Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l'utilisateur
ACTIVE MODELS: 07127A (115V), 07096A (230V/25-60HZ)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 70896A
1/07 revised 1/14
American
B-2+DC
7" Edger
OBSOLETE MODEL: 07128A (230V/60HZ)
English (2 - 12)
EN
Español (14 - 24)
ES
Français (26 - 36)
FR
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke American Sanders 07127A
Resumen de contenidos para Clarke American Sanders 07127A
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specifi c requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. FORM NO. 70896A American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 Clarke ®... -
Página 3: Operator Safety Instructions
• Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fi re. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding fl oors. American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 FORM NO. 70896A - 3 - Clarke ®... - Página 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.
-
Página 5: Introduction And Machine Specifi Cations
32 lbs. 32 lbs. 32 lbs. Shipping Weight 46 lbs. 46 lbs. 46 lbs. Warranty 1 year limited 1 year limited 1 year limited American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 FORM NO. 70896A - 5 - Clarke ®... -
Página 6: Machine Set-Up
4. To empty the dust bag, unzip the disposal fl ap and force contents out by inverting the bag. NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. FORM NO. 70896A American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 Clarke ®... -
Página 7: How To Prepare The Machine For Operation
Gearbox damage could result from ma- chine resting upside down for extended periods of time. Lubricant may drain from gearbox. Always return machine to upright position after installing abrasive. American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 FORM NO. 70896A - 7 - Clarke ®... -
Página 8: Sanding Cuts And Sandpaper
If glazing or burning should occur immediately into a fi nishing cut, increase pace. If it should occur during a fi nishing cut, the abrasive has dulled and must be replaced. FORM NO. 70896A American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 Clarke ®... -
Página 9: How To Operate The Machine
Maintenance and re- pairs performed by unauthorized person- nel will void your warranty. Servicing of these units must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 FORM NO. 70896A... - Página 10 1. To clean the ventilation opening in the center of the plug, remove the plug from the machine. With the plug removed, also inspect the grease in the gearbox. See fi gure 11. Figure 11 -10- FORM NO. 70896A American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 Clarke ®...
- Página 11 Make sure no dust enters the gear box. Damage could occur to the gear box. 5. Remove the cover from the gear housing. 6. Remove the old lubricant from the gearbox. 7. Add ten ounces of Clarke American Sanders lubricant to the gearbox. Figure 13 CAUTION! To prevent damage to the motor, do not add more than ten ounces of lubricant to the gearbox.
- Página 12 15. Install the motor cover. -12- FORM NO. 70896A American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 Clarke ®...
- Página 13 ENGLISH NOTES American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 FORM NO. 70896A - 13 - Clarke ®...
-
Página 14: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asi- mismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
• Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 FORM NO. 70896A - 15 - ® Clarke... - Página 16 El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.
-
Página 17: Introducción Y Especifi Caciones De La Máquina
32 libras Peso del envio 46 libras 46 libras 46 libras limitada por 1 año Garantía limitada por 1 año limitada por 1 año American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 FORM NO. 70896A - 17 - ® Clarke... -
Página 18: Instalación De La Máquina
NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe fre- cuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. -18- FORM NO. 70896A American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 ® Clarke... -
Página 19: Como Preparar La Máquina Para El Funcionamiento
El lubricante podría drenar de los engranajes. Siempre vuelva a colocar la máquina en posición vertical luego de instalar el abrasivo. American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 FORM NO. 70896A - 19 - ® Clarke... -
Página 20: Cortes De Lija Y Papel De Lija
Si un corte de acabado apareciera inmediatamente glaseado o quemado, aumente el ritmo. Si esto ocurriera durante un corte fi nal, signifi ca que el abrasivo se ha desafi lado y deberá cambiarse. -20- FORM NO. 70896A American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 ® Clarke... -
Página 21: Operación De La Máquina
El mantenimiento y las reparaciones de estas unidades siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 FORM NO. - Página 22 Con el enchufe retirado, inspeccione también la grasa de la caja de engranajes. Consulte la fi gura 11. Figura 11 -22- FORM NO. 70896A American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 ® Clarke...
-
Página 23: Lubricantes
Luego extraiga los dos tornillos y arandelas (C) que sujetan el soporte al alojamiento del motor. Consulte la fi gura 15. Figura 15 American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 FORM NO. 70896A - 23 - ® Clarke... - Página 24 15. Instale la cubierta del motor. -24- FORM NO. 70896A American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 ® Clarke...
- Página 25 ESPAÑOL American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 FORM NO. 70896A - 25 - ® Clarke...
-
Página 26: Contenu De Ce Manuel
La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. -
Página 27: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
Utilisez toujours un marteau et un poin- çon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 FORM NO. 70896A - 27 - Clarke ®... - Página 28 Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil. MISE EN GARDE: L'utilisation de cet appareil pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matériels.
-
Página 29: Especificaciones De La Máquina Y La Introducción
Poids 14,5 kg 14,5 kg 14,5 kg 20,9 kg Poids à l’expédition 20,9 kg 20,9 kg 1 an Garantie 1 an 1 an American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 FORM NO. 70896A - 29 - Clarke ®... -
Página 30: Préparation De L'appareil
NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. -30- FORM NO. 70896A American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke ®... -
Página 31: Utilisation De L'appareil
Le lubrifi ant risque de sortir de la boîte d'engrenages. L'appareil doit toujours être remis à l'endroit immédiatement après l'installation du papier abrasif. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 FORM NO. 70896A - 31 - Clarke ®... -
Página 32: Ponçage Et Papier Abrasif
Si vous détectez une vitrifi cation ou des traces de brûlure dès le début d’un passage fi nal, augmentez la cadence. Si ce problème survient durant un passage fi nal, le papier abrasif s’est émoussé et doit être remplacé. -32- FORM NO. 70896A American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke ®... -
Página 33: Utilisation De La Machine
Il ou elle annul- era en outre votre garantie. Vous devez toujours contacter un distributeur agréé de ponçeuses américanines Clarke pour l'entretien de ces machines. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 FORM NO. -
Página 34: Procédure D'entretien
Lorsque le bouchon est enlevé, vérifi ez également la graisse dans la boîte d’engrenages (voir la fi gure 11). Figure 11 -34- FORM NO. 70896A American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke ®... - Página 35 5. Enlevez le couvercle sur la boîte d’engrenages. 6. Enlevez l’ancien lubrifi ant de la boîte d’engrenages. 7. Versez 10 onces (284 ml) de lubrifi ant Clarke dans la boîte d’engrenages. ATTENTION! Pour éviter d’endommager le moteur, n’ajoutez pas plus de 10 Figure 13 onces (284 ml) de lubrifi...
- Página 36 à balais de collecteur sur le commutateur pour établir une liaison complète entre les balais et le commutateur. 15. Installez le capot du moteur. -36- FORM NO. 70896A American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke ®...
- Página 37 American B-2+ DC 7" Edger Section II Parts Manual (70896A) FORM NO. 70896A - 37 - Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual...
-
Página 38: Section Ii: Parts Manual Lower Assy
7/12 LOWER ASSY FRONT FORM NO. 70896A - 38 - Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual... - Página 39 Screw, 5/16-18x1 Hx Hd 85814A Screw 5/16-18 X 1 1/4 Hh 38103A Seal-Dust 30050A B-2 CE Sander Case * = Optional, Not Included [ ] = Not Shown FORM NO. 70896A - 39 - Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual...
-
Página 40: Upper Assy
1/14 UPPER ASSY FRONT FORM NO. 70896A - 40 - Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual... -
Página 41: Wiring Diagram
50-60 HZ SINGLE PHASE BLACK GROUNDED 2-SPEED SWITCH POWER SUPPLY GREEN HIGH GROUND PLUG 14-3/C AWG CORD DIODE LAMP 07127A & 07128A ONLY GROUND TO MACHINE FRAME FORM NO. 70896A - 41 - Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual... - Página 44 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2014 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...