Español - HEINE DELTA 20 Plus Manual De Instrucciones

Dermatoscopio HEINE DELTA
Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar
para futuras referencias.
Garantía general
En lugar del plazo de garantía legal de 2 años, HEINE ofrece para sus
aparatos (excluidos los materiales de desgaste tales como lámparas,
artículos de un solo uso y baterías recargables) una garantía de 5 años
a partir de la entrega de fábrica de la mercancía.
Esta garantía asegura el funcionamento irreprochable en el marco del uso
previsto del aparato y de la observancia de las instrucciones de uso. Durante
el periodo de garantía se subsanarán las posibles deficiencias y defectos del
aparato de forma gratuita, siempre y cuando se demuestre que se trata de
deficiencias de material, de fabricación y/o de construcción. En caso de
reclamación por defecto del producto durante el periodo de garantía, el
comprador deberá demostrar siempre que el producto ya era defectuoso
al recibirlo. Esta garantía no incluye aquellos daños producidos como
consecuencia del desgaste, uso negligente, uso de piezas de repuesto
o piezas no originales HEINE (especialmente lámparas, ya que éstas se
desarrollan especialmente para los equipos de HEINE según los siguientes
criterios: temperatura de color, vida útil, seguridad, calidad óptica y
rendimiento), intervenciones de personal no autorizado por HEINE o en
el caso de que el cliente no respete las instrucciones de uso. Cualquier
modificación de los aparatos HEINE con piezas o recambios que no
corresponden a las especificaciones originales de HEINE, conducirán a la
anulación de la garantía legal sobre el buen funcionamiento del aparato y,
en consecuencia, al derecho de garantía por deficiencias, siempre y cuando
éstos sean atribuibles a la manipulación del aparato. Otras reclamaciones,
en especial reclamaciones por daños que no se hayan originado directamen-
te en el producto de HEINE, quedan excluidas.
Informaciones de advertencia y seguridad
¡ADVERTENCIA! Este símbolo advierte de una posible situación
peligrosa. La no observancia puede causar lesiones leves o medianas.
(Fondo: amarillo; símbolo: negro)
¡NOTA! La palabra „NOTA" se aplica para informaciones referentes a la
instalación, servicio, mantenimiento o reparación, que son importantes
pero no entrañan peligros.
Uso previsto
El HEINE DELTA 20 Plus es un microscopio epiluminescente (dermatos-
®
copio) para el examen visual no invasivo de piel no lesionada por personal
médico.
Vista general de sistema
1a Cristal de contacto (N) con escala
1b Cristal de contacto (N) sin escala
1c Cristal de contacto pequeño
1d Cristal de contacto (P) filtro
polarizador con escala
1e Cristal de contacto (P) filtro polarizador 7 Regulador de luminosidad
1f Inserto de filtro polarizador
1g Inserto de filtro neutral
Instalación del HEINE DELTA
El dermatoscopio HEINE DELTA
mente sólo compatible con empuñaduras HEINE BETA
con conexión AV o TL (4.5V con prolongador BETA).
Conexión del DELTA 20 Plus con la empuñadura:
Sujete la empuñadura HEINE en una mano. Gire el anillo moleteado del
cierre automático con el dedo pulgar e índice de la misma mano en sentido
contrario de las agujas del reloj. Extraiga/inserte el DELTA 20 Plus de la/en
la empuñadura. Suelte el anillo del cierre automático. Compruebe si el
cabezal ha encajado de forma segura.
Insertar el filtro en el cristal de contacto:
Coloque el inserto 1f en el cristal de contacto 1d /1e, gire el inserto para
que encaje la bayoneta. Proceda de la misma manera con el inserto 1g y el
cristal de contacto 1a/1b. Para extraer los filtros, afloje el cierre de bayoneta
y extraiga el inserto de filtro (1f, 1g).
20 Plus
®
2 Desconexión 2 LEDs
3 Anillo para enfocar
4 Marca cámara
5 Ranura de encaje
6 Empuñadura BETA (opcional)
8 Compendio
9 Aceite-dermatoscopia
20 Plus
®
20 Plus es eléctricamente y mecánica-
®
de 2,5V y 3,5V
®
Fijar los cristales de contacto:
Los cristales de contacto (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) se fijan con un cierre de bayo-
neta. Coloque los cristales de contacto sobre el cabezal del dermatoscopio
y gírelos en sentido de las agujas del reloj hasta que encaje el cierre de
bayoneta.
Insertar las baterías o acumuladores en la empuñadura:
Asegúrese de que el interruptor (7) de la empuñadura esté en 0. Gire la placa
base (6) de la empuñadura en sentido contrario de las agujas del reloj. Inserte
las baterías (LR 14) como se describe en las instrucciones de la empuñadura.
Enrosque de nuevo el cierre.
Por favor siga las indicaciones del manual de instrucciones de la
empuñadura HEINE BETA
Sólo se deben usar empuñaduras originales HEINE BETA
el DELTA 20 Plus. Si se usan accesorios ajenos expirará la garantía
de HEINE.
Servicio y manejo
I dermatoscopio HEINE DELTA
en el ojo.
No mire directamente en las fuentes de luz para evitar un deslumbra-
miento por los LEDs blancos de luz intensa.
No está permitido modificar el aparato ME.
Use el DELTA 20 Plus siempre en combinación con un inserto de filtro
(filtro polarizador o filtro neutral).
Para el análisis en lugares de difícil acceso se puede aplicar en lugar del
cristal de contacto (1a) el cristal de contacto pequeño (1c).
Aplicación con cristal de contacto de inmersión (1a, 1b, 1c):
Moje la zona de la piel a analizar con aceite-dermatoscopia HEINE o con
espray de desinfección cutáneo.
Conecte la iluminación del DELTA 20 Plus en la empuñadura. Gire para ello
el anillo (7) en la empuñadura.
Aplíquelo sin presión de manera, que la zona a analizar se encuentre aprox.
en el centro del cristal de contacto.
Acerque su ojo todo lo posible al anillo focalizador (3). Gire el anillo focaliz-
ador hasta que obtenga una imagen nítida.
Trabaje para aplicaciones dermatoscópicas exclusivamente con un
cristal de contacto de HEINE.
Aplicación con filtro polarizador-cristal de contacto (1d, 1e):
Usted no precisa en la polarización NINGÚN líquido de inmersión como
aceite-dermatoscopia, espray de desinfección cutánea o similar.
El uso del DELTA 20 Plus con polarización es con esta excepción para el
uso de forma análoga con cristal de contacto-inmersión (véase arriba).
Regulación de luminosidad:
La electrónica que contiene el dermatoscopio HEINE DELTA
garantiza una amplia luminosidad constante, incluso si la tensión de la
batería/acumulador disminuye.
Si pulsa uno de los dos pulsadores (2) usted reduce la luminosidad en aprox.
un 50%. Por un lado se desconectan 2 de los 4 LEDs y con ello se alcanza
una iluminación por luz reflejada lateral. Esto le permite, según necesidad,
aumentar el contraste en caso de análisis de estructuras pigmentadas.
Durante el análisis en pacientes no se permite una conexión eléctrica
entre la cámara y la alimentación de red, incluso tampoco a través del
PC.
Para conectar una cámara digital en el DELTA 20 Plus , por favor utilice
exclusivamente el fotoadaptador HEINE.
Preparación higiénica
Después de cada análisis hay que limpiar o desinfectar el cristal de
contacto del aparato.
Preparación:
Retire el cristal de contacto del cabezal del instrumento. Retire el cabezal del
instrumento de la empuñadura.
Limpieza:
Limpie el cabezal del instrumento con un paño húmedo (agua sin aditivos).
A continuación frote el aparato para secarlo.
Daño del aparato por líquido. No se permite lavar el aparato bajo agua
corriente ni meterlo en agua.
Para limpiar los cristales de contacto grandes retire el correspondiente inserto
de filtro. Limpie el cristal de contacto con detergente para lavavajillas bajo
agua corriente. A continuación frote el cristal de contacto con un paño para
gafas. Si fuera necesario, por favor limpiar los insertos de filtro con cuidado
con un paño seco.
Rayas sobre el cristal de contacto debido a paños de limpieza inadecu-
ados. Utilice sólo paños de limpieza que sean adecuados para cristales
ópticos.
ESPAÑOL
.
®
20 Plus no es indicado para análisis
®
20 Plus
®
junto con
®
15