Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
PROG2-USB
only for Winppcl 4.0 or next
I
PROGRAMMATORE PORTATILE
GB
PORTABLE PROGRAMMER
F
PROGRAMMATEUR PORTATIF
PROGRAMADOR PORTÁTIL
E
P
PROGRAMADOR
fax +39 01 72 84 050
www.v2home.com
IL n.265-1
EDIZ. 22/01/2008
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para V2 PROG2-USB
- Página 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 [email protected] www.v2home.com IL n.265-1 EDIZ. 22/01/2008 PROG2-USB only for Winppcl 4.0 or next PROGRAMMATORE PORTATILE...
- Página 3 ISTRUZIONI ............1 INSTRUCTIONS ..........13 NOTICES ............25 INSTRUCCIONES ..........37 INSTRUÇÕES ............49...
-
Página 5: Tabla De Contenido
SOMMARIO DESCRIZIONE Il PROG2 è l'innovativo prodotto V2, che grazie alla versatilità ed alla facilità di utilizzo permette all'installatore una gestione efficiente degli impianti Personal Pass. Le elevate potenzialità di questo dispositivo sono determinate dalla presenza della presa seriale USB, che permette l'interfacciamento con un Personal Computer: Il software dedicato WINPPCL permette una completa gestione dei dati relativi all'installazione. -
Página 6: Collegamento E Accensione
Terminata l’installazione dei driver è possibile utilizzare il PROG2-USB per la programmazione tramite WINPPCL. : permette il collegamento del PROG2-USB ad un Per utilizzare il PROG2-USB senza l’ausilio di un PC è necessario Personal Computer tramite cavo USB inserire 4 batterie stilo nell’apposita sede sul retro del contenitore, quindi agire sull’interruttore POWER posto sul fronte. -
Página 7: Menu Trasmettitore Royal Plus
1. MENU TX ROYAL PLUS CODICE TX TSS: indica che il trasmettitore in questione è un TSS (codice 53200). Il display deve visualizzare: NO-LIM: indica che si tratta di una trasmissione non limitata. MENU TX ROYAL PLUS QUAD: indica che si tratta di un quadricanale. 32MS: indica che la lunghezza del codice è... -
Página 8: Menu Trasmettitore Personal Pass
2. MENU TX PERSONAL PASS Si possono avere al massimo tre sostituzioni per codice, quindi i livelli disponibili sono 1,2,3. Il TX SOSTITUTIVO è generabile solo tramite WINPPCL e non è Il display deve visualizzare: duplicabile tramite PROG2. MENU TX PERSONAL PASS LETTURA DA CONNETTORE È... -
Página 9: Codifica Tx Con Codice Random
A questo punto è necessario digitare sulla tastiera il codice Premere il tasto PROG-TX, il PROG2 emette due “BEEP” sonori e etichetta desiderato: ognuno dei tasti che permette la scrittura di visualizza: un carattere numerico, permette anche la scrittura di tre caratteri INSERIRE TX alfanumerici: è... -
Página 10: Menu Codifica Modulo Mem
1 Sec. La zona di T 009 T 120 2 min T 420 7 min memoria è identificata dalla parola V2 IBERICA. T 010 10 s T 150 2,5 min T 450... -
Página 11: Programmazione Zona Di Memoria Libera
Il display deve visualizzare la zona occupata da modificare: SOSTITUTIVO il display visualizza: (esempio) (Esempio) 1 PDH30Y1 1 MONO 168 V2 IBERICA 3 KS*FGX1 2 BIST. La cifra tra parentesi indica il livello del TX SOSTITUTIVO. Si Premere il tasto ENTER, il cursore si posiziona automaticamente possono avere al massimo tre sostituzioni per codice, quindi i sotto l’indicatore dello stato della zona di memoria. -
Página 12: Importante
MEMORIA Il display deve visualizzare: (Esempio) Questo menù permette la cancellazione di tutti i codici, e relative 168 V2 IBERICA impostazioni, contenuti nelle zone di memoria. Dopo questa 3 KS*FGX1 2 BIST. operazione il modulo memoria è nuovamente vergine e completamente riutilizzabile. -
Página 13: Menu Codifica Ricevitore
Premere il tasto ENTER, il PROG2 emette due BEEP sonori, il CODIFICA ZONA RX display visualizza: Questo menù permette il monitoraggio di ogni zona di memoria disponibile sul ricevitore. Questa caratteristica oltre a permettere INSERIRE MEM un riscontro visivo dei codici presenti nel modulo memoria, SORGENTE consente all'utente di inserire sequenzialmente tutti i telecomandi desiderati, di cancellare le singole zone di memoria, di... -
Página 14: Modifica E Cancellazione Di Unao Piu Zone Di Memoria
• Digitare i caratteri del codice etichetta. Con una nuova pressione dei tasti la cancellazione viene • Premere il tasto ENTER per confermare il codice digitato, il annullata. PROG2 effettua un'assegnazione automatica del primo tasto Con la pressione del tasto ESC la cancellazione viene annullata e libero, nel caso in cui non ci siano più... -
Página 15: Cancellazione Totale Rx
Premere il tasto ENTER il display visualizza: Se la cancellazione del modulo ricevitore è avvenuta correttamente, il PROG2 emette un BEEP sonoro e il display INSERIRE RX visualizza: SORGENTE MEM VUOTA Inserire nel connettore esterno TX il ricevitore che si intende duplicare. -
Página 16: Password
PASSWORD RX ERRORE TX Questo menù permette di inserire una PASSWORD di 4 numeri PASSE-PARTOUT sul ricevitore che il PROG2 richiederà per accedere ai vari menù di Il codice ricevuto dal PROG2 (via radio, da tastiera o da programmazione. connettore appartiene ad un trasmettitore PPS), oppure Il NOTA: questa funzione è... - Página 17 INDEX DESCRIPTION PROG2 is the innovative product by V2, that thanks to its versatility and easiness of use permits to the user an efficient management of the Personal Pass systems. The very high capacities of this device are given by the presence of RS-232C...
-
Página 18: Connection And Start Up
USB for programming via WinPPcl. Personal Computer via USB cable In order to use the PROG2-USB without the aid of a PC, you will FASTPROG: allows for the PROG2-USB to be connected to a have to insert 4 batteries in the back of the container then turn FASTPROG programmer via RJ45 cable on the POWER switch at the front. - Página 19 1. ROYAL PLUS TRANSMITTER MENU QUAD: it shows it is a four-way channel. 32MS: it shows that the code length is 32ms (this parameter is The screen must display: not shown if it is a TSR-4). ROYAL PLUS TX MENU (Example 2) CODE TX TSR Press ENTER key, the screen displays:...
- Página 20 2. PERSONAL PASS The digit in parenthesis shows the level of the SUBSTITUTIVE TRANSMITTER. Each code can be substituted no more than three TRANSMITTER MENU times, therefore the levels can be 1,2,3. The substitutive transmitter can be created only by WINPPCL and it is not possible to duplicate it by means of PROG2.
- Página 21 Now it is necessary to type on the keyboard the desired label Press PROG-TX key, PROG2 sends two sound impulses and code: each one of the key that permits to write a numeric, displays: permits also to write three alphanumerics: just press more times INSERT TX PASS the same key to write the desired letter.
- Página 22 G2*TKB label code and enables the third relay with timer T 009 T 120 2 min T 420 7 min function of 1 Sec. The memory zone is identified by the word V2 IBERICA. T 010 10 s T 150 2,5 min...
- Página 23 If the PROG2 has received by radio the code of a SUBSTITUTIVE TRANSMITTER, its display will show: (example) The screen must display the engaged zone to edit: (Example) 168 V2 IBERICA 1 PDH30Y1 1 MONO 3 KS*FGX1 2 BIST. The figure in parenthesis shows the level of the SUBSTITUTIVE Press ENTER key, the pointer is automatically located under TRANSMITTER.
- Página 24 The screen must display: (Example) set ups. After this operation, memory module is virgin again and can be completely reused. 168 V2 IBERICA 3 KS*FGX1 2 BIST. The screen must display: Press more times ENTER key, the pointer moves showing the MEM MODULE current selection.
- Página 25 Press ENTER key, PROG2 sends two sound impulses, the screen RX ZONE CODIFICATION displays: This menu permits to monitor each memory zone available on the receiver. This feature permits to see the codes of the memory INSERT MEM module and also permits to the user to insert sequentially all the SOURCE desired telecontrols, delete single memory zones, edit the content and the set ups of each single zone.
- Página 26 If the learnt code is correct, PROG2 sends two sound impulses Press ENTER key to confirm, the screen displays: and displays an error message (see ERROR MESSAGES DO YOU CONFIRM? paragraph). ESC=NO ENTER=YES If the learnt code is correct, PROG2 sends one sound impulse and Pressing ESC key, PROG2 displays previous data and does not exit the screen displays: (Example) from the programming.
- Página 27 Insert into the outside TX connector the receiver you want to PASSE-PARTOUT YES / NO duplicate. Press ENTER key, the screen displays: This menu permits to enable or disable Passe-Partout function on the receiver. PROG2 If the function is enabled, the installer can use a PPS transmitter to gain access to the system.
-
Página 28: Error Messages
RX PASSWORD TX ERROR This menu allows to enter a four-digit PASSWORD on the PASSE-PARTOUT receiver. This password will be requested by PROG2 during all The code received by PROG2 (by radio, keyboard or connector accessing operations. belongs to a PPS transmitter), or the target transmitter inserted This function is enabled only for the receivers of the group B. -
Página 29: Description
SOMMAIRE DESCRIPTION Le PROG2 est le produit innovateur de la maison V2, qui grâce à son adaptabilité et à sa facilité d’emploi permet à l’installateur une gestion efficace des systèmes Personal Pass. Les potentialités élevées de cette unité sont déterminées par la présence d'un port série USB, qui permet son branchement avec un micro-ordinateur:... -
Página 30: Branchement Et Mise Sous Tension
Une fois terminée l'installation des pilotes il est possible d'utiliser CONNECTEURS DISPONIBLES le PROG2-USB pour la programmation par WinPPcl Pour utiliser le PROG2-USB sans l’aide d'un ordinateur il est : il permet la connexion du PROG2-USB à un nécessaire d'insérer 4 batteries stylo dans le logement prévu à... -
Página 31: Menu Émetteur Royal Plus
1. MENU ÉMETTEUR ROYAL PLUS CODE TX TSS: il indique que l’émetteur en question est un TSS (code 53200). L’afficheur doit visualiser : NO-LIM: il indique qu’il s’agit d’une émission ou d’une MENU TX transmission as limitée. ROYAL PLUS QUAD: il indique qu’il s’agit d’un quadri-canal. 32MS: il indique que la longueur du code est de 32ms (ce Appuyer la touche ENTER, l’afficheur visualise : paramètre n’est pas indiqué... -
Página 32: Menu Émetteur Personal Pass
2. MENU ÉMETTEUR PERSONAL PASS On peut avoir au maximum trois substitutions pour chaque code, donc les niveaux disponibles sont 1,2,3. Le TX SUBSTITUTIF on peut l’engendrer seulement par WINPPCL et on ne peut pas le L’afficheur doit visualiser: doubler par PROG2. MENU TX PERSONAL PASS LECTURE PAR CONNECTEUR... -
Página 33: Codage Tx Avec Code Random
À partir de ce moment il est nécessaire de frapper sur le clavier le Appuyer la touche PROG-TX, le PROG2 émet deux «SIGNAUX» code étiquette désiré : chaque touche qui permet le balayage sonores et visualise: d’un caractère numérique permet l’écriture de trois caractères INSERER TX PASS alphanumériques : il est suffisant d’appuyer plusieurs fois la DESTINATION... -
Página 34: Menu Codage Module Mém
• BISTABLE active le relais correspondant avec la première émission ou transmission de l’émetteur, le relais est désactivé 000 V2 IBERICA * avec la seconde émission ou transmission. 1 G2*TKB1 3 T 001 Fig. -
Página 35: Programmation Zone De Mémoire Libre
1 PDH30Y1 1 MONO L’afficheur doit visualiser la zone occupé à modifier: (Exemple) NOTA: Si le code reçu via radio est ceux d’un TX SUBSTITUTIF 168 V2 IBERICA l’écran visualise : (exemple) 3 KS*FGX1 2 BIST. 1 PDH30Y1 1 MONO Appuyer la touche ENTER, le curseur se déplace... -
Página 36: Duplication Module Mémoire
Ce menu permet l’effacement de toute sorte de codes et de L’afficheur doit visualiser : (Exemple) configurations relatives contenus dans les zones de mémoire. Après cette opération le module mémoire sera vierge de nouveau 168 V2 IBERICA et complètement réutilisable. 3 KS*FGX1 2 BIST. L’afficheur doit visualiser : Appuyer plusieurs fois la touche ENTER, le curseur se déplace en... -
Página 37: Menu Codage Récepteur
Appuyer la touche ENTER, le PROG2 émet deux SIGNAUX CODAGE ZONE RX sonores, l’afficheur visualise : Ce menu permet le monitorage de chaque zone de mémoire disponible dans le récepteur. Cette caractéristique autant de INSERIRE MEM permettre un contrôle visuel des codes présents dans le module SORGENTE mémoire, elle permet a l’utilisateur d’une façon séquentielle d’introduire toute sorte de télécommandes désirés, d’effacer... -
Página 38: Modification Et Effacement D'une Ou Plus Zones De Mémoire
• Frapper les caractères du code étiquette. En appuyant de nouveau les touches l’effacement sera • Appuyer la touche ENTER pour confirmer le code frappé, le annulé. PROG2 effectuera une assignation automatique de la première En appuyant la touche ESC l’effacement sera annulé et le PROG2 touche libre;... -
Página 39: Effacement Total Rx
Appuyer la touche ENTER, l’afficheur visualise : Si l’effacement du module récepteur a été effectué correctement, le PROG2 émet un SIGNAL sonore et l’afficheur visualise : INSERER RX SOURCE MEM VIDE Introduire dans le connecteur externe TX le récepteur qu’on désire dupliquer. -
Página 40: Mot De Pas
MOT DE PAS ERREUR TX Ce menu permet d’insérer un MOT DE PAS de 4 chiffres sur le PASSE-PARTOUT récepteur que le PROG2 demandera pour accéder à tous les Le code reçu par le PROG2 (par radio, par clavier ou par menus de programmation. -
Página 41: Descripción
ÍNDICE DESCRIPCIÓN El PROG2 es el producto innovador de V2, que gracias a su versatilidad y a su alta facilidad de uso permite al instalador una gestión eficiente de los sistemas Personal Pass. Las potencialidades elevadas de este dispositivo están determinadas... -
Página 42: Conexión Y Encendido
USB PROG2-USB para la programación mediante WinPPcl FASTPROG: permite la conexión del PROG2-USB a un Para utilizar el PROG2-USB sin el auxilio de un ordenador es programador FASTPROG mediante cable RJ45 necesario insertar cuatro baterías en el alojamiento... -
Página 43: Menú Transmisor Royal Plus
1. MENÚ TRANSMISOR ROYAL PLUS NO-LIM: indica que se trata de una transmisión no limitada. CUAD: indica que se trata de un cuadricanal. La pantalla tiene que visualizar: MENU TX 32MS: indica que la largura del código es de 32ms; NOTA este ROYAL PLUS parámetro no se indica si se trata de un TSR-4. -
Página 44: Menú Transmisor Personal Pass
2. MENÚ TRANSMISOR PERSONAL PASS LECTURA VIA CONECTOR Es posible leer un código, insertando el transmisor en el conector exterior TX apropriado. Para poder aprender el código en esta La pantalla tiene que visualizar: modalidad es necesario abrir el transmisor, extraer la ficha y MENU TX después insertarla correctamente en el conector TX. -
Página 45: Codificación Tx Con Código Aleatorio
Ahora es necesario digitear en el teclado el código etiqueta Apretar la tecla PROG-TX, el PROG2 emite dos señales acústicas y deseado: cada tecla que permite escribir un carácter numérico, visualiza: permite también escribir tres caracteres alfanuméricos: es INSERTAR TX PASS suficiente apretar varias veces la misma tecla para escribir la letra DESTINO deseada. -
Página 46: Menú Codificación Módulo Mem
1 Seg. La T 009 T 120 2 min T 420 7 min zona de memoria está identificada por la palabra V2 IBERICA. T 010 10 s T 150 2,5 min T 450... -
Página 47: Programación Zona De Memoria Libre
La pantalla tiene que visualizar la zona ocupada para modificar: (Ejemplo) La cifra entre paréntesis indica el nivel del TX SUSTITUTIVO. 168 V2 IBERICA Al máximo pueden haber tres sustituciones por código, por lo 3 KS*FGX1 2 BIST. tanto los niveles disponibles son 1,2,3. -
Página 48: Duplicación Módulo Memoria
Después La pantalla tiene que visualizar: (Ejemplo) de esta operación el módulo memoria está nuevamente vacío y se puede utilizar otra vez sin problemas. 168 V2 IBERICA 3 KS*FGX1 2 BIST. La pantalla tiene que visualizar: CODIFICAR ZONA... -
Página 49: Menú Codificación Receptor
Apretar la tecla ENTER, el PROG2 emite dos señales acústicas, la CODIFICACIÓN ZONA RX pantalla visualiza: Este menú permite la monitoraje de cada zona de memoria disponible en el receptor. Esta característica, además de permitir INSERTAR MEM ver los códigos del módulo memoria, permite al usuario insertar ORIGEN secuencialmente todos los telemandos deseados, eliminar zonas individuales de memoria, modificar su contenido y las... -
Página 50: Modificación Y Eliminación De Unao Más Zonas De Memoria
• Digitear los caracteres del código etiqueta. Apretando nuovamente las teclas la eliminación se anula. • Apretar la tecla ENTER para confirmar el código digiteado, el Apretando la tecla ESC la eliminación se anula y el PROG2 sale PROG2 asigna automáticamente la primera tecla libre, si no automáticamente de la programación. -
Página 51: Cancelacion Total Rx
Apretar la tecla ENTER, la pantalla visualiza: Si la eliminación del módulo receptor se realiza correctamente, el PROG2 emite una señal acústica y la pantalla visualiza: INSERTAR RX ORIGEN MEM VACIA Insertar en el conector exterior TX el receptor que se quiere duplicar. -
Página 52: Password
PASSWORD RX ERROR TX Este menú permite introducir una PASSWORD de 4 números en PASSE-PARTOUT el receptor que el PROG2 pedirá para acceder a los menús de El código recibido por el PROG2 (vía radio, por teclado o por programación. conector pertenece a un transmisor PPS), o el transmisor destino insertado en el conector exterior es un modelo PPS. -
Página 53: Descrição
SUMÁRIO DESCRIÇÃO O PROG2 é o produto inovador da V2 que, graças à sua versatilidade e facilidade de utilização, permite ao utilizador uma gestão eficaz dos sistemas Personal Pass. As elevadas potencialidades deste dispositivo devem-se à presença de uma porta serial USB, que permite a sua ligação a um computador: o software WINPPCL permite uma gestão completa dos dados... -
Página 54: Ligação E Arranque
NÃO LIGAR O PROG2-USB AO COMPUTADOR SEM ANTES TER INSTALADO OS DRIVERS! CONECTORES DISPONÍVEIS Após a instalação dos drivers, é possível utilizar o PROG2-USB para a programação através do WinPPcl. : permite a ligação do PROG2-USB a um computador através de um cabo USB. -
Página 55: Menu Emissor Royal Plus
1. MENU EMISSOR ROYAL PLUS CÓDIGO TX TSS: indica que o emissor em questão é um TSS (código 53200). O visor deve exibir: NO-LIM: indica que se trata de uma transmissão não limitada. MENU TX ROYAL PLUS QUAD: indica que se trata de um quadricanal. 32MS: indica que o comprimento do código é... -
Página 56: Menu Emissor Personal Pass
2. MENU EMISSOR PERSONAL PASS Cada código não pode ser substituído mais de três vezes, por isso os níveis disponíveis são 1,2, 3. O TX SUBSTITUTIVO pode ser gerado apenas através do WINPPCL O visor deve exibir: e não é possível duplicá-lo com o PROG2. MENU TX PERSONAL PASS LEITURA POR CONECTOR... -
Página 57: Codificação Tx Com Código Random
A partir deste momento, é necessário inserir com o teclado o Premir a tecla PROG-TX, o PROG2 emite dois “SINAIS” sonoros e código etiqueta desejado: cada tecla, que permite escrever um exibe: caractere numérico, permite também escrever três caracteres INSERIRE TX alfanuméricos: basta premir várias vezes a tecla para inserir a letra DESTINAZIONE desejada. -
Página 58: Menu Codificação Módulo Mem
1 seg. A T 009 T 120 2 min T 420 7 min zona de memória está identificada pela palavra V2 IBERICA. T 010 10 s T 150 2,5 min T 450... -
Página 59: Programação Zona De Memória Livre
A. Cancelamento de uma zona de memória ocupada 1 PDH30Y1 1 MONO O visor deve exibir a zona ocupada a modificar: (Exemplo) 168 V2 IBERICA NOTA: Caso o código recebido por rádio seja esse de um TX 3 KS*FGX1 2 BIST. -
Página 60: Duplicação Módulo Memória
CANCELAMENTO TOTAL MÓDULO MEMÓRIA O visor deve exibir: (Exemplo) Este menu permite apagar todos os códigos e todas as 168 V2 IBERICA programações. Após esta operação, o módulo de memória estará 3 KS*FGX1 2 BIST. novamente vazio e completamente reutilizável. -
Página 61: Menu Codificação Receptor
Premir a tecla ENTER, o PROG2 emite dois SINAIS sonoros, o visor CODIFICAÇÃO ZONA RX exibe: Este menu permite a monitorização de cada zona de memória disponível no receptor. Esta característica permite não só um INSERIRE MEM controlo visual dos códigos presentes no módulo de memória, SORGENTE como também permite ao utilizador inserir sequencialmente todos os controlos remotos desejados, apagar zonas de memória... -
Página 62: Modificação E Cancelamento De Uma Ou Mais Zonas De Memória
• Introduzir os caracteres do código etiqueta. Premindo novamente a tecla , o cancelamento é anulado. • Premir a tecla ENTER para confirmar o código introduzido, o Premindo a tecla ESC, o cancelamento é anulado e o PROG2 sai PROG2 atribui automaticamente a primeira tecla livre; caso automaticamente da programação. -
Página 63: Cancelamento Total Módulo Memória
Premir a tecla ENTER, o visor exibe: Se o cancelamento do módulo de memória tiver sido efectuado correctamente, o PROG2 emite um SINAL sonoro e o visor exibe: INSERIRE RX SORGENTE MEM VUOTA Inserir o receptor que se pretende duplicar no conector externo Premir qualquer tecla;... -
Página 64: Password
PASSWORD RX ERRORE TX Este menu permite inserir uma PASSWORD de 4 dígitos no PASSE-PARTOUT receptor que o PROGR2 pedirá para aceder a todos os menus de O código recebido pelo PROG2 (por rádio, teclado ou conector) programação. pertence a um emissor PPS ou o emissor de destino, inserido no conector externo, é... - Página 68 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 [email protected] www.v2home.com...