WEBTEC DHM 4 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WEBTEC Manuales
  4. Multímetros
  5. DHM 4 Serie
  6. Manual del usuario

WEBTEC DHM 4 Serie Manual Del Usuario

Tester hidráulico digital con grabación y transferencia inalámbrica de datos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DHM 4 Series Digital Hydraulic Multimeter
with Data Record & Wireless Transfer
Baureihe DHM 4 Digitaler Hydraulik-Multimeter
mit Datenaufzeichnung und drahtloser Übertragung
Série DHM 4 Multimètre Hydraulique Digital
avec enregistrement des données et transfert sans fil
Tester hidráulico digital serie DHM 4
con grabación y transferencia inalámbrica de datos
www.webtec.com
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para WEBTEC DHM 4 Serie

  • Página 1 Data Record & Wireless Transfer Baureihe DHM 4 Digitaler Hydraulik-Multimeter mit Datenaufzeichnung und drahtloser Übertragung Série DHM 4 Multimètre Hydraulique Digital avec enregistrement des données et transfert sans fil Tester hidráulico digital serie DHM 4 con grabación y transferencia inalámbrica de datos www.webtec.com...
  • Página 2 EU - English This product contains a Bluetooth® Low Energy Module which broadcasts in the license free ISM Band as follows: l 2.402 to 2.480GHz l Channels 0-39 l Transmit power: +7dBm EU - Deutsch Dieses Produkt enthält ein Bluetooth® Low Energy Modul, welches im lizenzfreien ISM-Band sendet und zwar wie folgt: l 2.402 bis 2.480GHz l Kanäle 0-39 l Sende-Leistung: +7dBm...
  • Página 3 Snap-shots of the hydraulic parameters can be captured at the press of a button when the data is saved to memory. Stored data can be retrieved from the tester with the Webtec “Quickcert” App’ from where it can be compiled in to a certificate that can be emailed.

  • Página 4: Basic Operation

    Basic operation Flow measurement The tester measures flow using an axial turbine mounted in the aluminium base block. The oil flow rotates the turbine and its speed is proportional to the oil velocity. The revolutions of the turbine are measured by means of a magnetic sensing head which feeds a pulse to the electronics every time a turbine blade passes.

  • Página 5: General Operation

    Max. pressure (in bar) = 5 x flow (lpm) +30. Do not use with water The standard Webtec Hydraulic Testers are designed for use with mineral oil having reasonable lubrication properties. They are not suitable for use with water or fluids with a high water content.
  • Página 6 General Specification for all models Ambient temperature: 5 to 40°C (41 - 104°F) Fluid type: Hydraulic oil Fluid temperature: DHM - 0 to 105°C (32 - 220°F) Accuracy: see model specifications Construction materials Case: Painted mild steel Flow block: High tensile aluminium Seals: Viton as standard - EP seals on request Battery Details...
  • Página 7 Specification EU (lpm/Centigrade) Model Number Flow Range (lpm) Pressure Range (bar) Inlet/Outlet Ports DHM404-B-6 10 - 400 0 - 420 (0 - 600 peak) 1” BSPP DHM804-S-7-L 20 - 800 0 - 480 (0 - 600 peak) 1-7/8” -12UN #24 SAE ORB US (gpm/Fahrenheit) Model Number Flow Range (gpm)
  • Página 8 DHM 4 Series Digital Hydraulic Multimeter Contrast Contrast On/Off switch Digital display down Record Toggle Toggle: Clear peak Toggle Battery Data screen temperature pressure and cover & power power units Contrast up - Press & hold to make the screen text darker and easier to read in different light conditions.
  • Página 9 Screen 1 (Digital) This screen displays the measurement type, value and engineering units in digital format. Bottom line displays either Power or Temperature depending on selection. Screen 2 (Analogue) This screen displays the measurements in the same order as in SCREEN 1, but this time displays the value, engineering units and a bar graph which corresponds to the value indicated.
  • Página 10 DHM Operation To turn the meter ON press this button momentarily. To turn the meter OFF press and hold this button. As the meter turns on two information screens display status data including: l Current version of software running on the meter. l Total run time in minutes.
  • Página 11 In efficiency mode, as the flow and pressure vary the % value on line 3 changes to indicate the difference from the starting point: Pressing the record button while in screens 1, 2 or 3 (live data view) will save the instantaneous flow pressure and temperature values to memory.

  • Página 12: Battery Replacement

    Please consult sales office. Only use Webtec approved parts and accessories, using other parts could cause permanent damage to the tester or comprise safety.
  • Página 13 Quickcert App vom Tester abgerufen und von dort zu einem Zertifikat kompiliert werden, das Sie per E-Mail verschicken können. iOS® App Besuchen Sie den iTunes® Store und laden Sie sich die App “Webtec Quick Cert” auf Ihr Mobilgerät herunter. Tragbare Hydrauliktester von Webtec sind auf eine einfache Verbindung zu einem Hydraulikkreislauf ausgelegt.
  • Página 14 Arbeitsweise Durchflussmessung Der Tester misst den Durchfluss über eine Axialturbine, die im Basisblock aus Aluminium integriert ist. Der Öldurchfluss versetzt die Turbine in eine Drehbewegung, deren Drehzahl sich proportional zur Strömungsgeschwindigkeit des Öls verhält. Die Umdrehungen der Turbine werden von einem magneto-induktiven Durchflusssensor erfasst, der jedes Mal einen Impuls an die Elektronik abgibt, wenn ein Turbinenblatt an ihm vorbei gleitet.

  • Página 15: Allgemeine Bedienung

    Max. Druck (in bar) = 5 x Durchfluss (l/min) +30 Nicht mit Wasser verwenden Die standardmäßigen Webtec-Hydrauliktester sind auf Mineralöle mit angemessenen Schmiereigenschaften ausgelegt. Sie sind nicht zur Verwendung mit Wasser bzw. Flüssigkeiten mit hohem Wasseranteil geeignet. Ist ein Tester mit Wasser versetzt, muss er sofort mit Brennspiritus, denaturiertem Alkohol oder Ähnlichem durchgespült und anschließend mit...
  • Página 16 Allgemeine technische Daten für alle Modelle Umgebungstemperatur: 5 bis 40°C (41 – 104°F) Fluidart: Hydrauliköl Fluidtemperatur: DHM - 0 bis 105 °C (32 bis 220 °F) Genauigkeit: Siehe technische Daten des Modells Konstruktionsmaterial Gehäuse: Lackierter Stahl Durchflussblock: Hochzugfestes Aluminium Dichtungen: standardmäßig Viton, EP-Dichtungen auf Anfrage Details zur Batterie PP3 9 Volt Alkaline (IEC6LR61, ANSI/NEDA 1604A)

  • Página 17: Technische Daten

    Technische Daten EU (l/min/Grad Celsius) Modellnummer Durchflussbereich (l/min) Druckbereich (bar) Ein- und Auslassanschlüsse DHM404-B-6 10 - 400 0 - 420 (0 - 600 Spitze) 1” BSPP DHM804-S-7-L 20 - 800 0 - 480 (0 - 600 Spitze) 1-7/8” -12UN #24 SAE ORB US (gpm/Fahrenheit) Modellnummer Durchflussbereich (gal/min) Druckbereich (psi)
  • Página 18 Baureihe DHM 4: Digitale Hydraulik-Multimeter Kontrast Kontrast Digitaldisplay Ein/Aus-Schalter erhöhen vermindern Daten Bildschirm Wechseln: Spitzen Wechseln: Batterie- aufzeichnen wechseln Temperatur löschen Maßeinheit fachdeckel und Leistung Druck/Leistung Kontrast erhöhen – Taste gedrückt halten, dadurch wird der Bildschirmtext dunkler und je nach Lichtverhältnissen leichter lesbar. Kontrast vermindern - Taste gedrückt halten, dadurch wird der Bildschirmtext heller.
  • Página 19 Bildschirm 1 (digital) Dieser Bildschirm zeigt die Messart, den jeweiligen Wert und die Maßeinheiten im digitalen Format an. In der unteren Zeile wird je nach Auswahl entweder die Leistung oder die Temperatur angezeigt. Bildschirm 2 (analog) Auf diesem Bildschirm werden die Messwerte in der gleichen Reihenfolge wie in Bildschirm 1 angezeigt, wobei jedoch der Wert, die Maßeinheiten und ein Balkendiagramm in Verbindung mit dem entsprechenden Wert dargestellt werden.
  • Página 20 Bedienung des DHM Zum Einschalten des Instruments müssen Sie diese Taste kurz drücken. Zum Ausschalten des Instruments müssen Sie diese Taste gedrückt halten. Nach dem Einschalten des Instruments werden auf zwei Informationsbildschirmen u. A. folgende Statusdaten angezeigt: l Aktuelle Version der auf dem Instrument ausgeführten Software l Gesamtlaufzeit in Minuten l Turbinentyp l Kalibrierungsnummer der Turbine...
  • Página 21 Im Effizienzmodus ändert sich der Prozentwert in Zeile 3, wenn die Durchflussmenge und der Druck schwanken. Damit wird die Differenz zum Ausgangspunkt wiedergegeben: Bei Betätigung der Taste “Aufzeichnen”, während Bildschirm 1, 2 oder 3 (Live- Datenansicht) aktiv ist, werden die unmittelbaren Werte für Durchflussmenge, Druck und Temperatur im Speicher abgelegt.
  • Página 22 (12”) langen Micro-Bore-Schlauch. Der Messkopf ist fest in den Testerblock eingebaut; das Niederdruckmessgerät lässt sich bei laufendem Betrieb des Geräts von Hand anschließen. Bitte wenden Sie sich an unser Vertriebsbüro. Verwenden Sie ausschließlich von Webtec zugelassene Teile und Zubehör, bei Verwendung anderer Komponenten könnten dauerhafte...
  • Página 23 être envoyé par email. Application iOS® Visitez la boutique iTunes® pour télécharger l’application Webtec Quick Cert sur votre appareil mobile. Les testeurs hydrauliques portables de Webtec ont été conçus pour être raccordés facilement à un circuit hydraulique. Les testeurs peuvent accepter une contre-pression totale maximale de 420/480 bars (6000/7000 psi) selon le modèle, et la vanne de charge intégrée permet de...

  • Página 24: Principe De Fonctionnement

    Principe de fonctionnement Mesure du débit Le testeur mesure le débit au moyen d’une turbine axiale montée dans le bloc en aluminium. L’écoulement d’huile fait tourner la turbine, dont la vitesse est proportionnelle à la vitesse de l’huile. Les tours de la turbine sont mesurés au moyen d’une tête de détection magnétique qui délivre une impulsion au circuit électronique à...

  • Página 25: Fonctionnement Général

    (en bar) = 5 x débit (l/min) + 30. Ne pas utiliser avec de l’eau Les testeurs hydrauliques standards de Webtec sont conçus pour être utilisés avec une huile minérale présentant des propriétés de lubrification raisonnables. Ils ne sont pas indiqués pour une utilisation avec de l’eau ou des fluides à...
  • Página 26 Spécifications générales pour tous les modèles Température ambiante : De 5 à 40 °C (de 41 à 104 °F) Type de fluide : Huile hydraulique Température du fluide : DHM - de 0 à 105 °C (de 32 à 220 °F) Précision : Consulter les caractéristiques du modèle Matériaux de fabrication...
  • Página 27 Caractéristiques UE (l/min/Centigrade) N° de modèle Plage de débit (l/min) Plage de pression (bar) Orifices d’entrée/sortie DHM404-B-6 10 - 400 0 - 420 (0 - 600 peak) 1” BSPP DHM804-S-7-L 20 - 800 0 - 480 (0 - 600 peak) 1-7/8”...
  • Página 28 Série DHM 4 Multimètre hydraulique digital Contraste Contraste Interrupteur marche/arrêt Écran numérique Enregistrement Alterner Alterner : Effacer Alterner entre Couvercle des données température pointe unités de pression de la pile affichages et puissance et de puissance Contraste + : appuyer et maintenir pour assombrir le texte affiché à l’écran afin qu’il soit plus facile à...
  • Página 29 Affichage 1 (Digital) Cet affichage indique le type de mesure, la valeur et les unités au format digital. La ligne inférieure affiche la puissance ou la température en fonction du choix. Affichage 2 (Analogique) Cet affichage indique les mesures dans le même ordre que l’affichage 1, mais cette fois en affichant la valeur, les unités et un diagramme à...
  • Página 30 Fonctionnement du DHM Pour allumer l’appareil de mesure, appuyer brièvement sur ce bouton. Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyer sur ce bouton en le maintenant enfoncé. Lorsque l’appareil de mesure s’allume, deux écrans d’information affichent des données d’état, notamment : l Version actuelle du logiciel installé.
  • Página 31 En mode rendement, le pourcentage de la ligne 3 reflète la différence par rapport au point de départ à mesure que le débit et la pression varient : Appuyer sur le bouton Enregistrer en mode d’affichage 1, 2 ou 3 (données en direct) enregistre les valeurs de pression d’écoulement et de température instantanées dans la mémoire.

  • Página 32: Remplacement De La Pile

    être connecté manuellement sans avoir à arrêter la machine. Contacter le service commercial. Utiliser uniquement des pièces et des accessoires homologués par Webtec, l’utilisation d’autres pièces pourrait causer des dommages permanents ou compromettre la sécurité du testeur.

  • Página 33: Introducción

    Aplicacion iOS® Visite la tienda de iTunes® y descargue la aplicación Webtec Quick Cert en su dispositivo móvil. Los testers hidráulicos portátiles Webtec están diseñados para que la conexión a un circuito hidráulico resulte muy fácil.

  • Página 34: Funcionamiento Básico

    Funcionamiento básico Medición del caudal El tester mide el caudal mediante una turbina axial montada dentro del bloque de base fabricado en aluminio. El caudal de aceite hace girar la turbina, cuyo régimen de giro es proporcional a la velocidad del aceite. Las revoluciones de la turbina se miden con un cabezal detector magnético que envía una pulsación al sistema electrónico cada vez que pasa un álabe de la turbina.

  • Página 35: Manejo General

    (bar) = 5 x caudal (lpm) +30. No usar con agua Los testers hidráulicos estándar de Webtec están diseñados para el uso con aceite mineral que tenga propiedades de lubricación razonables. No son adecuados para el uso con agua o líquidos con un elevado contenido de agua.

  • Página 36: Especificaciones Generales Para Todos Los Modelos

    Especificaciones generales para todos los modelos Temperatura ambiente: 5-40 °C (41-104 °F) Tipo de fluido: Aceite hidráulico Temperatura del fluido: DHM: 0-105 °C (32-220 °F) Exactitud: véanse las especificaciones del modelo Materiales de construcción Caja: Acero dulce pintado Bloque de flujo: Aluminio de alta resistencia Juntas: Viton de serie;...

  • Página 37: Especificaciones

    Especificaciones UE (lpm/centígrados) Modelo Caudal (lpm) Presión (bar) Conexiones de entrada/salida DHM404-B-6 10 - 400 0 - 420 (0 - 600 peak) 1” BSPP DHM804-S-7-L 20 - 800 0 - 480 (0 - 600 peak) 1-7/8” -12UN #24 SAE ORB US (gpm/Fahrenheit) Modelo Caudal (gpm)
  • Página 38 Tester hidráulico digital serie DHM 4 Aumentar Reducir Interruptor de Visor digital contraste contraste encendido/apagado Grabar Alternar Alternar entre Borrar pico Alternar entre Tapa de unidades de datos entre temperatura y de presión la pila presión y de pantallas potencia potencia Aumentar contraste: mantenerlo oprimido para oscurecer el texto del visor para que resulte más fácil de leer en distintas condiciones lumínicas.
  • Página 39 Pantalla 1 (Digital) Esta pantalla presenta el tipo, valor y unidades de medida en formato digital. La línea inferior muestra la potencia o la temperatura, según la selección. Pantalla 2 (Analógica) Esta pantalla presenta las mediciones en el mismo orden que en la PANTALLA 1, pero esta vez muestra el valor, las unidades de medida y un gráfico de barras que corresponde al valor indicado.

  • Página 40: Manejo Del Dhm

    Manejo del DHM Para encender el tester se oprime momentáneamente este botón. Para apagar el tester se mantiene oprimido este botón. Al encenderse el tester, se presentan en dos pantallas de información unos datos de estado, entre ellos: l Versión actual del software del tester l Tiempo total de ejecución en minutos l Tipo de turbina l Número de calibración de la turbina...
  • Página 41 En el modo de rendimiento, a medida que varían el caudal y la presión cambia el valor de % que se muestra en la línea 3 para indicar la diferencia con el punto inicial. Si se oprime el botón de grabar estando en las pantallas 1, 2 o 3 (revisión de datos en vivo), se guardarán en la memoria los valores de presión de flujo y temperatura.

  • Página 42: Cambio De Pila

    Consulte a la oficina de ventas. Use solamente piezas y accesorios aprobados por Webtec. El uso de otras piezas podría ocasionar daños permanentes al tester o poner en juego la seguridad.

  • Página 43: Cinq Ans De Garantie Fabricant

    établies par Webtec Products Ltd. dans les documentations techniques associées, ou encore par l’utilisation d’un fluide incompatible. Dans le cadre de la garantie, l’unique obligation de Webtec Products Ltd. se limite, à titre gratuit, à la réparation ou remplacement des pièces que Webtec Products Ltd.
  • Página 44 Webtec behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder Änderungen der Spezifikationen ohne Ankündigung vorzunehmen. Webtec se réserve le droit d’améliorer et de changer ses spécifications sans préavis. Webtec se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios a las especificaciones sin previo aviso.

Tabla de contenido