Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CENTRALE DI COMANDO ANALOGICA PER
I
CANCELLI SCORREVOLI
ANALOGUE CONTROL UNIT FOR SLIDING GATES
GB
ARMOIRE DE COMMANDE ANALOGIQUE POUR
F
PORTAILS COULISSANTS
CUADRO DE MANIOBRA ANALÓGICO PARA
E
PUERTAS CORREDERAS
CENTRAL DE COMANDO ANALÓGICA PARA
P
PORTÕES CORREDIÇOS
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
www.v2home.com
City9
IL n. 253-1
EDIZ. 08/07/2008
Tabla de contenido
Manuales relacionados para V2 City9
Resumen de contenidos para V2 City9
- Página 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 IL n. 253-1 [email protected] www.v2home.com EDIZ. 08/07/2008 City9 CENTRALE DI COMANDO ANALOGICA PER CANCELLI SCORREVOLI...
-
Página 3: Tabla De Contenido
AVVERTENZE IMPORTANTI ............1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES ..........19 CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE..........1 CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS ........19 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ..........1 DESCRIPCION DEL CUADRO ............19 CARATTERISTICHE TECNICHE ..........1 CARACTERISTICAS TÉCNICAS ..........19 TABELLA COLLEGAMENTI ELETTRICI ........2 CUADRO DE CONEXIONES ELECTRICAS ........20 REGOLAZIONE DELLA POTENZA E DEI TEMPI DI LAVORO ..3 REGULACIÓN DE LA POTENCIA Y DE LOS INDICATORI (LED) SULLA CENTRALE ........3 TIEMPOS DE TRABAJO ............21... -
Página 5: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE IMPORTANTI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione contatta il V2 S.p.A. dichiara che i prodotti CITY9 sono conformi ai requisiti Servizio Clienti V2 al Numero Verde 800-134908 attivo dal essenziali fissati dalle seguenti direttive: lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:00 - 89/336/CEE (Direttiva EMC secondo le norme EN 61000-6-2, V2 S.p.A. -
Página 6: Tabella Collegamenti Elettrici
TABELLA COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE: Gli ingressi normalmente chiusi (STOP, PHOTO, EDGE) se non sono utilizzati devono essere ponticellati con il comune comandi COM (-). Gli ingressi finecorsa apertura FCA (A) e finecorsa chiusura (B) se non sono utilizzati devono essere ponticellati con il comune finecorsa (D) Centrale antenna Apertura motore... -
Página 7: Regolazione Della Potenza E Dei Tempi Di Lavoro
REGOLAZIONE DELLA POTENZA E DEI TEMPI INDICATORI (LED) SULLA CENTRALE DI LAVORO Le caselle evidenziate indicano la condizione dei led quando il cancello è a riposo. La potenza e i tempi di lavoro sono regolabili tramite 3 trimmer ACCESO SPENTO presenti sulla centrale: START ingresso START chiuso... -
Página 8: Installazione
INSTALLAZIONE FOTOCELLULE L’installazione della centrale, dei dispositivi di sicurezza e degli La centrale fornisce un’alimentazione a 24VAC per fotocellule accessori deve essere eseguita con l’alimentazione scollegata. con contatto normalmente chiuso e può eseguire un test di funzionamento prima di iniziare l’apertura del cancello. ALIMENTAZIONE Il funzionamento della fotocellula può... -
Página 9: Ricevitore Ad Innesto
Il modulo ricevitore MR1 ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei Lo Start a cancello aperto comanda sempre la chiusura; quali è associato un comando della centrale CITY9: l’unico caso in cui questo non si verifica immediatamente è • CANALE 1 START quando la chiusura automatica è... -
Página 10: Programmazione Della Logica Di Funzionamento
PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA DI FUNZIONAMENTO È possibile ottenere diverse logiche di funzionamento della centrale agendo semplicemente sui dip-switch presenti sulla scheda. Qui di seguito sono illustrate le funzioni associate ad ogni singolo dip-switch. FUNZIONE IMPOSTAZIONE DESCRIZIONE Disabilitato Il lampeggiante si accende nel momento in cui il motore viene avviato Prelampeggio Abilitato Il lampeggiante si accende per 2 sec. -
Página 11: Important Remarks
WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE: The CITY9 design has been aimed at creating a product which adapts to suit all needs, thus obtaining an extremely versatile EN 60204-1 (Machinery safety. electrical equipment of... -
Página 12: Electrical Connections Table
ELECTRICAL CONNECTION TABLE PLEASE NOTE: If not used, the normally closed inputs (STOP, PHOTO, EDGE) must be jumpered with the commands common line COM (-) If not used, the open limit switch FCA (A) and close limit switch FCC (B) inputs must be jumpered with the limit switch common line (D) Antenna Motor open... -
Página 13: Adjustment Of The Power And Operational Times
ADJUSTMENT OF THE POWER AND CONTROL UNIT INDICATORS (LEDS) OPERATIONAL TIMES The highlighted boxes indicate the state of the LEDs when the gate is resting. The power and operating times may be adjusted by means of 3 trimmers located on the control unit: START START input closed START input open... -
Página 14: Installation
INSTALLATION PHOTOCELLS Installation of the control unit, the safety devices and accessories The control unit has a 24VAC power supply for photocells with must be performed with the power supply disconnected. switch normally closed, and can perform an operational test before starting the gate opening procedure. -
Página 15: Plug-In Receiver
The MR1 receiver module has 4 channels, each with an accepted: in this specific case, start makes the pause time count associated command on the CITY9 control unit: start from zero, after which the gate will be re-closed. • CHANNEL 1 START •... -
Página 16: Programming The Operational Logic
PROGRAMMING THE OPERATIONAL LOGIC It is possible for the control unit to use several different operational logic states, by simply moving the dip-switches located on the card. The functions associated with each individual dip-switch are listed below. FUNCTION SETTING DESCRIPTION Disabled The blinker is switched on when the motor is started Pre-flashing... -
Página 17: Conseils Importants
L’AUTOMATION DOIT ÊTRE RÉALISÉE CONFORMÉMENT coulissants. AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPÉENS EN VIGUEUR La conception de projet de la CITY9 a visé à la réalisation d'un produit qui soit en mesure de correspondre à toutes les EN 60204-1 (Sécurité de la machinerie. Équipement exigences, parvenant à... -
Página 18: Tableau Branchements Electriques
TABLEAU BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ATTENTION: Les entrées normalement fermées (STOP, PHOTO, EDGE) si non utilisées doivent être shuntées avec le commun commandes COM (-) Les entrées fin de course ouverture FCA (A) et fin de course fermeture FCC (B) si non utilisées doivent être shuntées avec le commun fin de corse (D) Centrale antenne Ouverture moteur... -
Página 19: Réglage De La Puissance Et Des Temps De Travail
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE ET DES TEMPS INDICATEURS (DELs) SUR L'ARMOIRE DE DE TRAVAIL COMMANDE Les cases mises en évidence indiquent la condition des DELs La puissance et les temps de travail sont réglables par 3 trimmers quand le portail est en état de repos. se trouvant sur l'armoire de commande: ALLUMÉE ÉTEINTE... -
Página 20: Installation
INSTALLATION PHOTOCELLULES L'installation de l'armoire de commande, des dispositifs de L'armoire de commande fournit une alimentation à 24VAC pour sécurité et des accessoires doit être effectuée avec l'alimentation les photocellules avec contact normalement fermé et il peut débranchée. exécuter un test de fonctionnement avant de commencer l'ouverture du portail. -
Página 21: Entrée De Start
Le module récepteur MR1 est équipé de 4 canaux, à chacun on a Le Start quand le portail est ouvert commande toujours la associé une commande de l'armoire CITY9: fermeture; le seul cas où cela ne se vérifie pas immédiatement est •... -
Página 22: Programmation De La Logique De Fonctionnement
PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT Il est possible d'obtenir de diverses logiques de fonctionnement de l'armoire de commande en intervenant simplement sur les dip-switch se trouvant sur la carte. Ici de suite sont illustrées les fonctions associées à chaque dip-switch. FONCTION CONFIGURATION DESCRIPTION... -
Página 23: Advertencias Importantes
LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN El diseño de CITY9 a tendido a la realización de un producto que CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS: se adapta a todas las exigencias, obteniendo una centralita extremadamente versátil que satisface todos los requisitos... -
Página 24: Cuadro De Conexiones Electricas
CUADRO DE CONEXIONES ELÉCTRICAS ATENCIÓN: Si no se utilizan las entradas normalmente cerradas (STOP, PHOTO, EDGE) deben ser conectada con el COM (-) (común de comandos). Si no se utilizan las entradas final de carrera de apertura FCA (A) y final de carrera de cierre FCC (B) deben ser conectadas con el común de finales de carrera (D) Antena de la centralita Apertura motor... -
Página 25: Regulación De La Potencia Y De Los Tiempos De Trabajo
REGULACIÓN DE LA POTENCIA Y DE LOS INDICADORES (DIODOS LUMINOSOS) EN LA TIEMPOS DE TRABAJO CENTRALITA Las celdas resaltadas indican la condición de los diodos luminosos La potencia y los tiempos de trabajo se regulan mediante 3 cuando la cancela está en reposo. potenciómetros de ajuste presentas en la centralita: ENCENDIDO APAGADO... -
Página 26: Instalación
INSTALACIÓN FOTOCÉLULAS La instalación de la centralita, de los dispositivos de seguridad y La centralita proporciona una alimentación a 24 VCA para las de los accesorios debe ser ejecutada con la alimentación fotocélulas con contacto normalmente cerrado y puede realizarse desconectada. -
Página 27: Entrada De Start (Activación)
El módulo receptor MR1 tiene a disposición cuatro canales a cada cuando el cierre automático se habilita y el inicio en apertura no uno de los cuales está asociado un comando de la centralita CITY9: se acepta: En este caso específico el inicio hace recomenzar desde •... -
Página 28: Programación De La Lógica De Funcionamiento
PROGRAMACIÓN DE LA LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO Es posible obtener diversas lógicas de funcionamiento de la centralita operando simplemente en los interruptores dip presentes en la tarjeta. A continuación se ilustran las funciones asociadas a cada uno de los interruptores dip. FUNCIÓN CONFIGURACIÓN DESCRIPCIÓN... -
Página 29: Avisos Importantes
• Qualquer operação de manutenção ou de programação deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado. O quadro CITY9 é um produto V2 inovador que garante a segurança e a confiabilidade para a automação dos portões A AUTOMAÇÃO DEVE SER REALIZADA EM corrediços. -
Página 30: Tabela Conexões Eléctricas
TABELA CONEXÕES ELÉCTRICAS ATENÇÃO: Os ingressos normalmente fechados (STOP, PHOTO, EDGE) quando não utilizados devem ser ponteados com o COMUM (-) COMANDOS Os ingressos paragem abertura FCA (A) e paragem fechadura FCC (B), quando não utilizados devem ser ponteados com a COMUM PARAGEM (D) Antena Abertura motor... -
Página 31: Regulação Da Potência E Dos Tempos De Trabalho
REGULAÇÃO DA POTÊNCIA E DOS TEMPOS INDICADORES (LED) NO QUADRO DE TRABALHO As casas evidenciadas indicam as condições do led quando o portão está em repouso. A potência e os tempos de trabalho são regulados mediante 3 ACESO APAGADO trimmer presentes no quadro: START ingresso START fechado ingresso START aberto... -
Página 32: Instalação
INSTALAÇÃO CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS A instalação do quadro, dos dispositivos de segurança e dos O quadro fornece uma alimentação de 24VAC para células acessórios deve ser executada com a alimentação desconexa. fotoeléctricas com contacto normalmente fechado e pode executar um teste de funcionamento antes de iniciar a abertura do portão. ALIMENTAÇÃO O funcionamento da célula fotoeléctrica pode ter duas configurações:... -
Página 33: Ingresso De Start
Il modulo ricevitore MR1 ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei aceitado: neste caso específico o start faz recomeçar, a partir de quali è associato un comando della centrale CITY9: zero, a contagem do tempo de pausa, após o qual o portão será... -
Página 34: Programação Da Lógica De Funcionamento
PROGRAMAÇÃO DA LÓGICA DE FUNCIONAMENTO É possível obter diversas lógicas de funcionamento do quadro actuando simplesmente nos dip-switch existentes na placa. A seguir são ilustradas as funções associadas a cada dip-switch individual. FUNÇÃO CONFIGURAÇÃO DESCRIÇÃO Desabilitado O pisca-pisca se acende na altura em que ocorre o arranque do motor Pré... - Página 36 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 [email protected] www.v2home.com...