Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating & Maintenance Instruction Manual
Manuale d'uso e manutenzione
SIL-EOL COMPRESSORS
MODEL NO'S: SILENT LUBRICATED COMPRESSORS
MODELLI: COMPRESSORI SILENZIOSI LUBRIFICATI
ENGLISH – ITALIAN – GERMAN – FRANCE – SPANISH
Tel: +39 02 9019180
www.mgfcompressors.com
MGF S.r.l. Via Pascoli 15
20081 Abbiategrasso (MI) - ITALY
Fax: +39 02 9019273 e-mail:
Capítulos
Resumen de contenidos para MGF S-GH017
- Página 1 SIL-EOL COMPRESSORS MODEL NO’S: SILENT LUBRICATED COMPRESSORS MODELLI: COMPRESSORI SILENZIOSI LUBRIFICATI ENGLISH – ITALIAN – GERMAN – FRANCE – SPANISH Tel: +39 02 9019180 www.mgfcompressors.com MGF S.r.l. Via Pascoli 15 20081 Abbiategrasso (MI) - ITALY Fax: +39 02 9019273 e-mail: [email protected]...
- Página 2 MGF operating instruction...
-
Página 3: Tabla De Contenido
MGF OPERATING &MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL - ENGLISH Thank you for purchasing this MGF Silent Compressor. Please read the information contained in this Instruction Manual thoroughly before attempting to operate the compressor. Follow the given instructions carefully to ensure the safety of yourself as well as those around you, and to ensure the compressor provides you with a long and satisfactory service. -
Página 4: Specifications
1.05 230-50 S-SE200-100 Sil-Eol 100/200 Car 1.40 230-50 Different voltages-frequencies are available on demand S3 = 40%: 4 mins ON / 6 mins OFF S2 = 50%: 5 mins ON / 5 mins OFF MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 5: Guarantee
Do not operate the compressor if any of the guards have been removed. Electrical or mechanical repairs are to be carried out by qualified engineers only. Contact your MGF dealer in the case of any problems. Make sure that any pressure is expelled from the air receiver and the machine is disconnected from the mains supply BEFORE carrying out any maintenance procedures. - Página 6 19. Any equipment or accessories used in conjunction with the compressor must have a safety working pressure exceeding that of the compressor. 20. Make sure that any person using the compressor has read and fully understood the information contained in this Instruction Manual. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 7: Operation
4. Check that you have adequate power supply and that the mains voltage corresponds with that shown on the data label on the back side of the compressor. MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 8 8. Open the air outlet tap again once you have set the required operating pressure. 9. The pressure switch placed inside the plastic cover beneath the ON/OFF switch, should not require adjustment. This is an automatic device and has been preset at MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 9: Shutting Down The Compressor
If the machine pumps continuously without cutting out then the compressor is too small for the application/tool being used, and damage may result. Consult your MGF dealer. b. The motor is protected by a Thermal Overload which will trip and stop the motor should it overheat for any reason. -
Página 10: Maintenance
17 an30 Lt versions are always supplied with oil inside. 50 Lt. Versions are supplied without oil inside. If necessary top up using synthetic MGF oil only available from your MGF dealer. To add oil remove the aspiration filter ( Fig. 1-B and Fig. 2-B ) and add enough oil until the level reaches the middle of the oil sight glass. - Página 11 Refill with new SYNTHETIC OIL until the level reaches the middle of the oil sight glass. MGF OIL CHARACTERISTIC: SINCOM 32/E MGF synthetic oil is always available by your dealer or the manufacturer. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 12: Fault Finding
Pressure regulator closed. Turn regulator clockwise to set required pressure. Drain valve open. Close drain valve. Bleed pipe (from pressure switch to non-return valve) Reconnect or replace bleed broken or disconnected. pipe. MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 13: Certificate Of Compliance
TO WHICH THIS DECLARATION RELATES, ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES CEE 98/37 CEE for machines 93/68 CEE & 73/23 low tension 89/336 CEE 87/404 CEE for air tanks EMESSO A CUSAGO IL 31.03.06 ISSUED AT CUSAGO ON 31.03.06 MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 14 MANUALE OPERATIVO D’USO E MANUTENZIONE - ITALIANO Grazie per aver acquistato questo Compressore Silent MGF. È opportuno leggere attentamente le informazioni contenute nel presente Manuale d’Uso prima di usare il compressore e seguire accuratamente le istruzioni per assicurare la propria sicurezza e quella delle persone vicine e far sì...
-
Página 15: Specifiche
1.05 230-50 S-SE200-100 Sil-Eol 100/200 Car 1.40 230-50 Sono disponibili su richiesta voltaggi-frequenze diversi S3 = 40%: 4 min ON / 6 min OFF S2 = 50%: 5 min ON / 5 min OFF MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 16: Garanzia
Non usare il compressore se sono state rimosse protezioni . Le riparazioni elettriche o meccaniche devono essere effettuate solo da tecnici qualificati. Contattare il proprio rivenditore MGF in caso di problemi. Assicurarsi che sia stata espulsa tutta la pressione dal ricevitore d’aria e che la macchina sia scollegata dall’alimentazione PRIMA di effettuare qualsiasi riparazione. - Página 17 19. Qualsiasi apparecchiatura o accessorio usato insieme al compressore deve avere una pressione d’esercizio di sicurezza maggiore rispetto a quella del compressore. 20. Assicurarsi che qualsiasi persona che usa il compressore abbia letto e capito completamente le informazioni contenute nel presente manuale. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 18: Funzionamento
4. Controllare di avere l’alimentazione adeguata e che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’etichetta nella parte posteriore del compressore. MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 19 Tuttavia, potrebbe essere necessario impostare la pressione d’esercizio ad un livello superiore o inferiore per altra attrezzatura con tubo per aria compressa (per esempio manometri per pneumatici, pistole sparagraffette, ecc.). MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 20: Spegnimento Del Compressore
Questa operazione è completamente automatica e non influisce in alcun modo sulla spruzzatura. Tuttavia, se sorgessero problemi con le impostazioni di cut-in e cut-out, si prega di consultare il proprio rivenditore MGF, oppure L’Ufficio Assistenza MGF. -
Página 21: Manutenzione
Se necessario rabboccare con olio sintetico MGF disponibile solo dal proprio rivenditore MGF. Per rabboccare rimuovere il filtro d’aspirazione ( Fig. 1-B e Fig. 2-B ) ed aggiungere abbastanza olio fino al raggiungimento della metà della spia di livello dell’olio. Prestare attenzione quando si rimette in posizione il tappo per non riavvitarlo in modo non corretto. -
Página 22: Periodicamente
Rabboccare con dell’olio sintetico nuovo fino a che non viene raggiunta metà del livello nella spia di livello. CARATTERISTICA OLIO MGF - SINCOM 32/E L’olio sintetico MGF è sempre disponibile presso il rivenditore o produttore. MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 23: Risoluzione Dei Problemi
Valvola di sfiato aperta. pressione richiesta. Tubo di spurgo (da pressostato Chiudere valvola di sfiato. a valvola di non ritorno) rotto o scollegato. Ricollegare o sostituire tubo di spurgo. MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 24: Certificato Di Conformita
TO WHICH THIS DECLARATION RELATES, ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES CEE 98/37 CEE for machines 93/68 CEE & 73/23 low tension 89/336 CEE 87/404 CEE for air tanks EMESSO A CUSAGO IL 31.03.06 ISSUED AT CUSAGO ON 31.03.06 MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 25 MGF Silent compressors operating instruction manual...
- Página 26 GEBRAUCHS- & WARTUNGSHANDBUCH - DEUTSCH Danke, dass Sie sich für den Kauf dieses MGF Silent Kompressors entschied haben. Bitte lesen Sie sich vor der Verwendung des Kompressors alle in diesem Gebrauchshandbuch enthaltenen Informationen aufmerksam durch und halten Sie sich strikt an die Anweisungen, damit Ihre Sicherheit und die der in der Nähe befindlichen Personen gewährleistet ist und...
-
Página 27: Spezifikationen
230-50 S-SE200-100 Sil-Eol 100/200 Car 1.40 230-50 Auf Anfrage sind auch andere Spannungen-Frequenzen erhältlich: S3 = 40%: 4 min EIN / 6 min AUS S2 = 50%: 5 min EIN / 5 min AUS MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 28: Garantie
5. Den Kompressor nicht verwenden, wenn Schutzvorrichtungen abgenommen wurden. 6. Elektrische oder mechanische Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren MGF-Händler. 7. VOR jedweder Reparatur sichergehen, dass der gesamte Druck aus dem Druckempfänger abgelassen und das Gerät von der Versorgung abgezogen wurde. - Página 29 21. Alle Geräte oder Zubehörteile, die zusammen mit dem Kompressor verwendet werden, müssen einen Sicherheits-Betriebsdruck aufweisen, der höher ist als der Kompressordruck. 22. Sichergehen, dass alle Personen, die den Kompressor verwenden, die Informationen aus diesem Handbuch vollständig gelesen und verstanden haben. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 30: Betrieb
Kompressor nicht betrieben werden und es könnte zu ernsthaften Schäden kommen. 3. Sicherstellen, dass der Kompressor stets eben aufgestellt ist. Den Kompressor nicht verwenden, wenn er geneigt ist, um Schäden an der Pumpe wegen Umlaufverlust zu vermeiden. MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 31 7. Den Ausgangsdruck mit dem Druckregelgriff (B, Abb. 3-4) einstellen; dazu den Griff hoch heben und zur Druckerhöhung im Uhrzeigersinn und zur Druckverringerung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den Reglergriff in seiner Position feststellen, indem er nach unten gedrückt wird, bis ein „Klick“ ertönt. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 32: Kompressor Ausschalten
Druck im Empfänger unter den voreingestellten Mindestwert sinkt. Diese Tätigkeit erfolgt vollautomatisch und beeinflusst den Spritzvorgang in keiner Weise. Sollte es dennoch zu Problemen mit den Einschalt- und Abschalteinstellungen kommen, wenden Sie sich bitte an Ihren MGF-Händler oder an den MGF Kundendienst. HINWEIS: Wenn die Maschine ohne Abschalten weiterpumpt, ist der Kompressor für die... -
Página 33: Wartung
Die Ausführungen 17 und 30 l werden immer mit Öl geliefert, während die 50 l-Ausführungen ohne Öl geliefert werden. Im Bedarfsfall mit MGF Synthetiköl auffüllen, das nur beim MGF-Händler erhältlich ist. Zum Auffüllen den Absaugfilter (Abb. 1-B und Abb. 2-B) entfernen und genügend Öl nachfüllen, bis die Hälfte der Ölstandsanzeige erreicht wird. - Página 34 Den Ölstopfen/Filter entfernen und den Kompressor umdrehen, um das Öl abzulassen. Mit frischem Synthetiköl auffüllen, bis die Hälfte der Ölstandsanzeige erreicht wird. EIGENSCHAFT MGF ÖL – SINCOM 32/E Das MGF Synthetiköl ist stets bei Ihrem Händler oder Hersteller erhältlich. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 35: Problemlösung
Luft aus austauschen. dem Auslass. Druckregler geschlossen. Den Regler im Uhrzeigersinn drehen, um den verlangten Druck einzustellen. Ablassventil offen. Ablassventil schließen. Auslassschlauch (von Auslassschlauch anschließen Druckwächter zum oder austauschen. Rückschlagventil) kaputt oder nicht angeschlossen. MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 36: Konformitätszertifikat
AUF DIE SICH DIESE ERKLÄRUNG BEZIEHT, DEN FOLGENDEN EG-RICHTLINIEN ENTSPRECHEN TO WHICH THIS DECLARATION RELATES, ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES CEE 98/37/EWG “Maschinenrichtlinie” 93/68/EWG + 73/23 “Niederspannungsrichtlinie” 89/336/EWG 87/404/EWG “für Druckbehälter” AUSGESTELLT IN CUSAGO, AM 31.03.06 ISSUED AT CUSAGO ON 31.03.06 MGF operating instruction... - Página 37 MGF Silent compressors operating instruction manual...
- Página 38 MODE D’EMPLOI & D’ENTRETIEN - FRANCAISE Nous vous remercions d’avoir préféré ce Compresseur Silent MGF. Il est recommandé de lire attentivement les informations contenues dans ce Mode d’Emploi avant d’utiliser le compresseur et de suivre strictement les instructions pour garantir votre sécurité...
-
Página 39: Specifications
1.05 230-50 Sil-Eol 100/200 S-SE200-100 1.40 230-50 Des voltages-fréquences différents sont disponibles sur demande S3 = 40%: 4 min ON / 6 min OFF S2 = 50%: 5 min ON / 5 min OFF MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 40: Garantie
N’utilisez pas le compresseur si les protections ont été enlevées. Les réparations électriques ou mécaniques ne doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés. Contactez votre revendeur MGF en cas de problèmes. Veillez à ce que toute la pression ait été expulsée du récepteur d’air et que la machine ait été... - Página 41 19. Tout appareillage ou accessoire utilisé avec le compresseur doit avoir une pression de service de sécurité supérieure à celle du compresseur. 20. Assurez-vous que toute personne qui utilise le compresseur a lu et compris parfaitement les informations contenues dans le présent manuel. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 42: Fonctionnement
éviter d’endommager la pompe à cause d’une perte de circulation. 4. Contrôlez que l’alimentation soit adaptée et que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur l’étiquette à l’arrière du compresseur. MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 43 NOTE: la plupart des sprays ne nécessitent pas de plus de 50 psi (3,5 bar) sauf indication contraire des instructions du producteur de la peinture. Cependant, il pourrait être nécessaire de programmer la pression de service à un niveau supérieur ou inférieur MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 44: Extinction Du Compresseur
Toutefois, si vous deviez rencontrer des problèmes avec les programmations de cut-in et cut-out, vous pouvez consulter votre revendeur MGF, ou bien le service assistance MGF. NOTE: a. Si la machine pompe continuellement sans cut-out, le compresseur est trop petit pour l’application/l’outil utilisé... -
Página 45: Entretien
Au besoin rajoutez de l’huile synthétique MGF disponible seulement chez votre revendeur MGF. Pour rajouter l’huile, enlevez le filtre d’aspiration ( Fig. 1-B et Fig. 2-B ) et ajoutez assez d’huile pour que le niveau atteigne la moitié du regard. Faites attention quand vous remettez le bouchon à... - Página 46 Versez de l’huile synthétique neuve jusqu’à ce que vous atteignez la moitié du niveau indiqué par le regard. CARACTERISTIQUE DE L’HUILE MGF : SINCOM 32/E L’huile synthétique MGF est toujours disponibles près le revendeur ou le producteur. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 47: Resolution Des Problemes
Vanne d’évent ouverte. Fermez la vanne d’évent. Tuyau de purge (du pressostat Raccordez ou remplacez le au clapet de retenue) endom- tuyau de purge. magé ou non raccordé. MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 48: Certificat Di Conformite
TO WHICH THIS DECLARATION RELATES, ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES CEE 98/37 CEE for machines 93/68 CEE & 73/23 low tension 89/336 CEE 87/404 CEE for air tanks EMIS A CUSAGO LE 31.03.06 ISSUED AT CUSAGO ON 31.03.06 MGF operating instruction... - Página 49 MANUAL DE USO & MANUTENCIÓN Gracias por haber elegido este Compresor Silent MGF. Antes de utilizar el compresor es conveniente leer atentamente las informaciones facilitadas en el presente Manual de Uso, así como seguir las instrucciones para garantizar la propia seguridad y la de quienes están cerca del compresor y obtener un funcionamiento duradero y...
-
Página 50: Especificaciones
230-50 S-SE200-100 Sil-Eol 100/200 Car 1.40 230-50 Previa solicitud están a disposición voltajes-frecuencias diferentes. S3 = 40%: 4 min ON / 6 min OFF S2 = 50%: 5 min ON / 5 min OFF MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 51: Garantía
No utilice el compresor en el caso de que se hubieran desmontado sus protecciones. Las reparaciones eléctricas o mecánicas tienen que ser realizadas únicamente por técnicos cualificados. En caso de problemas se contactará el propio vendedor MGF. Compruebe que toda la presión del receptor de aire haya sido expulsada así como que la máquina esté... - Página 52 20. Asegúrese de que cualquiera de las personas que utilice el compresor haya leído y entendido perfectamente las informaciones contenidas en el presente manual. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 53: Funcionamiento
3. Asegúrese de que el compresor esté siempre con el adecuado nivel. No utilice el compresor si estuviera inclinado, para evitar fallos en la bomba por pérdidas de circulación. MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 54 “clic”. NOTA: la mayor parte de los spray no necesitan más de 50 psi (3,5 bar) a menos que no se haya indicado en las instrucciones del fabricante de la pintura. Sin embargo podría MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 55: Apagado Del Compresor
No obstante, en el caso de que se presentaran problemas con las programaciones de cut-in y cut-out, se insta a consultar el propio vendedor MGF, o el Departamento de Asistencia MGF. NOTA: a. -
Página 56: Importante
Si fuera necesario llene el depósito con aceite sintético MGF disponible sólo en el punto de venta MGF. Para completar el deposito extraiga el filtro de aspiración ( Fig. 1-B e Fig. 2-B ) y añada suficiente aceite hasta llegar a la mitad del indicador de nivel de aceite. Vuelva a colocar el tapón en su posición prestando atención a su correcta colocación. - Página 57 Desmonte la tapa del aceite / filtro y vuelque el compresor dejando colar el aceite. Llene el depósito con aceite sintético nuevo hasta la mitad del indicador de nivel. ACEITE SINTETICO SINCOM 32/E El aceite sintético MGF está siempre disponible en los puntos de venta o en fábrica. MGF Silent compressors operating instruction manual...
-
Página 58: Solución De Los Problemas
Válvula de escape abierta. horario para programar la Tubo de purgado (del presión requerida. prexóstato a válvula de Cerrar la válvula de escape. retención) roto o desconectado. Volver a conectar o sustituir el tapón de purgado. MGF Silent compressors operating instruction manual... -
Página 59: Certificado De Conformidad
A LOS QUE SE REFIERE LA PRESENTE DECLARACIÓN SON CONFORMES A LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS CEE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES, ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES CEE 98/37 CEE for machines 93/68 CEE & 73/23 low tension 89/336 CEE 87/404 CEE for air tanks MGF Silent compressors operating instruction manual... - Página 60 PARTS & SERVICES For Spare Parts and Service, compressors drawings, electric diagrams and other questions please contact your nearest MGF dealer or MGF S.r.l., on one of the following numbers: PARTS & SERVICE TEL: +39 02 9019 180 PARTS & SERVICE FAX: +39 02 9019 273 or e-mail as follows: [email protected]...