Tabla de contenido
Enlaces rápidos
CRS4
MA2
PNEUMATIC STAPLER
AGRAFEUSE TECHNIQUE
PNEUMATISCHE HEFTER
PNEUMATISCH
NIETMACHINE
TECHNICAL INSTRUCTION MANUAL
NOTICE TECHNIQUE
TECHNISCHE ANLEITUNG
HANDLEIDING
MANUAL TECNICO DE USUARIO
ERSEAT (indice Q)
- Code 111879
-
24/06/2013
Page
1
AERSEAT (indice Q) - Code 111879
-
24/06/2013
CRS4 (#I=A)
Code :AFI0080-AFI0081
www.aerfast.fr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aerfast CRS4 MA2
Resumen de contenidos para Aerfast CRS4 MA2
- Página 1 PNEUMATIC STAPLER AGRAFEUSE TECHNIQUE PNEUMATISCHE HEFTER PNEUMATISCH NIETMACHINE TECHNICAL INSTRUCTION MANUAL NOTICE TECHNIQUE TECHNISCHE ANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL TECNICO DE USUARIO ERSEAT (indice Q) - Code 111879 24/06/2013 Page AERSEAT (indice Q) - Code 111879 24/06/2013 CRS4 (#I=A) Code :AFI0080-AFI0081 www.aerfast.fr...
- Página 2 All information contained inside this document is SOFRAGRAF’s property. It can neither be partially or whole copied, nor transmitted to third person, without our preliminary written agreement. SOFRAGRAF reserves the right to make any change without notice. The views and inserted drawings are not contractual.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Notification CE de conformity ......................8 FEATURES ........................... 9 NOISE INFORMATION ....................... 10 VIBRATION INFORMATION ....................... 10 SAFETY INSTRUCTIONS ......................10 OPERATION ..........................11 MAINTENANCE .......................... 11 BREAKDOWNS .......................... 12 WEAR AND TEAR PARTS ......................12 ORDERING SPARE PARTS ....................... 12 DISPOSING OF THE UNIT ...................... - Página 4 Déclaration CE de conformité ....................... 8 CARACTERISTIQUES........................9 INFORMATION SUR LE NIVEAU DE BRUIT ................13 INFORMATION SUR LES VIBRATIONS ..................13 CONSIGNES DE SECURITE...................... 13 MISE EN ŒUVRE ........................14 ENTRETIEN ..........................15 PANNES ............................. 15 PIÈCES D'USURE ........................15 COMMANDE PIÈCES DÉTACHÉES ..................
- Página 5 EG Konformitätserklärung ......................8 KENNWERTE ..........................9 LÄRMINFORMATION ......................... 16 VIBRATIONS INFORMATION ....................16 SICHERHEITSHINWEISE ......................16 INBETRIEBNAHME ........................18 WARTUNG ..........................18 STÖRUNGEN ..........................18 VERSCHLEISSTEILE ......................... 19 ERSATZTEILSERVICE....................... 19 ENTSORGUNG DER EINHEIT ....................19 MARKE RELOAD ........................28 AFI007x–...
- Página 6 Verklaring van conformiteit ......................8 Declaración CE de conformidad ....................8 KENMERKEN ..........................9 INFORMATIE OVER GELUIDSNIVEAU ..................20 INFORMATIE OVER TRILWAARDEN ..................20 VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................20 GEBRUIK ........................... 21 ONDERHOUD ..........................22 STORINGEN ..........................22 SLIJTAGEONDERDELEN ......................22 VERKOOP VAN VERVANGSTUKKEN ..................22 AFVOEREN VAN HET APPARAAT ....................
- Página 7 Declaración CE de conformidad ....................8 CARACTERISTICAS ........................9 INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO ................... 24 INFORMACIÓN ACERCA DE LAS VIBRACIONES ..............24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................24 PUESTA EN MARCHA ....................... 25 MANTENIMIENTO ........................26 AVERÍAS ............................ 26 PIEZAS DE DESGASTE ......................26 PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO ..................
-
Página 8: Notification Ce De Conformity
Notification CE de conformity Déclaration CE de conformité EG Konformitätserklärung Verklaring van conformiteit Declaración CE de conformidad... -
Página 9: Features
FEATURES CARACTERISTIQUES KENNWERTE KENMERKEN CARACTERISTICAS Type Art der C 23 C 20 Type of Tipo de d'agrafes verwendeten Type nieten staples used grapas utilisées Klammern 1x100 staples 1x116 staples Quantité 1x100 agrafes 1x116 agrafes Kapazität possible Magazine 1x100 Klammern 1x116 Klammern Capaciteit Capacidad dans le... -
Página 10: Noise Information
Measurement conditions: The measures are done in our workshop. • Date: 03/20/2014. • Machine description: Aerfast CRS4 stapler. • Frequency: 1 Hz during 30 s. • Microphone position: ±1 m above the ground - 0,5 m from stapler. The CRS4C is equipped with a muffler. Its status shall be checked as often as needed (See item 1002048 page 34). -
Página 11: Operation
13. Do not carry or suspend CRS4 by hose. 14. The machine must be connected to the compressed air source using a quick coupler which, once disconnected, release all pressure inside the machine. 15. Before any intervention on the machine, disconnect any energy supply. 16. -
Página 12: Breakdowns
See exploded views for wear and tear parts references. ORDERING SPARE PARTS Your spare parts order can be sent directly to our After-Sales Department. Your local AerFast dealer can also provide You with spare parts. To order spare parts, thank you to make clear the code and the description of the part included in the bill of material and the type and serial number of your device. -
Página 13: Information Sur Le Niveau De Bruit
INFORMATION SUR LE NIVEAU DE BRUIT LAeq 76 dB(A) 106,9 dB(C) Ces valeurs sont caractéristiques de l'outil et ne représentent pas le niveau de bruit au poste de travail. L'environnement du travail peut servir à réduire le niveau de bruit, par exemple par l'utilisation de supports amortissant le bruit. -
Página 14: Mise En Œuvre
10. Utiliser de l'air comprimé propre, exempt d'eau, lubrifié, régulé, à la pression recommandée. 11. La pression maxi délivrable par la source d'air comprimé ne doit pas excéder de plus de 10 % la pression maxi autorisée pour l'appareil. Ne jamais percer le corps de vérin. 12. -
Página 15: Entretien
Vos commandes de pièces détachées peuvent être passées directement à notre Service Pièces Détachées. Votre revendeur AerFast local est également en mesure de vous fournir des pièces de rechange. Pour commander des pièces de rechange, merci de bien préciser le code et la désignation de... -
Página 16: Mise Au Rebut
MISE AU REBUT Il est interdit de le jeter aux ordures ménagères. Pour des informations sur la mise au rebut des vieux appareils, contactez votre mairie, les autorités d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Vous pouvez déposer gratuitement votre appareil aux postes de collecte de votre commune. - Página 17 4. Slips, verlust von gleichgewicht und stürze sind die führenden ursachen von verletzungen am arbeitsplatz. Bleiben Sie wachsam auf oberflächen rutschig durch den einsatz des gerätes gemacht und das gleichgewicht der flexiblen leitungen durch verluste verursacht. 5. Die CRS4 ist nicht für den einsatz in explosionsgefährdeten bereichen und ist nicht in kontakt mit einer stromversorgung isoliert.
-
Página 18: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME • Vor dem Anschliessen des Gerätes: ⇒ Die Funktionsbereitschaft des Kompressors und der Leitungen überprüfen. ⇒ Der Schlauch darf nicht zu lang sein (Gummischlauch maximal 3 - 4 m). ⇒ Die Funktionsfähigkeit des Luftreinigers, der Sprühschmiervorrichtung und des Druckminderventils der Anlage überprüfen. -
Página 19: Verschleissteile
Ihre ersatzteile bestellen können direkt auf unserer After-Sales-Abteilung geschickt werden. Ihr lokaler AerFast händler kann Sie auch mit ersatzteilen. Beim bestellen von unterteilen, bitte kode und namen des unterteiles dass auf der referenzliste steht, wie auch typ und seriennummer vom apparat, erwähnen. -
Página 20: Informatie Over Geluidsniveau
Meetomstandigheden: De metingen zijn gemaakt in onze workshops. • Datum: 2014/03/20. • Machine: Nietmachine Aerfast CRS4 • Frequentie: 1 Hz voor 30 s. • Plaats de microfoon: ± 1 m boven de grond - 0,5 m van de unit De CRS4 is voorzien van een demper. Zijn toestand moet worden gecontroleerd wanneer dat nodig is. -
Página 21: Gebruik
10. Gebruik perslucht zonder water, geolied, met drukregelaar en onder de voorgeschreven druk. 11. De maximale druk van de persluchttoevoer mag niet hoger zijn dan 10% van de maximaal toegestane druk voor het apparaat. 12. De toevoerslangen moeten bestand zijn tegen 150% van de maximale druk van de toevoer van perslucht. -
Página 22: Onderhoud
Uw reserveonderdelen bestelling kan direct worden verzonden naar onze After-Sales-afdeling. Uw lokale AerFast dealer kan u ook voorzien van reserveonderdelen. Bij het bestellen van onderdelen, gelieve de code en de naam van het onderdeel dat op de referentielijst staat, alsook het type en het serienummer... -
Página 23: Afvoeren Van Het Apparaat
AFVOEREN VAN HET APPARAAT Het is derhalve verboden dit apparaat bij het huisvuil te werpen. Informatie over het afvoeren van oude apparatuur kunt u krijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. U kunt het apparaat gratis inleveren bij een gemeentelijke inzamelpunt. Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid... -
Página 24: Información Sobre El Ruido
Condiciones de medición: Las mediciones se realizan en nuestros talleres. • Fecha: 03/20/2014. • Máquina: Grapadora Aerfast CRS4 • Frecuencia: 1 Hz durante 30 s. • Coloque el micrófono: ± 1 m por encima del suelo - 0,5 m de la unidad. -
Página 25: Puesta En Marcha
10. Utilizar aire comprimido limpio, libre de agua, lubricado y regulado a la presión recomendada. 11. La presión máxima de entrega de la fuente de aire comprimido no debe sobrepasar más del 10% la presión máxima autorizada por el aparato. 12. -
Página 26: Mantenimiento
MANTENIMIENTO OBLIGATORIAMENTE TODOS LOS DÍAS: • Limpiar todo el polvo, pegamento y restos de grapas de la boca y del cargador. OBLIGATORIAMENTA CADA 50000 CICLOS: (Ver planos de despiece para las referencias de aceite / grasa) • Engrasar las piezas mecánicas después de haberlas limpiado. •... -
Página 27: Pedido De Piezas De Recambio
Su pedido de piezas de repuesto se puede enviar directamente a nuestro Departamento de Postventa. Su distribuidor AerFast local también le puede proporcionar piezas de repuesto. Para pedir piezas de repuesto, gracias a dejar claro el código y la descripción de la parte incluidos en la lista de materiales y el tipo y número de serie de su dispositivo. -
Página 28: Reload Limit Mark
RELOAD LIMIT MARK REPERE DE RECHARGEMENT MARKE RELOAD MARK RELOAD MARCA DE RECARGA Before reloading staples, disconnect CRS4C from air supply. Avant de recharger des agrafes, déconnecter l’CRS4C de l’alimentation en air comprimé. Vor dem Laden heftklammern, trennen CRS4Cdie zufuhr von druckluft. Voor het opladen van nietjes, CRS4C koppel de toevoer van perslucht. -
Página 29: Afi007X - Crs4 - C20
AFI0080 - CRS4 - C20 - MA2 AFI0080 - CRS4 - C20 - MA2 AFI0080 - CRS4 - C20 - MA2 AFI0080 - CRS4 - C20 - MA2 AFI0080 - CRS4 - C20 – MA2... -
Página 30: Afi007Y - Crs4 - C23
AFI0081 - CRS4 - C23 - MA2 AFI0081 - CRS4 - C23 - MA2 AFI0081 - CRS4 - C23 - MA2 AFI0081 - CRS4 - C23 - MA2 AFI0081 - CRS4 - C23 - MA2... -
Página 31: 1002141 - Carterization
1002141 - Carterization 1002141 - Cartérisation std 1002141 - Verkleidung 1002141 - Standaard behuizing 1002141 - Subconjunto carteres estandard... -
Página 32: 1002931 - Closing Subset Crs4- C20 Ma2
1002931 - Closing subset CRS4 - C20 - MA2 1002931 - Sous-ensemble fermeture CRS4 - C20 MA2 1002931 - Schliessen teilmenge CRS4 - C20 - MA2 1002931 - Het sluiten deelverszameling CRS4 - C20 - MA2 1002931 - Subconjunto cierre CRS4 - C20 - MA2... -
Página 33: 1002932 - Closing Subset Crs4 - C23
1002932 - Closing subset CRS4 - C23 - MA2 1002932 - Sous-ensemble fermeture CRS4 - C23 - MA2 1002932 - Schliessen teilmenge CRS4 - C23 - MA2 1002932 - Het sluiten deelverszameling CRS4 - C23 - MA2 1002932 - Subconjunto cierre CRS4 - C23 - MA2... -
Página 34: 1002928 - Piston Subset Crs4 - C20 Ma2
1002928 - Piston subset CRS4 - C20 - MA2 1002928 - Sous-ensemble piston CRS4 - C20 - MA2 1002928 - Piston teilmenge CRS4 - C20 - MA2 1002928 - Zuiger deelverszameling CRS4 - C20 - MA2 1002928 - Subconjunto pistón CRS4 - C20 - MA2... -
Página 35: 1002929 - Piston Subset Crs4 - C23 Ma2
1002929 - Piston subset CRS4 - C23 - MA2 1002929 - Sous-ensemble piston CRS4 - C23 - MA2 1002929 - Piston teilmenge CRS4 - C23 - MA2 1002929 - deelverszameling CRS4 - C23 - MA2 1002929 - Subconjunto pistón CRS4 - C23 - MA2... -
Página 36: 1002144 - Pneumatic Subset Crs4
1002144 - Pneumatic subset CRS4 1002144 - Sous-ensemble pneumatique CRS4 1002144 - Versorgung teilmenge CRS4 1002144 - Supply deelverszameling CRS4 1002144 - Subconjunto neumático CRS4... -
Página 37: 1002140 - Magazine Subset Cr 4 - C20
1002140 - Magazine subset CR 4 - C20 1002140 - Sous-ensemble chargeur CR 4 - C20 1002140 - Ladegerät teilmenge CR 4 - C20 1002140 - Lader deelverszameling CR 4 - C20 1002140 - Subconjunto cargador CR 4 - C20... -
Página 38: 1002154 - Magazine Subset Cr 4 - C23
1002154 - Magazine subset CR 4 - C23 1002154 - Sous-ensemble chargeur CR 4 - C23 1002154 - Ladegerät teilmenge CR 4 - C23 1002154 - Lader deelverszameling CR 4 - C23 1002154 - Subconjunto cargador CR 4 - C23... -
Página 39: Example Of Screws Tightning Torques
Example of screws tightning torques Exemple de couple de serrage de vis Beisppiel von schrauben drehmomente Voorbeeld Aantrekkoppels Ejemplo de fuerza de apriete de tornillo 111327 Ø4 0.5 mN 114091 Ø4 1 mN 114450 10 mN 114457 1.25 mN 114458 3 mN 114459 3 mN... -
Página 40: Options
OPTIONS OPTIONS OPTIONEN OPTIES OPCIONES DESIGNATION DESIGNATION ANSTELLUNG BENOEMING NOMBRE Stapler top balancing Option équilibreur Option oben federzug Optie Top Opción equilibrador avant veerbalancer superior Stapler rear balancing Option équilibreur Option hintern Optie achter Opción equilibrador arrière federzug veerbalancer detrás Hand protection kit Arceau de protection Option Handschutz...