Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Sachtler Ace Base Plate
- Página 1 Ace Base Plate Manual...
- Página 2 Vitec Group plc. We want you to receive Sachtler products that are always state of the art. Therefore we reserve the right to make changes based on technical advances.
- Página 3 Ace Base Plate Manual English ..... Page 1 Deutsch ....Seite 11 Español .
-
Página 5: Tabla De Contenido
Ace Base Plate height adjustment ........ -
Página 6: Safety Instructions
Usage 6 kg (13.2 lb) The Ace Base Plate is designed for use by professional camera operators to support and balance high-performance lightweight cameras and ancillary equipment weighing up to 6 kg (13.2 lb). The Ace Base Plate must be... -
Página 7: Operating Elements
Operating elements The Ace Base Plate has been designed to support a range of professional digital video cameras and rod assemblies. The Ace Base Plate embodies an adjustable camera slide plate clamping screw, head slide plate attachment points, rod assembly housing and adjustable platform height. - Página 8 Ace Base Plate. The slide release button is located on the aft left-hand side of the Ace Base Plate. Head slide plate attachment The head slide plate is secured to the underside of the Ace Base Plate using either 1/4 in. or 3/8 in. camera fixing screws. Support rod adjustment clamp The Ace Base Plate allows support rods (x2) to be fitted and adjusted as required.
-
Página 9: Operation
Operation Mounting the Ace Base Plate To mount the Ace Base Plate onto the head, a slide plate is required. The slide plate can be fitted with the screws and pin supplied, depending on the camera attachment. To mount the Ace Base Plate onto the head (see Fig. 2): Ensure that the head platform is level and apply both the pan and tilt brakes [A]. -
Página 10: Mounting The Camera
Mounting the camera The Ace Base Plate is supplied with a camera slide plate, that can be fitted with a 1/4 in. screw and pin assembly. If required, a 3/8 in. screw, located in the spare stowage can be used. -
Página 11: Installing Support Rods
Installing support rods Two support rods can be fitted to the Ace Base Plate to accommodate an Ace Follow Focus or Ace Matte Box if required. To fit the support rods to the Ace Base Plate (see Fig. 4): Insert one end of the rod into the support rod housing at the front left-hand side of the Ace Base Plate, and continue to slide back until it protrudes through the support rod housing at the rear of the Ace Base Plate [A]. -
Página 12: Ace Base Plate Height Adjustment
Rotate the height adjustment knob in a counter-clockwise direction to loosen the platform [A]. Adjust the Ace Base Plate platform to the required height and hold in position [B]. Rotate the height adjustment knob in a clockwise direction to secure the platform [C]. -
Página 13: Removing The Ace Base Plate
Loosen the slide plate clamping screw. Pull the Ace slide plate to the rear of the fluid head whilst pressing the red release button [B]. Whilst holding the camera, slide the Ace Base Plate out to the rear of the platform and away from the head. -
Página 14: Removing Support Rods
To remove the support rods from the Ace Base Plate (see Fig. 4): Rotate the support rod clamp in a counter-clockwise direction to loosen the support rod [A]. Slide the support rod out of the support rod housing and away from the Ace Base Plate [A]. Maintenance Cleaning During indoor use, the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint-free cloth. - Página 15 Höheneinstellung der Ace Base Plate ........
-
Página 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Nutzung Lesen Sie sich vor Verwendung des Die Ace Base Plate wurde für den professio- Produkts bitte die allgemeinen nellen Einsatz mit DSLR und HDV Kameras Sicherheits- und Betriebshinweise bis zu einem Gewicht von 6 kg entwickelt. Die durch. -
Página 17: Bedienelemente
Bedienelemente Die Ace Base Plate wurde für die professionelle Verwendung mit DSLR und HDV Kameras entwickelt. Ace-Kameraplatte 1/4” – 20 UNC Kameraschraube Roter 3/8” – 16 UNC Verriegelungshebel Kameraschraube Klemmschraube für die 1/4”-Pin und Pinhalter Kameraplatte Feststellklammer für Verdrehsicherung Rohrklemmung Skala für die... - Página 18 Der Klemmhebel für die Höhenverstellung befindet sich an der rechten Seite der Ace Base Plate. Kameramontage Die Kamera wird mit der Ace Base Plate über die Ace Kameraplatte verbunden, die an der Kamera angebracht, von der Rückseite der Plattform her eingesetzt und mithilfe der Klemmschraube für die Kameraplatte sicher befestigt wird. ...
-
Página 19: Bedienung
Kameraplatte kann je nach Kamera mithilfe der mitgelieferten Schrauben und des Pins angebracht werden. Gehen Sie zur Montage der Ace Base Plate auf dem Fluidkopf vor wie folgt (siehe Abb. 2): Vergewissern Sie sich, dass die Fluidkopf-Plattform horizontal ausgerichtet ist, und ziehen Sie dann die horizontale und vertikale Bremsen [A] an. -
Página 20: Montage Der Kamera
Befestigungsbaugruppe aus 1/4-Zoll-Schraube und Pin angebracht werden kann. Falls erforderlich, kann die 3/8-Zoll-Schraube aus der Parkposition verwendet werden. Gehen Sie zur Montage der Kamera auf der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 3): Lösen Sie die Klemmschraube der Kameraplatte. Drücken Sie den roten Verriegelungshebel [A] und ziehen Sie gleichzeitig die Ace Kameraplatte nach hinten aus der Kameraplattform. -
Página 21: Installation Der Rohre
Installation der Rohre An der Ace Base Plate können zwei Rohre montiert werden, um nach Bedarf einen Ace Follow Focus und eine Ace Matte Box zu befestigen. Gehen Sie zur Installation der Rohre auf der Ace Base Plate vor wie folgt ... -
Página 22: Höheneinstellung Der Ace Base Plate
Höheneinstellung der Ace Base Plate Gehen Sie zur Einstellung der Höhe der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 5): WARNUNG! Quetschungsgefahr für Finger! Bringen Sie Ihre Finger nicht zwischen die obere und untere Plattform, wenn Sie die Höhe der Ace Base Plate einstellen. -
Página 23: Demontage Der Ace Base Plate
Kameraplatte ab. Abbau der Kamera Gehen Sie zum Abbau der Kamera von der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 6): Vergewissern Sie sich, dass die Fluidkopf-Plattform horizontal ausgerichtet ist, und schließen Sie dann die vertikale und horizontale Bremse. -
Página 24: Abnahme Der Rohre
Stellen Sie sicher, dass die Ace Matte Box und dur Ace Follow Focus – sofern zutreffend – bereits abgenommen wurden. Gehen Sie zur Abnahme der Rohre von der Ace Base Plate vor wie folgt (siehe Abb. 4): Drehen Sie den Klemmhebel der Rohrklemmung gegen den Uhrzeigersinn, um die Rohre zu lösen [A]. - Página 25 Ajuste de la altura del Ace Base Plate........
-
Página 26: Instrucciones De Seguridad
Para localizar dicho centro, visite 13,3 cm (5,2 in) www.sachtler.com Utilización 6 kg (13,2 lb) El Ace Base Plate está diseñado para que lo utilicen operadores de cámara profesionales. Se ha concebido para sostener y equilibrar cámaras ligeras de alto rendimiento y equipo -22-... -
Página 27: Elementos De Funcionamiento
Elementos de funcionamiento El Ace Base Plate se ha diseñado para sostener una amplia gama de cámaras de vídeo digitales profesionales y de conjuntos de barras. El Ace Base Plate incorpora un tornillo de sujeción de la placa deslizante de la cámara ajustable, puntos de sujeción de la placa deslizante de la cabeza, alojamientos para el montaje de las barras y una altura de plataforma ajustable. -
Página 28: Botón De Liberación De Deslizamiento
Ace Base Plate. Sujeción de la placa deslizante de la cabeza La placa deslizante de la cabeza está sujeta a la parte inferior del Ace Base Plate mediante los tornillos de fijación de la cámara de 1/4 in o de 3/8 in. -
Página 29: Utilización
[B]. Fije la placa deslizante Ace al Ace Base Plate con el pasador y los tornillos de la cámara suministrados. Los tornillos de repuesto se pueden guardar bajo la plataforma [C]. -
Página 30: Montaje De La Cámara
Montaje de la cámara El Ace Base Plate está provisto de una placa deslizante para la cámara que puede instalarse con un conjunto de pasador y tornillo de 1/4 in. Si es necesario, se puede utilizar un tornillo de 3/8 in del almacenaje de repuesto. -
Página 31: Instalación De Las Barras De Soporte
Instalación de las barras de soporte Se pueden montar dos barras de soporte en el Ace Base Plate para admitir la instalación de Ace Follow Focus y Ace Matte Box si fuera necesario. Para montar las barras de soporte en el Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. -
Página 32: Ajuste De La Altura Del Ace Base Plate
Ajuste de la altura del Ace Base Plate Para ajustar la altura del Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 5): ADVERTENCIA Atrapamiento de los dedos. No coloque los dedos entre las plataformas superior e inferior cuando ajuste la altura del Ace Base Plate. -
Página 33: Extracción Del Ace Base Plate
Extracción del Ace Base Plate Para extraer el Ace Base Plate de la cabeza, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 2): Asegúrese de que la plataforma de la cabeza esté nivelada y active los frenos del movimiento panorámico y de inclinación. -
Página 34: Extracción De Las Barras De Soporte
Asegúrese de que Ace Matte Box y Ace Follow Focus se hayan extraído de las barras de soporte (en caso de haberse adaptado). Para extraer las barras de soporte del Ace Base Plate, siga los pasos indicados a continuación (consulte la Fig. 4): Gire el dispositivo de sujeción de las barras de soporte hacia la izquierda para aflojar la... - Página 35 Ajustement de la hauteur de la Ace Base Plate....... .
-
Página 36: Instructions De Sécurité
Plate. caractéristiques techniques spécifiées ; AVERTISSEMENT ! Assurez-vous (b) le boîtier de la Ace Base Plate a été ouvert que la plaque coulissante de la par du personnel non habilité. caméra s'engage avec le dispositif de Sachtler se réserve le droit de modifier la... -
Página 37: Éléments Opérationnels
Éléments opérationnels La Ace Base Plate a été conçue pour supporter toute une gamme de caméras vidéo numériques professionnelles et de tiges. La Ace Base Plate comprend une vis de serrage réglable pour la plaque coulissante de la caméra, des points de fixation pour la plaque coulissante de la tête, un logement pour la tige et plate-forme réglable en hauteur. -
Página 38: Bouton De Libération Coulissant
Ace Base Plate. Fixation de la plaque coulissante de la tête La plaque coulissante de la tête est fixée sur la face inférieure de la Ace Base Plate à l'aide de vis de fixation de caméra 1/4 in. ou 3/8 in. -
Página 39: Utilisation
[B]. Fixez la plaque coulissante Ace sur la Ace Base Plate à l'aide des vis de caméra et de l'attache fournies. Des vis de caméra de réserve peuvent être stockées sous la plate- forme [C]. -
Página 40: Fixation De La Caméra
Fixation de la caméra La Ace Base Plate est fournie avec une plaque coulissante de caméra, qui peut être fixée avec une vis 1/4 in. et un assemblage d'attaches. Si nécessaire, une vis 3/8 in. située dans le compartiment de stockage peut être utilisée. -
Página 41: Installation Des Tiges De Support
Installation des tiges de support Deux tiges de support peuvent être fixées sur la Ace Base Plate pour ajouter un Ace Follow Focus ou un Ace Matte Box si nécessaire. Pour fixer les tiges de support sur la Ace Base Plate (voir Fig.4) : Insérez une extrémité... -
Página 42: Ajustement De La Hauteur De La Ace Base Plate
Tournez le bouton de réglage de la hauteur dans le sens antihoraire pour desserrer la plate-forme [A]. Ajustez la plate-forme de la Ace Base Plate à la hauteur requise et maintenez-la en position [B]. Tournez le bouton de réglage de la hauteur dans le sens horaire pour fixer la plate-forme [C]. -
Página 43: Retrait De La Ace Base Plate
Desserrez la vis de fixation de la plaque coulissante. Tirez la plaque coulissante Ace vers l'arrière de la tête fluide tout en appuyant sur le bouton de libération rouge [B]. Tout en maintenant la caméra, faites glisser la Ace Base Plate vers l'arrière de la plate- forme et hors de la tête. -
Página 44: Retrait Des Tiges De Support
Pour retirer les tiges de support de la Ace Base Plate (voir Fig.4) : Tournez la pince de la tige de support dans le sens antihoraire pour desserrer la tige de support [A]. Faites glisser la tige de support hors de son logement et de la Ace Base Plate [A]. Entretien Nettoyage En utilisation en intérieur, le nettoyage se limite en principe à... - Página 45 Ajuste da altura da Ace Base Plate ........
-
Página 46: Instruções De Segurança
Ace Base Plate. (b) O encaixe da Ace Base Plate for aberto Evite entalar os dedos quando ajusta por pessoal não autorizado. a altura da Ace Base Plate. -
Página 47: Componentes De Operação
Componentes de operação A Ace Base Plate foi concebida para suportar uma diversa gama de câmaras de vídeo digitais profissionais e conjuntos de hastes. A Ace Base Plate é constituída por um parafuso de aperto para o ajuste da placa deslizante da câmara, pelos pontos de fixação da placa deslizante da cabeça, pelo encaixe do conjunto de hastes e pela plataforma de altura ajustável. -
Página 48: Botão De Desbloqueio Do Deslizamento
Ace Base Plate. Montagem da câmara A câmara é fixa à Ace Base Plate utilizando a placa deslizante Ace, que está fixa à câmara e é em seguida carregada pela traseira da plataforma e mantida em posição pelo parafuso de aperto da placa deslizante da câmara. -
Página 49: Operação
Os parafusos sobressalentes da câmara podem ser guardados debaixo da plataforma [C]. Baixe a Ace Base Plate para a traseira da cabeça e deslize a placa para dentro da calha na plataforma assegurando que o botão de desbloqueio de deslizamento fica na posição correcta [D]. -
Página 50: Montagem Da Câmara
Montagem da câmara A Ace Base Plate é fornecida com uma placa deslizante de câmara, que pode ser fixa com um conjunto formado por um parafuso de 1/4” e um pino. Se for necessário pode ser utilizado um parafuso de 3/8" localizado na arrumação adicional. -
Página 51: Instalação Das Hastes De Apoio
Instalação das hastes de apoio Se necessário, podem ser fixas duas hastes de apoio à Ace Base Plate para adaptar uma Ace Follow Focus ou Ace Matte Box. Para fixar as hastes de apoio à Ace Base Plate (ver Fig. 4): Insira uma extremidade da haste de apoio no respectivo encaixe no lado dianteiro esquerdo da Ace Base Plate, e continue a deslizar para trás até... -
Página 52: Ajuste Da Altura Da Ace Base Plate
Rode a patilha de ajuste de altura no sentido contrário aos ponteiros de relógio para desapertar a plataforma [A]. Ajuste a plataforma da Ace Base Plate à altura necessária e mantenha na posição seleccionada [B]. Rode a patilha de ajuste de altura no sentido dos ponteiros de relógio para fixar a plataforma [C]. -
Página 53: Remoção Da Ace Base Plate
Deslize a câmara para fora da traseira da plataforma e para longe da Ace Base Plate. Desaperte os parafusos que fixam a Ace Base Plate à câmara. Remova a Ace Base Plate da câmara. -
Página 54: Remoção Das Hastes De Apoio
Caso estejam instaladas, assegure que a Ace Matte Box e a Ace Follow Focus são removidas das hastes de apoio. Para remover as hastes de apoio da Ace Base Plate (ver Fig. 4): Rode a patilha da haste de apoio no sentido contrário aos ponteiros de relógio para soltar a haste de apoio [A]. - Página 55 Ace Base Plate 高度调整 ........
-
Página 56: 安全指导
安全指导 保修 使用本产品之前，请阅读 “ 常规安全和 如遇以下情况，则保修终止： 操作指导 ”。 (a) 对 Ace Base Plate 进行了错误操作，或未 按指定技术参数进行操作。 警告！ 手指夹住。在调整 Ace 基座高 (b) Ace Base Plate 外壳被未经授权的人员打 度时，请勿将手指放在顶部平台和底部 平台之间。避免在调整 Ace 基座高度 开。 时夹住手指。 Sachtler 保留随着技术进步而更改产品设计和 性能的权利。 警告！ 请确保摄像机滑板与 Ace Base Plate 平台上的安全锁槽啮合。否则可 请在 www.sachtler.com 注册您的产品以延长... -
Página 57: 操作元件
操作元件 Ace Base Plate 的设计目的是支撑一系列专业数字视频摄像机和支杆配件。 Ace Base Plate 具有 可调节的摄像机滑板锁紧螺丝、云台滑板安装点、支撑杆安装套筒，且平台高度可以调节。 1/4 英寸 - 20 UNC Ace 滑板 摄像机安装螺丝 滑板释放按钮 3/8 英寸 - 16UNC 摄像机安装螺丝 滑板锁紧螺丝 1/4 英寸固定销和销托板 支撑杆锁紧旋钮 防扭块 滑板标尺 1/4 英寸 - 20 UNC 摄像机安装螺丝 高度调整旋钮 图 1 操作元件... - Página 58 Plate 左侧。 滑板释放按钮 按下红色的滑板释放按钮时，可将 Ace 滑板从 Ace Base Plate 上卸下。滑板释放按钮位于 Ace Base Plate 尾部左侧。 云台滑板的安装 使用 1/4 英寸或 3/8 英寸摄像机固定螺丝将云台滑板固定在 Ace Base Plate 的底面。 支撑杆锁紧旋钮 利用 Ace Base Plate 可以根据需要安装和调整支杆 (x2)。支撑杆安装在支撑杆安装套筒中，并 用支撑杆锁紧旋钮锁定，支撑杆锁紧钮位于 Ace Base Plate 前部左侧。 摄像机高度调整钮 可通过抬升或降低 Ace Base Plate 的顶部平台来调整摄像机高度。 当摄像机调整到所需高度时，...
-
Página 59: 安装 Ace Base Plate
操作 安装 Ace Base Plate 要将 Ace Base Plate 安装在云台上，必须使用滑板。该滑板可以使用附带的螺丝固定销进行安 装，具体取决于摄像机固定方式。 将 Ace Base Plate 安装到云台上 （参见 图 2） ： 确认云台工作平台是水平的，并锁紧水平和垂直制动旋钮 [A]。 松开滑板锁紧螺丝。按住红色释放按钮的同时，将 Ace 滑板向液压云台的后端平拉 [B]。 使用附带的摄像机螺丝和固定销，将 Ace 滑板安装在 Ace Base Plate 上。备用的摄像机 螺丝可以存放在平台下方 [C]。 将 Ace Base Plate 降低到云台后端，并将其滑入平台内的轨道中，同时确保滑动锁定释... -
Página 60: 安装摄像机
安装摄像机 Ace Base Plate 附带有一个摄像机滑板，该滑板可使用 1/4 英寸螺丝和销配件安装。如果需要， 可以使用位于备件贮存位置的 3/8 英寸螺丝。 将摄像机安装到 Ace Base Plate 上 （参见 图 3） ： 松开滑板锁紧螺丝。按住红色释放按钮的同时，将 Ace 滑板向 Ace Base Plate 的后端平 拉 [A]。 将 Ace 滑板安装到摄像机上 [B]。 确认云台工作平台是水平的，并锁紧水平和垂直制动旋钮。 将摄像机降低到 Ace Base Plate 平台后端的轨道，并将其滑入平台内的轨道中，同时确 保滑动锁定释放按钮卡入到位 [C]。... -
Página 61: 安装支撑杆
安装支撑杆 可将两根支撑杆安装到 Ace Base Plate 上，以便根据需要安装 Ace Follow Focus 或 Ace Matte Box 斗。 将支撑杆安装到 Ace Base Plate （参见 图 4） ： 将支撑杆的一端插入位于 Ace Base Plate 前端左侧的支撑杆装套筒中，继续滑入，直至 从 Ace Base Plate 后端的支撑杆安装套筒穿出 [A]。 将支撑杆调整到所需位置，并用支撑杆锁紧旋钮固定 [B]。 图 4 支撑杆安装 -57-... -
Página 62: Ace Base Plate 高度调整
Ace Base Plate 高度调整 调整 Ace Base Plate 高度 （参见 图 5） ： 手指夹住。在调整 Ace Base Plate 高度时，请勿将手指放在顶部平台 警告！ 和底部平台之间。避免在调整 Ace Base Plate 高度时夹住手指。 沿逆时针方向旋转高度调整旋钮以松开平台 [A]。 将 Ace Base Plate 平台调整到所需高度并保持住 [B]。 沿顺时针方向旋转高度调整旋钮以固定平台 [C]。 图 5 Ace Base Plate 高度调整... -
Página 63: 拆卸 Ace Base Plate
拆卸 Ace Base Plate 将 Ace Base Plate 从云台卸下 （参见 图 2） ： 确认云台工作平台是水平的，并锁紧水平和垂直制动旋钮 。 松开滑板锁紧螺丝。按住红色释放按钮的同时，将 Ace 滑板向液压云台的后端平拉 [B]。 在握紧摄像机的同时，将 Ace Base Plate 向平台后端滑动，使其脱离云台。 松开 Ace 滑板上的摄像机螺丝，然后将滑板从 Ace Base Plate 卸下。 拆卸摄像机 将摄像机从 Ace Base Plate 上卸下 （参见 图 6） ：... -
Página 64: 拆卸支撑杆
拆卸支撑杆 确认 Ace Matte Box 斗和 Ace Follow Focus （如果安装）已从支撑杆上卸下。 将支撑杆从 Ace Base Plate 卸下 （参见 图 4） ： 沿逆时针方向旋转支撑杆锁紧旋钮以松开支撑杆 [A]。 将支撑杆从支撑杆安装套筒滑出，并从 Ace Base Plate 取下 [A]。 维护 清洁 室内使用时，唯一需要的清洁手段是用无绒布定期擦拭。贮存期间的积尘应使用半硬刷子或真空 吸尘器进行清洁。应特别注意摄像机滑板安装表面、云台滑板安装表面以及平台和底部配件之间 的空隙。 注意！ 请勿使用溶剂或油基清洁剂、磨蚀性物品或钢丝刷来清洁积尘，因为它们可能损坏 保护表面。只能使用基于洗涤剂的清洁剂。 如果在条件恶劣的室外使用，则需要特别注意。盐沫应尽早使用清洁的淡水冲洗。沙子和灰尘有 磨损作用，应使用半硬刷子或真空吸尘器进行清洁。 -60-... - Página 68 Publication Part No. S2154-4980/2 www.sachtler.com...