Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Control Dock for iPod
ASD-3W
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
®
G
U
I
raphical
ser
nterface
English
GUI Menu Operations (vpage 10)
GUI Menu Map (vpage 11)
Deutsch
GUI-Menübedienung (vSeite 10)
GUI-Menüplan (vSeite 11)
Français
Fonctionnement du menu de l'interface
graphique GUI (vpage 10)
Plan du menu de l'interface graphique GUI
(vpage 11)
Italiano
Operazioni menu GUI (vpagina 10)
Mappa menu GUI (vpagina 11)
Español
Uso de los menús GUI (vpágina 10)
Estructura de los menús GUI (vpágina 11)
Nederlands
Het GUI menu bedienen (vblz. 10)
Overzicht van het GUI menu (vblz.11)
Svenska
Användning av GUI-menyerna
(vsidan 10)
GUI-menyöversikt (vsidan 11)
ENGLISH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Denver ASD-3W
Resumen de contenidos para Denver ASD-3W
- Página 1 GUI Menu Map (vpage 11) Deutsch GUI-Menübedienung (vSeite 10) GUI-Menüplan (vSeite 11) ® Control Dock for iPod Français ASD-3W Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI (vpage 10) Plan du menu de l’interface graphique GUI (vpage 11) Owner’s Manual Italiano...
-
Página 2: Safety Instructions
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read 12. Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized before the product is operated. alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). Retain Instructions –... - Página 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock. 19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.
- Página 4 1. PRODUCT Product Name: Control Dock for iPod This product contains IC 6963A-MPGBR052. Model Number: ASD-3W This product complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is This product contains FCC ID: BV2- MPGBR052. subject to the following two conditions: (1) this product may not cause This product complies with Part 15 of the FCC Rules.
- Página 5 Hereby, D&M Holdings Inc., Denon Brand Company declares that this product ASD-3W cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes ASD-3W is in compliance with the essential requirements and other relevant de la Directiva 1999/5/EC, esta conforme con los siguientes estandares: provisions of Directive 1999/5/EC, in conformity with the following standards;...
- Página 6 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ATTENZIONE: CAUTION: FÖRSIKTIHETSMÅTT: • Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite To completely disconnect this product from the mains, Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così disconnect the plug from the wall socket outlet.
- Página 7 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ENGLISH OBSERVERA ANGÅENDE NOTE ON USE NOTE SULL’USO ANVÄNDNINGEN • Avoid high temperatures. • Evitate di esporre l’unità a temperature elevate. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore •...
- Página 8 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ACERCA DEL RECICLAJE: A NOTE ABOUT RECYCLING: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver This product’s packaging materials are recyclable and can be a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje reused.
- Página 9 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ENGLISH 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT 1. NOTA IMPORTANTE: NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO This product, when installed as indicated in the instructions contained in Este producto, si es instalado de acuerdo con las instrucciones contenidas this manual, meets R&TTE directive requirements.
-
Página 10: Tabla De Contenido
ESPAÑOL Contenidos Primeros pasos GUI····················································································································15 a· Protección·de·pantalla· · ·············································································15 Accesorios··········································································································2 s· Formato· · ···································································································15 Precauciones al manipular· · ··············································································2 d· Tiempo·esp.·GUI· · ·····················································································15 Acerca del mando a distancia Idioma· · ·············································································································15 Antes·de·utilizar·el·aparato···············································································2 Otros·················································································································16 Colocación·de·las·pilas· · ····················································································3 a· Carga·de·iPod· · ··························································································16 Alcance·del·mando·a·distancia·········································································3 s·... -
Página 11: Primeros Pasos
ESPAÑOL NOTA Acerca del mando a distancia •·No· utilice· un· adaptador· de· CA· diferente· al· Primeros pasos especificado.· De· lo· contrario· se· podría· provocar· incendios·o·descargas·eléctricas. Antes de utilizar el aparato •·El·adaptador·de·CA·se·debe·utilizar·exclusivamente· en·esta·unidad.·Nunca·lo·utilice·con·otro·equipo. Retire· la· lámina· aislante· antes· de· usar· el· mando· a· Le·... -
Página 12: Colocación De Las Pilas
ESPAÑOL PRECAUCIÓN Colocación de las pilas Alcance del mando a distancia EXISTE·RIESGO·DE·EXPLOSIÓN·SI·LA·BATERÍA· SE· SUSTITUYE· POR· UNA· BATERÍA· DEL· TIPO· Para· utilizar· el· mando· a· distancia,· apúntelo· hacia· el· q· Retire·la·tapa·trasera. w· Inserte· la· batería· de· INCORRECTO.·DESECHE·LAS·BATERÍAS·USADAS· acuerdo·con·las·indica- sensor·de·mando·a·distancia. DE· ACUERDO· CON· LAS· INSTRUCCIONES· AL· ciones·... -
Página 13: Nombres Y Funciones De Las Piezas
ESPAÑOL Nombres y funciones de las piezas Para·los·botones·no·explicados·aquí,·vea·la·página·indicada·entre·paréntesis·(··). Panel superior / Panel delantero Panel trasero q w e r · Terminal DC IN·························· (7) · Terminales de salida de audio····· (7) · Conector ETHERNET················ (8) · Terminal de salida S Video······· (7) Indicador de alimentación ·... -
Página 14: Mando A Distancia
ESPAÑOL Mando a distancia · Transmisor de la señal del mando a distancia · Botón omitir siguiente (9) · · ··········································································(3) · Botón de reproducción y pausa (1/3) · Botón de selección del modo iPod · Botón FAVORITES/ALL MUSIC · · ···················(21) (BROWSE/REMOTE)·······································(18) ·... -
Página 15: Conexiones
Apple· Inc.,· registrada·en·los·E.E.U.U.·y·en·otros·países. Superficie·inferior·del·adaptador·universal Unidad·principal Indicación·estampada Indicación estampada iPod conectable al ASD-3W mini iPod·mini •·Se· puede· montar· en· este· ASD-3W· un· adaptador· de· base· dock· del· iPod· Photo 20, 30GB iPod·Photo·30GB/iPod·20GB·con·pantalla·a·color genuino. •·Para·conectar·un·“iPod·nano”·o·un·iPod·de·5ª·generación,·utilice·el·adaptador· Photo 60GB iPod·Photo·60GB/iPod·40GB·con·pantalla·a·color dock·incluido·con·el·iPod. •·El·iPod·de·4ª·generación·(con·Conector·para·base)·requiere·el·uso·del·pack·3·de·... -
Página 16: Conexión A Dispositivos Equipados Con Dock Control O Lan
Dispositivo equipado con Monitor terminal de base dock de control POWER·se·enciende.·Pasados·entre·15·y·20·segundos,·la·pantalla· 120·V·CA,·60·Hz·· de·la·GUI·aparece·en·el·monitor. (Para·el·modelo·de· b2·Es· posible· hacer· funcionar· el· ASD-3W· desde· un· amplificador· o· EE.UU.·&·Canadá) 230·V·CA,·50·Hz·· dispositivo· de· sistema· equipado· con· un· terminal· de· control· de· (Para·el·modelo·de· DOCK·CONTROL·al·ASD-3W. Europeo) ·... -
Página 17: Audio De Red
ESPAÑOL ESPAÑOL Audio de red [LAN alámbrica] [LAN inalámbrica] Antena·de·varilla· (suministrada) Girar·en·el· sentido·de·las· agujas·del·reloj. Ordenador Internet Módem Internet Al·lado·WAN Al·puerto·LAN Puerto·LAN/ Al·puerto·LAN Módem conector· ETHERNET Enrutador· Ordenador con·punto·de· Enrutador acceso Al·lado·WAN b· No·es·posible·utilizar·al·mismo·tiempo·una·LAN·inalámbrica·con·una·alámbrica. · El· modo· de· LAN· alámbrica· se· establece· automáticamente· si· se· encuentra· conectada·... -
Página 18: Enrutador
Aprox.·· IP ,·etc.,·automáticamente. prepare· un· enrutador· de· banda· ancha· con· punto· kbps ·1·MB 60·MB · Si· utiliza· el· ASD-3W· conectado· a· una· red· que· de·acceso·incorporado. 192·· Aprox.·· Aprox.·· MP3 / no· tiene· función· DHCP ,· haga· los· ajustes· para· la·... -
Página 19: Uso De Los Menús Gui
ESPAÑOL Ejemplos de indicaciones que aparecen en la pantalla GUI Uso de los menús GUI Los·siguientes·son·algunos·ejemplos·de·indicaciones·típicas. En·el·ASD-3W,·el·ajuste·y·control·de·la·mayoría·de·las·funciones·puede·realizarse· Ejemplo: Menú de navegación (menú superior) con·los·menús·GUI·que·aparecen·en·la·pantalla·del·monitor. Ejemplo de visualización del símbolo de GUI en un título iPod Nombre del elemento Music seleccionado Los·elementos·cuyo·título·aparece·indicado·con·este·símbolo·pueden·... -
Página 20: Visualización De La Posición Del Cursor
ESPAÑOL Estructura de los menús GUI Visualización de la posición del cursor n Icono iPod (vpágina·17) Para cambiar el elemento seleccionado n Music n Video Para cambiar el siguiente elemento Para cambiar el elemento Elemento seleccionado (vpágina·18) seleccionado n Favorites n Lista n Internet Radio n Music Server... -
Página 21: Configuración
ESPAÑOL LAN alámbrica Realizar·configuraciones·para·LAN·cableada. Conecte la alimentación del ASD-3W. Configuración Realice·ajustes·detallados·para·diversos·parámetros. Para introducir la dirección IP manualmente Para obtener la dirección IP automáticamente utilizando la función DHCP Realizar·configuraciones·de·red. En la opción “Configuración” – “Red” – “Configuración de red” – “Detalle” del menú GUI, ajuste “DHCP” a “Desactivado”... -
Página 22: Configuración De Lan Inalámbrica
ESPAÑOL Configuración de LAN inalámbrica Realizar·configuraciones·para·LAN·inalámbrica. Conecte la alimentación del Configuración de puntos de acceso ASD-3W. Para realizar la configuración Para buscar la red automáticamente Si no hay un cable de forma manual Ethernet conectado Buscar El modo cambia automáticamente Opción “Detalle”... -
Página 23: S· Información·de·red
ESPAÑOL NOTA Es· necesario· tener· conocimientos· sobre· redes· para· Conexión realizar·la·configuración·de·dirección·IP·y·proxy.·Para· más·detalles,·consulte·a·un·administrador·de·redes. Para obtener la dirección IP Para introducir la dirección s Información de red automáticamente utilizando la IP manualmente Visualizar·info.·de·red. función DHCP [Elementos a comprobar] SSID DHCP= Activado o Desactivado ·... -
Página 24: Gui
ESPAÑOL s Formato d Tiempo esp. GUI Seleccionar·el·formato·de·la·señal·de·salida· Configure· el· tiempo· de· visualización· de· la· Realizar·ajustes·relacionados· de·vídeo·que·corresponda·al·monitor. GUI·cuando·no·esté·en·uso.· con·GUI. [Elementos seleccionables] [Elementos seleccionables] Configuración NTSC Siempre · · · · b· Normalmente·no·es·necesario·configurarlo. a Protección de pantalla NOTA s Formato Si· se· selecciona· un· formato· distinto· al· formato· Idioma d Tiempo esp. -
Página 25: Otros
Internet.· Una· vez· que· comienza· la· actualización,· g Aleatorio no· es· posible· realizar· operaciones· normales· en· a Carga de iPod el·ASD-3W·hasta·que·el·proceso·de·actualización· Configuración· del· modo· de· reproducción· finalice. Configurar· si· el· iPod· se· puede· cargar· al· aleatoria. · · Además,·tenga·en·cuenta·que·la·actualización·del·... -
Página 26: Reproducción
REPEAT derecho·de·autor. vídeo que desea reproducir. ENTER Pulse Preparativos RANDOM · Comienza·la·reproducción. Ponga el iPod en el ASD-3W. q·Coloque·el·iPod·en·el·ASD-3W. Interrupción temporal de la reproducción Durante·la·reproducción,·pulse·ENTER·o·1/3. Vuelva·a·pulsarlo·para·reiniciar·la·reproducción. Avance y retroceso rápidos Durante· la· reproducción,· pulse· y· mantenga· pulsado· · 8·o·9. Para ir al principio de una pista Listo para desconectar. -
Página 27: Reproducción Aleatoria De Pistas
“Ajuste· de· vídeo”· en· el· iPod· debe· ajustarse· a· “Sí”· todo·el·mundo. Los·datos·de·fotos·guardados·en·el·iPod·se· para·que·sea·posible·visualizar·los·datos·fotográficos· · · El· ASD-3W· está· equipado· con· las· siguientes· pueden·visualizar·en·el·monitor.· o· vídeos· del· iPod· en· el· monitor.· Para· obtener· más· funciones·de·radio·Internet: información,· consulte· las· instrucciones· de· uso· del·... -
Página 28: Servidor De Música
MP3·(MPEG-1·Audio·Capa·3) 32/44,1/48·kHz 32~320·kbps .mp3 Cuando· se· reproducen· archivos· de· imágenes· fijas· 32/44,1/48·kHz – .wav (JPEG)· en· el· ASD-3W,· se· reproducen· en· el· orden· MPEG-4 AAC 32/44,1/48·kHz 16~320·kbps .aac/.m4a/.mp4 en· que· están· almacenados· en· la· carpeta;· por· lo· tanto,·almacénelos·en·el·orden·en·que·desea·que·se· FLAC (Free·Lossless·Audio·Codec) 32/44,1/48·kHz... -
Página 29: Procedimiento Básico
Procedimiento básico Durante·la·reproducción,·pulse·ENTER o·1/3. Vuelva·a·pulsarlo·para·reiniciar·la·reproducción. Realice los preparativos necesarios. Para detener la reproducción En·el·modo·de·reproducción·o·pausa,·pulse·y·mantenga· q· Compruebe·el·entorno·de·red·y,·a·continuación,· pulsado·ENTER. ENTER conecte·la·alimentación·del·ASD-3W. · (vpágina·8,·9·“Audio·de·red”) Búsqueda hacia adelante o hacia atrás w· Si· es· necesario· hacer· ajustes,· realice· la· uiop Pulse·PAGE u·(arriba)·o·PAGE i·(abajo). configuración·de·red. (vpágina·12·~·14·“Configuración·de·red”) e·... -
Página 30: Recepción De Radio Internet
ESPAÑOL Emisoras de radio Internet recibidas Recepción de radio Internet recientemente Utilice para seleccionar “ Internet Las·emisoras·de·radio·Internet·recibidas·recientemente· pueden·seleccionarse·en·“Recientes”·en·el·menú. ENTER Radio” y, a continuación, pulse 8, 9 Utilice para seleccionar ENTER “Recientes” y, a continuación, pulse Utilice para seleccionar el ENTER elemento que desea reproducir y, a uiop ENTER... -
Página 31: Utilice Ui Para Seleccionar La Emisora
ENTER pulse fija·(JPEG)·tenga,·puede·tardar·algunos·instantes·en· que desea reproducir y, a continuación, visualizarse. · El· ASD-3W· se· conecta· automáticamente· a· ENTER Internet·y·la·reproducción·comienza. pulse Utilice para seleccionar el Borrado de emisoras de radio Internet elemento o carpeta que desea buscar y,... -
Página 32: Repetición
ESPAÑOL Repetición DLNA Pulse·REPEAT·para·cambiar·el·modo·de·repetición. Otra información Desactivado Repetición·de·una·pista •·DLNA·y·DLNA·CERTIFIED·son·marcas·comerciales·y/o· Repetición·de·todas·las·pistas marcas·de·servicio·de·Digital·Living·Network·Alliance. •·Algunos· contenidos· pueden· no· ser· compatibles· con· Reproducción en orden aleatorio otros·productos·DLNA·CERTIFIED™. Pulse·RANDOM·para·cambiar·el·modo·aleatorio. Redes Desactivado Windows Media DRM Aleatorio·por·pista Windows Media Player versión 11 Una·tecnología·de·protección·de·copyright·desarrollada· Reproducir archivos registrados en Mis por·Microsoft. - Página 33 ESPAÑOL Comunicaciones de infraestructura WPA (Wi-Fi Protected Access) Acerca de las redes LAN Esta· es· una· norma· de· seguridad· establecida· por·Wi-Fi· El·término·“comunicaciones·de·infraestructura”·hace· inalámbricas Alliance.·Además·de·emplear·los·métodos·convencionales· referencia· a· redes· que· utilizan· puntos· de· acceso· a· SSID·(nombre·de·red)·y·clave·WEP·(clave·de·red),·también· redes·LAN·inalámbricas. Wi-Fi ® emplea· una· función· de· identificación· del· usuario· y· un· Esta·función·puede·utilizarse·para·conectarse·a·o·a·una·...
-
Página 34: Resolución De Problemas
En·este·caso,·desconecte·la·alimentación·eléctrica·inmediatamente·y·póngase·en·contacto·con·su·proveedor. GGeneralH Síntoma Causa Solución Página No·hay·sonido. •·El·iPod·no·está·funcionando. •·Compruebe·que·el·iPod·está·funcionando. – En·el·monitor·no·hay· •·El·iPod·no·está·bien·conectado·a·la·unidad·ASD-3W. •·Compruebe· las· conexiones· del· iPod· al· conector· del· dock· – ninguna·imagen. del·ASD-3W. •·El·adaptador·de·CA·no·está·conectado·al·ASD-3W·o·no·está· •·Compruebe·las·conexiones. enchufado·a·la·red·eléctrica. •·El·cable·AV/Control·no·está·bien·conectado. •·Compruebe·las·conexiones. •·La· selección· de· entrada· del· monitor· no· está· bien· •·Ponga· el· selector· de· entrada· del· monitor· en· la· posición·... - Página 35 ESPAÑOL GNETH Síntoma Causa Solución Página No·es·posible·recibir· •·El·cable·Ethernet·no·está·conectado·de·forma·correcta·o·la· •·Compruebe·el·estado·de·conexión. emisiones·de·radio· red·está·desconectada. Internet. •·El· programa· se· está· transmitiendo· en· un· formato· •·En· este· equipo· sólo· es· posible· reproducir· programas· de· incompatible. radio·Internet·transmitidos·en·formato·MP3·y·WMA. •·El·cortafuegos·del·ordenador·o·enrutador·está·activado. •·Compruebe· el· ajuste· del· cortafuegos· del· ordenador· o· enrutador.
- Página 36 ESPAÑOL GLAN inalámbricaH Symptom Cause Countermeasure Page No·es·posible·establecer· •·Los·ajustes·de·SSID·y·clave·de·red·(WEP)·son·incorrectos. •·Asegúrese·de·que·la·configuración·de·red·coincida·con·la· 13,·14 conexión·con·la·red. configuración·del·ASD-3W. •·La·recepción·es·débil,·por·lo·que·no·es·posible·recibir·las· •·Disminuya· la· distancia· al· punto· de· acceso· de· la· LAN· – señales. inalámbrica,· retire· todos· los· obstáculos· y· mejore· la· visibilidad·y,·a·continuación,·vuelva·a·intentar·establecer·la· conexión.·Asimismo,·asegúrese·de·instalar·el·equipo·lejos· de·hornos·de·microondas·y·de·puntos·de·acceso·de·otras· – redes. •·Hay·varias·redes·y·los·canales·disponibles·se·superponen.
-
Página 37: Especificaciones
ESPAÑOL Especificaciones Base dock de control para iPod Mando a distancia Alimentación eléctrica: DC·IN·6V (RC-1087 (Blanco), RC-1088 (Negro)) Dimensiones externas máximas: 120·(A)·x·43,8·(A)·x·120·(P)·mm Baterías: Tipo·CR2025· Peso: 280·g Dimensiones externas máximas: 42,5·(A)·x·100·(A)·x·12·(P)·mm Terminales: Terminales·de·salida·de·audio·analógica·x·1, · · Peso:· 35·g·· · · · S-Vídeo·terminal·de·salida·x·1, ·... - Página 38 www.denon.com Denon·Brand·Company,·D&M·Holdings·Inc. Printed·in·China···00D·511·4747·005...