa a bikák ösz- tönös viselkedését a tehenek ivarzásával kapcsolatban. Ha a bikája lusta vagy fáj a lába, akkor nem fog annyi ivarzást jelezni, mint egy komolyan teljesítő életteli bika. A legjobb eredmény eléréséhez azt javasoljuk, hogy egy életerős és egészséges bikára...
  • Página 146 Facebook: Twitter: www.facebook.com/moocall ww.facebook.com/moocallhungary www.twitter.com/moocallsensors Élő csevegés elérhető a www.moocall.com, www.mymoocall.com és a Face- book oldalunkon a www.facebook.com/moocall Postacím: az aktuális postacímünkért kérjük látogassa meg a www.moocall.com/contact oldalt Moocall Ltd. Naas Road Bluebell Dublin 12 Co. Dublin...

  • Página 147: Nederlands

    NEDERLANDS...
  • Página 148 Creemos que Moocall tochtig is. HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 días a la semana. Ons doel is producten te creëren die het werk van een veeboer niet enkel doelmatig maakt, maar ook productief en winstgevend.
  • Página 149 Moocall- oormerken dragen. 6: Wacht tot Moocall HEAT u meldt dat een koe of vaars tochtig wordt. 7: Zie hoe het Moocall-fokbeheer automatisch tochtigheid, herhaalde tochtigheid, vermoedelijke werpdatums,...
  • Página 150 Activeer uw Moocall HEAT-systeem Wilt u uw nieuwe Moocall HEAT-systeem gebruiken? Dan moet u dat systeem eerst online activeren. Roep het internetadres www.moocall.com/register op om te kunnen activeren. U maakt dan tijdens het registreren meteen een eigen domein aan op uw Moocall-fokbeheerapp.
  • Página 151 Stap 1: Laad de accu in de Moocall HEAT-kraag op Handel als volgt om de accu te laden: zoek de oplaadpoort aan de binnenzijde van de Moocall HEAT-kraag, neem de laadkap weg en plaats de laadkabel zoals de afbeelding laat zien.
  • Página 152 Gebruikersnaam en wachtwoord zijn identiek aan die welke u gebruikte bij het activeren van uw Moocall HEAT-systeem. Tik op de toets Scan tag in de rechterbovenhoek van uw scherm om een oormerk te lezen.
  • Página 153 Dan kunt u het oormerk aanbrengen achter het oor van de betreffende koe of vaars. Hebt u meer oormerken nodig? Neem dan contact op met Moocall en koop oormerken aan. BELANGRIJK: Wil het Moocall HEAT-systeem functioneren? Dan moet elk beest in uw kudde voorzien zijn van een eigen, met hoogfrequente signalen identificerend Moocall-oormerk.
  • Página 154 De kraag bouwt verbinding op De kraag leest het een met hoogfrequente → signalen identificerend Moocall-oormerk De Moocall HEAT-kraag meldt u zodra de acculading onder de 10% daalt. Op dat mo- ment zal er nog voor ongeveer 3 tot 5 dagen acculading resteren.
  • Página 155 Stap 5: Testen van de verbinding Voer deze test uit in de omgeving waar u denkt de Moocall HEAT denkt te gaan gebruiken. Zorg ervoor dat de dekking van het communicatienet volstaat om de Moocall HEAT te laten functioneren. Ontvangt u geen melding niet binnen tien minuten na het uitvoeren van deze test? Neem dan contact op met de klantendienst van Moocall.

  • Página 156: Stap 7: Stel De Spanbanden Af

    Stap 7: Stel de spanbanden af Trek licht aan de losse einden van de spanbanden om de lengte van die banden aan te passen voordat u de Moocall HEAT-kraag om de nek van de stier legt. Stap 8: Open de spanband...
  • Página 157 Hebt u de kraag om de nek van een stier aangebracht? Laat hem dan los op de kudde koeien en vaarzen die de met hoogfrequente signalen identificerende Moocall-oormerken dragen. Uw Moocall HEAT-systeem observeert nu meteen of er koeien of vaarzen tochtig zijn.
  • Página 158 Kennisgevingen van Moocall HEAT Hieronder treft u de kennisgevingen aan die het “Moocall HEAT”-systeem u zal toesturen Van: MOOCALL Van: MOOCALL Hiermee bericht Kraag BCA01234: Moocall u dat kraag Koe 2014 is tochtig! BCA01234 op dat moment niet door een stier wordt ge- dragen.
  • Página 159 Accuonderhoud Laat nimmer uw accu volledig leeglopen. Zo spaart u de gebruiksduur van de accu en verlengt u de nuttige levensduur van uw “Moocall HEAT”- systeem. Is het foksysteem voorbij? Laat dan de accu volledig vol alvorens de “Moocall HEAT”-kraag weg te bergen.

  • Página 160: De Moocall-Fokbeheerapp

    De Moocall-fokbeheerapp De Moocall-fokbeheerapp is een nieuwe manier om de activiteiten van uw kudde en fokprogramma te beheren. Het Moocall-fokbeheer zorgt - dankzij integratie met het “Moocall HEAT”-systeem en met de Moocall-kalfsensor – voor een omwenteling op de manier waarop u uw kudde hoedt.
  • Página 161 “Smart Lists” [slimme overzichten] op te roepen. Tik vervolgens op “Add animal” in de rechterbovenhoek om uw beesten toe te voegen aan het Moocall-fokbeheer. Daarvoor is het nummer of de naam van een oormerk vereist. U kunt desgewenst ook een foto van het...
  • Página 162 Veeg naar links om een kalfgebeurtenis toe te voegen en om een nieuw kalf aan de kudde toe te voegen. Veeg naar rechts om een Moocall-kalfsensor aan het beest toe te kennen. - Deze beesten moeten nog tochtig “Cyclus”...
  • Página 163 Toekennen van “Moocall HEAT” aan een stierwe tochtigheid toe te voegen. Gebruikelijk betekent dit dat de inseminatie geen effect sorteerde. Tik vanuit de slimme hoofdoverzichten op “Herd Overview” [overzicht over de kudde] onderaan het scherm. Rol omlaag naar de optie ‘Bulls’ [stieren] en tik die optie aan.

  • Página 164: Vraag Het De Gemeenschap

    Raadpleeg vooral de altijd actuele gebruikershan- dleiding via het internetadres www.moocall.com/ user-guide en volg ons via sociale media om de meest recente actuele programmatuurversies direct van het hoofdkantoor van Moocall in Dublin te ontvangen.
  • Página 165 Dan merkt hij minder tochtigheid op dan een hardwerkende, viriele stier. Het “Moocall HEAT”-systeem helpt u te bepalen of een stier lui of onwillig is door het niveau van zijn activiteiten te analyseren. Voor de beste resultaten adviseren wij u een “Moocall HEAT”- kraag aan te brengen om de nek van een viriele, gezonde stier.
  • Página 166 Contact met Moocall Onze vriendelijke en ervaren medewerkers van de afdeling Klantendienst staan altijd klaar om uw vragen over Moocall of over een willekeurig product van Moocall te beantwoorden. U kunt op verschillende manier contact met ons opnemen: Telefoonnummer: 01 969 6038...

  • Página 167: Suomalainen

    SUOMALAINEN...
  • Página 168 Moocall HEATin sisätilakäytössä Moocall HEAT tekee näitä kaikkia valvomalla eläintenkasvatustanne 24/7 HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 saattaa aiheutua tällä hetkellä turhia kiimahälytyksiä tai vääriä kiimailmoituk- días a la semana.
  • Página 169 Sivun vasemmasta ylälaidasta voitte valita rekisteröintikieleksi Suomen. 2. Asenna Moocall Breedmanager sovellus puhelimesi sovelluskaupasta. 3. Lataa Moocall HEAT kaulapantaa vähintään 15 tunnin ajan. 4. Lisää karjasi Moocall-sovellukseen skannaamalla Moocall-korvamerkit ja lisäämällä sovellukseen halutun eläimen korvanumero ja nimi. Kiinnitä...
  • Página 170 Aktivoi Moocall HEAT- järjestelmäsi Ottaaksesi uuden Moocall HEAT-järjestelmäsi käyttöön, sinun täytyy ensin rekisteröidä se. Mene osoitteeseen www.moocall.com/register aktivoidaksesi laitteen käyttöön. Sivun vasemmasta ylälaidasta on mahdollista valita kieleksi Suomen. Rekisteröinnin yhteydessä luot tunnukset Moocall Breed Manager- sovellukseen, joten pidä käyttäjätunnus ja salasana hyvässä tallessa.
  • Página 171 Kun lataus on valmis, irrota latausjohto ja laita suojakorkki takaisin latausportin päälle. TÄRKEÄÄ: Älä käytä Moocall HEAT-pantaa ilman latausportin suojaa. Huomioittehan, että Moocall HEAT kaulapannan akkujen kapasiteetti on hyvin korkea ja siitä syystä sen latausaika on pitkä. Ladatkaa akkua joka kerta mielellään 15-20 tuntia.
  • Página 172 Vaihe 2: Rekisteröi Moocall RFID korvamerkki Rekisteröidäksesi Moocall korvamerkkejä lehmille tai hiehoille, sinun täytyy asentaa Moocall Breed Manager puhelimesi sovelluskaupasta ja kirjautua sisään sovellukseen ennen aloittamista. Käyttäjätunnus ja salasana ovat samat, kuin Moocall HEAT-järjestelmän aktivointihetkellä luomanne tunnukset. Napauta “Skannaa Moocall korvamerkki”-...
  • Página 173 Jos tarvitset lisää Moocall-korvamerkkejä, kysy lisää Faba osk:lta numerosta 020 747 2020 tai [email protected] TÄRKEÄÄ: Jotta Moocall HEAT-järjestelmä toimisi oikein, on jokaisella ryhmän lehmällä ja hieholla oltava Moocall-korvamerkki korvassaan ja lisättynä Moocall Breed Manager sovellukseen. Jos eläimelle ei ole rekisteröity omaa merkkiä ja laitettu sitä eläimen kor-...
  • Página 174 Akku vähissä Akku täynnä Kiima tunnistettu Testi käynnissä → Ohjelmistopäivitys Laite yhdistää → → → → Laite lukee Moocall korvamerkkiä Moocall HEAT kaulapanta ilmoittaa erikseen, kun akun varaus laskee alle 10 %. Tässä vaiheessa akku kestää vielä noin 3-5 päivää.
  • Página 175 Vaihe 5: Yhteyden testaaminen Tehkää testi alueella, jolla Moocall HEAT-järjestelmää aiotaan käyttää, jotta puhelinverkkoyhteyden toimivuudesta voidaan varmistua. Jos ette saa viestiä 10 minuutin sisällä testin tekemisestä, ota yhteyttä Faban Moocall tukeen puh. 020 747 2020 tai sähköpostilla [email protected]. 0,5 s.
  • Página 176 Vaihe 6: Sonnin valmistelu Vie sonni paikkaan, jossa se pysyy paikoillaan. Anna sonnin rauhoittua hetki ennen kuin jatkat. Levoton son- ni voi aiheuttaa vahinkoa ihmisille tai kaulapannalle, joten ole varovainen ja kärsivällinen. Vaihe 7: Säädä pannan hihnojen kireys Vedä kevyesti pannan säätöhihnoista kuvan osoittamiin suuntiin ja kiristä hihnoja hieman, jotta se olisi mahdollisimman sopiva kiinnitysvaiheessa.
  • Página 177 Kaulapannan pitäisi istua sopivasti sonnin kaulaan, esimerkiksi koiran kaulapannan tavoin. TÄRKEÄÄ! Noudattakaa aina erityistä varovaisuutta käsiteltäessänne sonnia. Vaihe 10: Vapauta Kun kaulapanta on sonnilla kaulassa, vapauta se Moocall-korvamerkein varustettujen lehmien tai hiehojen kanssa samalle laitumelle. Moocall HEAT alkaa välittömästi tunnistaa kiimoja.
  • Página 178 Moocall HEAT ilmoitukset Moocall HEAT järjestelmä antaa seuraavanlaisia ilmoituksia Lähettäjä: Moocall Lähettäjä: Moocall Kaulapanta Tämä on viesti BCA01234: Lehmä Moocallilta. Kau- 2014 kiimassa! lapanta BCA01234 ei ole tällä hetkellä sonnin kaulassa. Panta sijaitsee tällä hetkellä täällä: 53.2955, -6.1792 Kaulapanta ei...
  • Página 179 Akun huoltaminen Jotta Moocall HEAT-pannan akku säilyisi mahdollisimman pitkäikäisenä, älkää antako akun mennä koskaan täysin tyhjäksi. Astutuskauden päätteeksi laite kannattaa ladata täyteen ennen sen talvisäilöön laittamista. Jos akkua ei ladata ennen säilömistä, akku saattaa mennä epäkuntoon eikä se enää välttämättä pidä varausta yhtä hyvin kuin aluksi.
  • Página 180 Moocall Breedmanager sovellus Moocall Breedmanager sovellus on uusi ja helppo tapa yhdistää ja seurata Moocall-tuotteidesi toimintaa. Voit seurata sekä Moocall HEAT- että poikimasensorisi toimintaa suoraan sovelluksesta. Moocall sovellus tarjoaa myös pääsyn Moocall käyttäjäyhteisöön, jossa voit keskustella, ostaa, myydä neuvoa ja kommentoida Moocall-kollegoidenne kanssa kaikkialta maailmasta vain parilla napin painalluksella.
  • Página 181 Voit myös halutessasi lisätä kuvan eläimestä, kuten myös monia muita tietoa joita haluat lisätä eläimestäsi Moocall-sovellukseen. Voit myös mennä “lisää eläin”-kohdasta, kun haluat rekisteröitä käyttöön uuden Moocall HEAT korvamerkin. Karjan yleiskuva Karjan yleiskuva-näytöllä voit tarkastella karja- si kokonaistilannetta hyvin yksinkertaisella ja kokonaisvaltaisella näytöllä.
  • Página 182 “Kierrossa” Pyyhkäise vasemmalle lisätäksesi siemennystiedon. Pyyhkäise oikealle lisätäksesi kiimatiedon manuaalisesti. “Kiimassa” - Näillä eläimillä on tunnistettu kiima Moocall HEAT:n avulla viimeisen 24 h aikana. Pikanäkymä näyttää vanhimman kiimailmoituksen aina ylimpänä listalla. Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle lisätäksesi siemennystiedon. “Tiineytetyt” - Nämä eläimet ovat hiljattain tiineytetyt ja odottavat mahdollisia kiimojen uusimisia tai tiineäksi toteamista.
  • Página 183 Lisää Moocall HEAT panta sonnille Napsauta pikanäkymä-sivulta karjan yleiskuva-paini- ketta. Siirry sivun loppuun ja valitse “sonnit”-lista. Täältä voit kätevästi tarkastella sonnejasi ja lisätä niille HEAT-pantoja pyyhkäisemällä halutun sonnin kohdasta vasemmalle tai oikealle. Valitse haluttu sensori listalta ja paina OK. Jos kyseinen sonni on sovelluksessa asetettu siitos- sonniksi, kiimantunnistamisen yhteydessä...
  • Página 184 Kysy käyttäjiltä Pääset päävalikon “kysy käyttäjiltä”-kohdasta Moocall-tuotteiden käyttäjäyhteisöön. Tänne voit ladata omia kuvia tilastasi ja Moocall-tuotteiden käytöstä, kysyä apua tai neuvoa muilta käyttäjiltä, esitellä viimeisimpiä Moocall-avusteisia poikimisia sekä ostaa tai myydä Moocall-tuotteita. Yhteisö on hyvin aktiivinen ja myös sinä voit halutessasi olla osa sitä.
  • Página 185 Moocall HEAT on suunniteltu käytettäväksi astutuksen-, poikimisajankohdan- ja kiimanseurantaan ulkotiloissa. Moocall HEAT ei tunnista lehmän/hiehon kiimaa jos lehmiä ja hiehoja ei ole merkitty Moocall-korvamerkeillä ja jos niitä ei ole lisätty Moocall Breedmanager-sovellukseen. Vaikka Moocall HEAT-järjestelmä on osoittanut uskomattoman tarkkaa kiimojen tunnistamista, se ei ota vastuuta ohimenneistä...

  • Página 186: Ota Yhteyttä

    Ota yhteyttä Moocall-tuotteiden myynnistä, markkinoinnista ja asiakaspalvelusta vastaa Suomessa Faba osk. Vastaamme mielellämme kaikkiin Moocall-tuotteita koskeviin kysymyksiin. Meihin voit olla yhteydessä monin eri tavoin: Puhelin: 020 747 2020 01 969 6038 0203 627 1126 International: +353 1 969 6038 Sähköposti: Web: [email protected]...

  • Página 187: Svenska

    SVENSKA...
  • Página 188 även inomhus. För tillfället kan Moocall HEAT orsaka onödiga brunstalarm gör allt detta genom övervakningen av djuruppfödsel 24/7. HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7 eller felaktiga anmälan om brunst ifall båsområdet är för litet.
  • Página 189 5. Sätt Moocall HEAT halsbandet åt betäcknings- eller märkestjur och släpp den loss på ängen med djur som är märkta med Moocall öronmärken. 6. Vänta på tecken av brunst som Moocall HEAT ger via appen eller sms. 7. Följ med, då appen antecknar autormatiskt brunsten,...
  • Página 190 Aktivera ditt Moocall HEAT- system Du måste först registrera ditt Moocall HEAT-system för att kunna ta det i bruk. Gå till adressen www.moocall.com/register för att aktivera apparatet. Du kan välja språket upp till vänster. Du skapar användarkod till Moocall Breed Manager i samband med registreringen.
  • Página 191 15-20 timmar. Ett laddning på hälft 7h ger 30 dagars brukstid. VIKTIGT: Försäkra dig om att laddningshålets skydd är torr förrän du sätter den tillbaka på sitt plats. På det viset försäkrar du dig om att HEAT-halsbandet är helt vattentät. Tyng INTE laddningskabeln med tvång i laddningsporten.
  • Página 192 Fas 2: Registrera Moocall RFID öronmärket För att registrera Moocall öronmärken åt kor och kvigor, måste du installera Moocall Breed Manager i ditt telefon från appbutiken samt skriva dig in i appen förrän du börjar användningen. Användarkodet och lösenordet är samma...
  • Página 193 Öronmärket kan sättas fast i djurets öra, då det har blivit inmatad i appen. Ifall du behöver fler öronmärken, fråga Faba Anl. från nummret 020 747 2020 el. [email protected] VIKTIGT: För att Moocall HEAT-systemet skall fungera på det rätta sättet, skall varje ko och kviga i gruppen ha Moocall-öronärke som har blivit tillsatt i Moocall Manager...
  • Página 194 Moocall öronmärken kan sättas fast med röd Allflex-tång. Den större delen av märket kommer bakom djurets öra. OBS! Fastställ Moocall öronmärket så nära djurets öra som möjligt, utan att de andra märken stör det Fas 4: Koppla på Moocall HEAT bandet Tryck på...
  • Página 195 Fas 5: Testning av förbindelsen Testa på ett område, där Moocall HEAT-systemet ämnas användas, så att man kan försäkra sig om att telefonnätverket fungerar. Ifall ni inte får ett meddelande inom 10 minuter efter testet, ta kontakt med Faba Moocall stöd: tfn. 020 747 2020, eller e-mail [email protected].
  • Página 196 Fas 6: Förbered tjuren För tjuren till en plats, där den står på sin plats. Låt tjuren lugna ner sig förrän du fortsätter. En orolig tjur kan göra skada åt både människor och halsbandet, så var försiktig och tålamodig. Fas 7: Justera halsbandens spänning Dra lätt i halsbandens justeringsband i riktningen som bilden visar och spänn banden en aning så...
  • Página 197 VIKTIGT! Var speciellt försiktig när ni hanterar tjuren. Tjuren kan orsaka olyckor eller en allvarlig skada! Fas 10: Befria Då tjuren har bandet i halsen, släpp den loss i samma hage med kor eller kvigor som har Moocall- öronmärken. Moocall HEAT bötjar genast känna igen brunsten.
  • Página 198 Moocall HEAT anmälningar Moocall HEAT ger följande anmälningar: Avsändare: Moocall Avsändare: Moocall Halsbandet Det här är ett BCA01234: Ko 2014 meddelande från i brunst! Moocall. Halsbandet BCA01234 är inte för tillfället runt tjurens hals. Halsbandet ligger för tillfället här: 53.2955, -6.1792 Brunsten känd...
  • Página 199 Service av batteriet För att Moocall HEAT-halsbandets batteri skulle vara så långlivad som möjligt, låt inte batteriet bli helt tömd. Det lönar sig att ladda batteriet helt full i slutet av betäckningstiden före man sätter apparaten i vinterförvar. Ifall batteriet inte blir laddad före förvaringen, kan batteriet gå sönder och håller då...
  • Página 200 Moocall-produkters funktion. Du kan följa från appen både Moocall HEAT- och kalvningssensorens funktion. Moocall appen bjuder också på en möjlighet att komma med i Moocall användargruppen där du kan med ett par tryck på knappen diskutera, köpa, sälja, ge råd och kommentera med dina Moocall-kollegor runtom i världen.
  • Página 201 även flera andra uppgifter som du vill lägga till av ditt djur i Moocall-appen. Du kan också gå via “tillägg djur”-punkten, då du vill registrera ett nytt Moocall HEAT öronmärke i användning. Överblick av besättningen Du kan överblicka helhetssituationen av ditt boskap med en enkel och omfattande “...
  • Página 202 Svepa till vänster för att lägga till seminuppgiften. Svepa till höger för att lägga till uppgiften om brunst manualt. - Moocall HEAT har känt igen de här “I brunst” djurens brunst inom de sista 24 timmar. Snabbvisningen visar alltid högst upp den äldsta anmälan av brunst.
  • Página 203 Gå till sidans slut och välj “tjur”- listan. Du kan härifrån kolla upp dina tjurar och lägga till HEAT-band åt dem genom att svepa till vänster eller höger vid den tjur du vill. Välj den önskade sensorn från listan och tryck OK.
  • Página 204 Moocall- apparaten, fråga hjälp och anvisningar av andra användare, visa upp de senasta kalvningarna som skett med hjälp av Moocall samt köpa eller sälja Moocall-produkter. Gruppen är mycket aktiv och det kan också du vara ifall du vill så.
  • Página 205 åt gården. Man skall alltid tillämpa ändamålsenligt varsamhet då man hanterar tjuren! Moocall HEAT är planerad för att vara så osynlig och känslig samt ofarlig för skador som möjligt. Dock, ifall ni märker att tjuren har avvikande beteende, inflammation p.g.a.
  • Página 206 Internationella numret: +353 1 969 6038 Email: Web: [email protected] www.moocall.com Facebook: Twitter: www.facebook.com/moocall www.twitter.com/moocallsensors Moocall bjuder även på livechat i adresset: www.moocall.com, www.mymoo- call.com och i Facebook www.facebook.com/moocall. Postadress: För att lära oss vår senaste postadress besök www.moocall.com/contact. Moocall Ltd. Naas Road Bluebell Dublin 12 Co.
  • Página 207 Notes:...
  • Página 208 Notes:...
  • Página 209 Notes:...
  • Página 210 Notes:...

Tabla de contenido