Philips FC8710 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Aspiradoras
  5. FC8710
  6. Manual de instrucciones

Philips FC8710 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para FC8710:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

FC8710
FC8700
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips FC8710

Resumen de contenidos para Philips FC8710

  • Página 1 FC8710 FC8700...
  • Página 3 1 0 0 3 0 c m...
  • Página 4 FC8710 FC8710...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ENGLISH 8 DEUTSCH 17 ESPAÑOL 26 FRANÇAIS 35 ITALIANO 44 NEDERLANDS 53 PORTUGUÊS 62...

  • Página 6: Display And Remote Control

    ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your robot (Fig. 1) Top cover Handle of dust container lid Dust container lid Filter Dust container...

  • Página 7: Cleaning Patterns

    Removing the protection tag from the remote control The remote control (FC8710) works on a CR2025 coin-shaped battery. This battery is protected with a protection tag that has to be removed before use. Pull the battery protection tag out of the battery compartment of the remote control (Fig.

  • Página 8: English

    ENGLISH Preparing for use Installing the docking station Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station (1) and insert the adapter into the wall socket (2). The display of the docking station lights up (Fig. 13). Place the docking station on a horizontal, level floor against the wall (Fig.

  • Página 9: Z-Pattern Mode

    It follows repeated sequences of Z-pattern, random, wall-following and spiral movements (Fig. 26). Note: To select an individual mode, press one of the mode buttons on the remote control (FC8710). See section ‘Cleaning mode selection’ for more details. When the battery runs low, the on/off indicator starts flashing quickly and the robot returns to the docking station to charge (Fig.

  • Página 10: Cleaning And Maintenance

    (Fig. 34). Press the cleaning time button on the remote control (FC8710) to make the robot clean for 35 minutes. When the robot is finished, it returns to the docking station to recharge (Fig. 35).

  • Página 11: Replacing The Filter

    Replacement You can order spareparts and accessories at www.shop.philips.com/service or at your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country. Replacing the filter Replace the filter if it is very dirty or damaged. You can order a new filter under order number CP0108.

  • Página 12: Replacing The Rechargeable Battery

    Replacing the rechargeable battery Replace the rechargeable battery when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. You can order a new rechargeable battery under order number CP0111 for FC8710 and order number CP0110 for FC8700.
  • Página 13 This chapter summarises the most common problems you could encounter with this appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
  • Página 14 If the which triggers the problem continues to occur on lighter coloured drop-off sensors. This floors, please go to www.philips.com/support or causes the robot to move contact the Consumer Care Centre in your in an unusual pattern.

  • Página 15: Display Und Fernbedienung

    DEUTSCH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Ihr Roboter (Abb. 1) Obere Abdeckung Griff des Staubbehälterdeckels Staubbehälterdeckel Filter Staubbehälter Ventilator Stoßfänger...

  • Página 16: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Der Roboter reinigt den Raum so lange mit dieser Musterreihenfolge, bis der Akku leer ist oder das Gerät manuell ausgeschaltet wird. Hinweis: Sie können jeden Modus auch einzeln auswählen, indem Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung (FC8710) drücken. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Ihren Roboter verwenden”, Abschnitt “Reinigungsmodi”. So vermeidet Ihr Roboter Höhenunterschiede Der Roboter ist mit drei Stopp-Sensoren an der Unterseite ausgestattet.

  • Página 17: Für Den Gebrauch Vorbereiten

    DEUTSCH Schutzlasche von der Fernbedienung abnehmen Die Fernbedienung (FC8710) wird mit einer CR2025 Knopfbatterie betrieben. Diese Batterie ist mit einer Schutzlasche versehen, die vor dem Gebrauch entfernt werden muss. Ziehen Sie die Batterieschutzlasche aus dem Batteriefach der Fernbedienung (Abb. 12).

  • Página 18: Den Raum Für Die Reinigung Vorbereiten

    Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 22). Sie können den Ein-/Ausschalter auf dem Roboter drücken. Sie können auch den Ein-/Ausschalter auf der Fernbedienung (FC8710) drücken (Abb. 23). Tipp: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter auf der Dockingstation drücken, während der Roboter noch lädt, beginnt der Roboter sofort mit der Reinigung, sobald der Akku voll ist (Abb.

  • Página 19: Reinigung Und Wartung

    Roboter mit der Reinigung und reinigt solange, bis der Akku fast leer ist. Dann kehrt er automatisch zum Aufladen zur Dockingstation zurück (Abb. 34). Drücken Sie die Reinigungszeit-Taste auf der Fernbedienung (FC8710), um eine 35-minütige Reinigung durch den Roboter zu starten. Wenn der Roboter fertig ist, kehrt er zum Aufladen zur Dockingstation zurück (Abb.
  • Página 20 DEUTSCH Ziehen Sie den Griff am Staubbehälterdeckel nach oben, und heben Sie den Staubbehälter aus der Staubbehälterkammer (Abb. 37). Hinweis: Achten Sie beim Entnehmen oder Wiedereinsetzen des Staubbehälters darauf, nicht die Flügel der Motorbelüftung zu beschädigen. Nehmen Sie den Deckel vorsichtig vom Staubbehälter, und nehmen Sie den Filter heraus (Abb.

  • Página 21: Den Filter Auswechseln

    Den Akku ersetzen Ersetzen Sie den Akku, wenn er sich nicht länger aufladen lässt bzw. die Akkuleistung schnell nachlässt. Sie können einen neuen Akku unter der Bestellnummer CP0111 für FC8710 und unter der Bestellnummer CP0110 für FC8700 bestellen. Lassen Sie den Roboter so lange laufen, bis der Akku leer ist, um sicherzustellen, dass der Akku vollständig entladen ist, bevor Sie ihn entfernen und entsorgen.
  • Página 22 In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.
  • Página 23 Möglicherweise haben Sie Für die Fernbedienung benötigen Sie eine Fernbedienung nicht den richtigen CR2025-Knopfzelle. Wenn das Problem wird zu schnell Batterietyp eingesetzt. weiterhin besteht, gehen Sie auf leer. www.philips.com/support, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

  • Página 24: Introducción

    ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. El robot (fig. 1) Cubierta superior Asa de la tapa del depósito del polvo Tapa del depósito del polvo...

  • Página 25: Antes De Utilizarlo Por Primera Vez

    Extracción de la pestaña protectora del mando a distancia El mando a distancia (FC8710) funciona con una pila CR2025 con forma de moneda. La pila está protegida con una pestaña protectora que se debe retirar antes.

  • Página 26: Español

    ESPAÑOL Tire de la pestaña protectora de la pila para extraerla del compartimento de la pila del mando a distancia (fig. 12). El mando a distancia está listo para usar. Preparación para su uso Instalación de la estación base Inserte la clavija pequeña del adaptador en la toma de la estación base (1) y el adaptador en la toma de pared (2).

  • Página 27: Uso Del Robot

    Nota: Para seleccionar un modo individual, pulse uno de los botones de modo del mando a distancia (modelo FC8710). Consulte la sección “Selección del modo de limpieza” para obtener más información. Cuando la batería se está agotando, el indicador de encendido/apagado empieza a parpadear rápidamente y el robot vuelve a la estación base para cargarse (fig.

  • Página 28: Conducción Manual (Modelo Fc8710)

    (fig. 34). Pulse el botón de tiempo de limpieza en el mando a distancia (modelo FC8710) para que el robot limpie durante 35 minutos. Cuando el robot termina, vuelve a la estación base para recargarse (fig.

  • Página 29: Sustitución

    Compruebe los cepillos laterales y la parte inferior del robot para ver si hay objetos afilados que pueden dañar el suelo. Sustitución Puede solicitar piezas de repuesto y accesorios en www.shop.philips.com/service o en su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

  • Página 30: Sustitución Del Filtro

    Sustitución de la pila del mando a distancia El mando a distancia (modelo FC8710) funciona con una pila CR2025 con forma de moneda. Sustituya la pila cuando el robot deje de responder cuando al pulsar los botones del mando a distancia.

  • Página 31: Guía De Resolución De Problemas

    En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con este aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país.
  • Página 32 Para que el mando a distancia, necesita una pila a distancia se introducido el tipo de pila CR2025 con forma de moneda. Si el problema agota demasiado correcto. continúa, visite www.philips.com/support o rápido. póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país.

  • Página 33: Fonctionnement De Votre Robot

    FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Votre robot (fig. 1) Couvercle supérieur Poignée du couvercle du compartiment à poussière Couvercle du compartiment à...

  • Página 34: Mouvements D'aspiration

    éteint manuellement. Remarque : Vous pouvez également sélectionner chaque mode séparément en appuyant sur le bouton approprié de la télécommande (FC8710). Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre « Utilisation de votre robot », section « Modes de nettoyage ».

  • Página 35: Retrait De La Languette De Protection De La Télécommande

    FRANÇAIS Retrait de la languette de protection de la télécommande La télécommande (FC8710) fonctionne avec une pile bouton CR2025. Cette pile est protégée par une languette de protection qui doit être retirée avant utilisation. Retirez la languette de protection du compartiment à pile de la télécommande (fig. 12).

  • Página 36: Utilisation De Votre Robot

    (fig. 26). Remarque : Pour sélectionner un mode individuel, appuyez sur l’une des touches de mode de la télécommande (FC8710). Reportez-vous à la section « Sélection du mode de nettoyage » pour plus de détails.

  • Página 37: Nettoyage Et Entretien

    (fig. 34). Appuyez sur le bouton d’heure d’aspiration de la télécommande (FC8710) pour que le robot aspire pendant 35 minutes. Lorsque le robot a terminé, il retourne à la station d’accueil pour se recharger (fig.
  • Página 38 FRANÇAIS Ôtez le couvercle supérieur (fig. 36). Remarque : Vérifiez si l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt. Tirez la poignée vers le haut du couvercle du compartiment à poussière et sortez le compartiment à poussière de son logement (fig. 37). Remarque : Lorsque vous retirez ou réinsérez le compartiment à...

  • Página 39: Remplacement Du Filtre

    Replacez le couvercle de l’espace de la batterie sur le robot et fixez-le à l’aide des vis. Remplacement de la pile de la télécommande La télécommande (FC8710) fonctionne avec une pile bouton CR2025. Remplacez la pile si le robot ne répond plus lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande.
  • Página 40 Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec cet appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
  • Página 41 Si le problème persiste sur des sols plus capteurs de chute. Ceci clairs, consultez le site Web www.philips.com/ entraîne un mouvement support ou contactez le Service Consommateurs inhabituel du robot.

  • Página 42: Display E Telecomando

    ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome Il vostro robot (fig. 1) Coperchio superiore Impugnatura del coperchio del contenitore della polvere Coperchio del contenitore della polvere...

  • Página 43: Modalità Di Pulizia

    Nota: assicuratevi di collegare correttamente le spazzole laterali. Spingetele sopra i perni di inserimento finché non li sentite scattare in posizione. Rimozione della linguetta di protezione dal telecomando Il telecomando (FC8710) funziona con una batteria a bottone CR2025. Questa batteria è protetta da un’apposita linguetta che deve essere rimossa prima dell’uso.

  • Página 44: Italiano

    ITALIANO Estraete la linguetta di protezione della batteria dal vano batterie del telecomando (fig. 12). Adesso il telecomando è pronto per l’uso. Predisposizione dell’apparecchio Installazione della docking station Inserite lo spinotto dell’adattatore nella presa sulla docking station (1) e inserite l’adattatore nella presa di corrente (2).

  • Página 45: Utilizzo Del Robot

    (fig. 26). Nota: per selezionare una singola modalità, premete uno dei pulsanti modalità sul telecomando (FC8710). Per maggiori informazioni, consultare la sezione “Selezione della modalità di pulizia”. Quando la batteria è quasi scarica, l’indicatore on/off inizia a lampeggiare rapidamente e il robot ritorna alla docking station per ricaricarsi (fig.

  • Página 46: Pulizia E Manutenzione

    è quasi scarica, quindi torna alla docking station automaticamente per ricaricarsi (fig. 34). Premendo il pulsante del tempo di pulizia sul telecomando (FC8710), il robot pulisce per 35 minuti. Una volta terminato il ciclo di pulizia, il robot ritorna alla docking station per ricaricarsi (fig.

  • Página 47: Sostituzione Del Filtro

    Controllate le spazzole laterali e la parte inferiore del robot per rimuovere eventuali oggetti appuntiti che potrebbero danneggiare il pavimento. Sostituzione Potete ordinare parti di ricambio e accessori sul sito www.shop.philips.com/service o presso il vostro rivenditore Philips. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese.

  • Página 48: Sostituzione Delle Spazzole Laterali

    Riposizionate il coperchio del vano batteria sul robot e serratelo con le viti. Sostituzione della batteria del telecomando Il telecomando (FC8710) funziona con una batteria a bottone CR2025. Sostituite la batteria quando il robot non risponde più alla pressione dei tasti del telecomando.

  • Página 49: Risoluzione Dei Problemi

    Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese.
  • Página 50 Web vuoto e, quindi, movimenti www.philips.com/support o contattate il Centro insoliti nel robot. Assistenza Clienti del vostro Paese. Il robot sta pulendo un Chiudete le tende per attenuare l’ingresso della pavimento che riflette una luce del sole nella stanza.
  • Página 51 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Uw robot (fig. 1) Bovenklep Handgreep van het deksel van de stofbak Deksel van stofbak...

  • Página 52: Hoe Uw Robot Hoogteverschillen Vermijdt

    Opmerking: U kunt elke modus ook afzonderlijk selecteren door op de desbetreffende knop op de afstandsbediening (FC8710) te drukken. Raadpleeg voor meer informatie het gedeelte ‘Reinigingsmodi’ van het hoofdstuk ‘Uw robot gebruiken’. Hoe uw robot hoogteverschillen vermijdt De robot heeft drie valsensoren aan de onderkant.

  • Página 53: Opladen Op Het Docking Station

    NEDERLANDS Trek het beschermstrookje uit het batterijvak van de afstandsbediening (fig. 12). De afstandsbediening is nu klaar voor gebruik. Klaarmaken voor gebruik Het docking station plaatsen Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting op het docking station (1) in en steek de adapter in het stopcontact (2).
  • Página 54 Druk op de aan/uitknop (fig. 22). U kunt op de aan/uitknop op het apparaat drukken. U kunt ook op de aan/uitknop op de afstandsbediening (FC8710) drukken (fig. 23). Tip: Als u op de aan/uitknop op het docking station drukt terwijl de robot wordt opgeladen, begint de robot met schoonmaken zodra de accu vol is (fig.

  • Página 55: Indicatorsignalen En Hun Betekenis

    (fig. 34). Druk op de knop voor reinigingstijd op de afstandsbediening (FC8710) om ervoor te zorgen dat de robot 35 minuten schoonmaakt. Wanneer de robot klaar is, keert deze terug naar het docking station om op te laden (fig.

  • Página 56: Sensoren, Wielen En Zijborstels Schoonmaken

    Vervanging Ga naar www.shop.philips.com/service of naar uw Philips-dealer om reserveonderdelen of accessoires te bestellen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het filter vervangen Vervang het filter als het erg vuil of beschadigd is. U kunt een nieuw filter bestellen onder bestelnummer CP0108.

  • Página 57: De Batterij Van De Afstandsbediening Vervangen

    Plaats de deksel van de accuholte terug op de robot en bevestig deze met de schroeven. De batterij van de afstandsbediening vervangen De afstandsbediening (FC8710) werkt op een CR2025-knoopcelbatterij. Vervang de batterij als de robot niet meer reageert wanneer u op de knoppen van de afstandsbediening drukt.

  • Página 58: Problemen Oplossen

    Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van dit apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
  • Página 59 Voor de afstandsbediening is een CR2025- afstandsbediening raakt te het juiste type knoopcelbatterij vereist. Als het probleem zich snel leeg. batterij geplaatst. blijft voordoen, ga dan naar www.philips.com/ support of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.

  • Página 60: Introdução

    PORTUGUÊS Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. O seu robot (fig. 1) Tampa superior Pega da tampa do compartimento para o pó...

  • Página 61: Sistema De Limpeza

    Nota: Também pode seleccionar um modo individualmente, premindo o botão correspondente no telecomando (FC8710). Para mais informações, consulte o capítulo “Utilizar o robot”, secção “Modos de limpeza”. Como o seu robot evita diferenças de altura O robot possui três sensores de queda na sua parte inferior.

  • Página 62: Português

    PORTUGUÊS Retirar a patilha de protecção do telecomando O telecomando (apenas FC8710) funciona com uma pilha CR2025 tipo botão. Esta pilha é protegida com uma patilha de protecção que tem de ser retirada antes da utilização. Puxe a patilha de protecção da pilha para fora do compartimento da pilha no telecomando (fig.

  • Página 63: Utilizar O Robot

    No modo de limpeza automático, este segue sequências repetidas de padrão em Z, aleatório, de seguimento de paredes e de movimentos em espiral (fig. 26). Nota: Para seleccionar um modo individual, prima um dos botões de modo no telecomando (FC8710). Consulte a secção “Selecção do modo de limpeza” para obter mais detalhes.

  • Página 64: Modo Em Espiral

    à estação de base para recarregar (fig. 34). Prima o botão do tempo de limpeza no telecomando (FC8710) para regular o robot para limpar durante 35 minutos. Quando o robot terminar, este regressa à estação de base para recarregar (fig.
  • Página 65 PORTUGUÊS Retire a tampa superior (fig. 36). Nota: Certifique-se de que o botão de alimentação está na posição desligada. Puxe para cima a pega da tampa do compartimento para o pó e retire o compartimento para pó da respectiva divisão (fig. 37). Nota: Ao retirar ou reintroduzir o compartimento para pó, tenha cuidado para não danificar as lamelas do ventilador do motor.

  • Página 66: Substituir O Filtro

    Substituição Pode encomendar peças sobressalentes e acessórios em www.shop.philips.com/service ou no seu revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Substituir o filtro Substitua o filtro se estiver muito sujo ou danificado. Pode encomendar um filtro novo com o número de encomenda CP0108.
  • Página 67 PORTUGUÊS support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Assistência ao Cliente no seu país. Problema Causa Solução O robot não A bateria recarregável Carregue a bateria recarregável (consulte o começa a limpar está vazia. capítulo “Preparar para a utilização”).
  • Página 68 Se o problema persistir em áreas do chão com uma cor mais clara, visite sensores de queda. Isto provoca um padrão www.philips.com/support ou contacte o Centro anormal de movimento de Assistência ao Cliente no seu país. do robot.
  • Página 72 4222.003.4136.2...

Este manual también es adecuado para:

Fc8700/01

Tabla de contenido