Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CP9680 AutoScanner® Plus
en Quick Start Guide
fr Guide de démarrage rapide
es Guía de inicio rápido
The Quick Start Guide was developed
to help you get started using the
Scan Tool. If there are any problems
following these steps or extra
information is required refer to the
User's Guide located at
www.actron.com.
All Safety Information is contained in
the User's Guide. Read User's Guide
completely before operating Scan Tool.
Le guide de démarrage rapide a été
conçu pour faciliter l'utilisation de
votre analyseur-contrôleur. Si des
problèmes survenaient au cours de
ces étapes ou que des renseignements
supplémentaires étaient requis,
veuillez vous référer au guide de
l'utilisateur se trouvant sur
www.actron.com.
Le guide de l'utilisateur contient
tous les renseignements de sécurité.
Veuillez lire le guide de l'utilisateur
avant de vous servir de l'analyseur-
contrôleur.
La guía de inicio rápido se desarrolló
para ayudarlo a comenzar a utilizar
la herramienta de escaneo. Si tiene
alguna duda con respecto a estos
pasos o si necesita más información
consulte la guía del usuario que se
encuentra en
www.actron.com.
Toda la información de seguridad está
incluida en la guía del usuario. Lea
la guía del usuario con detenimiento
antes de comenzar a operar la
herramienta de escaneo.
Capítulos
Manuales relacionados para Actron AutoScanner Plus CP9680
Resumen de contenidos para Actron AutoScanner Plus CP9680
- Página 1 étapes ou que des renseignements pasos o si necesita más información User’s Guide located at supplémentaires étaient requis, consulte la guía del usuario que se www.actron.com. veuillez vous référer au guide de encuentra en l’utilisateur se trouvant sur www.actron.com.
-
Página 3: Tabla De Contenido
English Quick Start Guide | 3 Contents 1 General Scan Tool Information ............4 1. 1 User Interface ..............4 1.1.2 Display Icons .............4 2 Download Scanning Suite ............5 3 Using Your Scan Tool ..............5 3. 1 Installing Internal Batteries ..........5 3.2 Locating the OBD II Data Link Connector (DLC) ....6 3.3 Connect the Tool ..............6 4 CodeConnect®... -
Página 4: General Scan Tool Information
4 | Quick Start Guide English 1 General Scan Tool Information 1. 1 User Interface The scan tool is designed for easy use. All menus and lists operate the same way. MORE • UP or DOWN arrow CODE INFO keys allow movement arrow key CONNECT through lists and menus. -
Página 5: Download Scanning Suite
English Quick Start Guide | 5 2 Download Scanning Suite • Go to www.actron.com/updates-downloads and download the Scanning Suite PC application. • Scanning Suite is NOT required to operate the Scan Tool. • Install the downloaded Scanning Suite application prior to connecting the Scan Tool to the PC. -
Página 6: Locating The Obd Ii Data Link Connector (Dlc)
6 | Quick Start Guide English 3.2 Locating the OBD II Data Link Connector (DLC) • The OBD II Data Link Connector (DLC) is usually located under the driver’s side dash. • Refer to user’s manual for DLC location. • For more information, go to http://www.obdclearing- house.com/oemdb. -
Página 7: Codeconnect® Feature
English Quick Start Guide | 7 4 CodeConnect® Feature CodeConnect® is an experience-based database derived from millions of phone calls from technicians seeking assistance diagnosing repair prob- lems on their vehicles. CodeConnect® brings the technology of profes- sional technicians to a DIY scan tool. Don’t waste time trying to find the answer. - Página 8 8 | Quick Start Guide English U1000 How to use CodeConnect®: SRS $50 1. When the icon is shown on the display, press the key. Class 2 Data Link Malfunction 2. Scroll through the code-specific repair information. HISTORY CURRENT • Use UP or DOWN arrow keys NOT REQUESTED...
-
Página 9: Code Criteria
English Quick Start Guide | 9 5 Code Criteria The Code Criteria feature will detail the conditions required for a DTC to be set by the vehicle. The vehicle is constantly running self-tests on its systems. Code Criteria will describe the conditions under which the vehi- cle can initiate the test. -
Página 10: Tool Menus
1 0 | Quick Start Guide English 6 Tool Menus The Main Menu and Diagnostic Menu are broken down into the following menus. Not every function will be on the menus for every vehicle. Some functions are vehicle specific, so they will not appear on every menu. Function Menu Description... - Página 11 English Quick Start Guide | 11 Function Menu Description Component Diagnostic, Tool will display a list of compo- Locator Datastream, nents and their locations on the Diagnostic Codes, vehicle. This selection will appear Special Tests on the Diagnostic Menu only when the tool has a list of component locations for the currently selected vehicle.
- Página 12 1 2 | Quick Start Guide English Function Menu Description Language System Setup Allows the user to change the lan- Setup guage used by the tool. English is the default. Long PID System Setup Allows the user to enable/disable Names the tool scrolling the complete PID name on the bottom line of the display while viewing live data or...
- Página 13 English Quick Start Guide | 13 Function Menu Description Print Data Main, Diagnostic, Prints diagnostic information stored Datastream, in the Scan Tool. (Refer to Users Diagnostic Codes, Manual) Special Tests Print Header System Setup Allows the user to turn off the Scan Tool printing the currently-selected vehicle prior to the retrieved vehicle data when selecting items from the...
- Página 14 1 4 | Quick Start Guide English Function Menu Description Special Tests Diagnostic Menu selection that provides func- tions of a special nature that will vary by vehicle. State OBD Special Tests Displays a basic status of the vehi- Check cle’s OBD system.
-
Página 15: Limited Warranty
English Quick Start Guide | 15 7 Limited Warranty THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO ORIGINAL RETAIL BUYERS OF BOSCH ELECTRONIC DIAGNOSTIC TOOLS (“UNITS”). BOSCH Automotive Service Solutions LLC Units are warranted against defects in materials and workmanship for one year (12 months) from date of delivery. This warranty does not cover any Unit that has been abused, altered, used for a purpose other than that for which it was intended, or used in a manner inconsistent with instructions regarding use. - Página 16 1 6 | Quick Start Guide English 573101 REV B | 07.2015 Bosch Automotive Service Solutions Inc.
-
Página 17: Français
Français Guide de démarrage rapide | 17 Contenu 1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur ........18 1. 1 Interface de l’utilisateur ............18 1.1.2 Icônes d’affichage ............19 2 Télécharger Scanning Suite ...............19 3 Utilisation de l’analyseur-contrôleur ..........20 3. 1 Installation des piles ...............20 3.2 Situer le connecteur de liaison de données (DLC) OBD II ..20 3.3 Connexion de l’outil ..............20 4 Fonction CodeConnect®... -
Página 18: Renseignements Sur L'analyseur-Contrôleur
18 | Guide de démarrage rapide Français 1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur 1. 1 Interface de l’utilisateur L ’analyseur-contrôleur est simple d’utilisation. Les menus et les listes fonctionnent tous de la même façon. Touche de Touche • Les touches HAUT INFO direction Touche BAS vous per-... -
Página 19: Icônes D'affichage
La fréquence par défaut est de 30 minutes. • Veuillez vous reporter aux instructions fournies sur www.actron.com/updates-down- loads pour l’installation de Scanning Suite et pour les mises à jour de l’outil. -
Página 20: Utilisation De L'analyseur-Contrôleur
20 | Guide de démarrage rapide Français 3 Utilisation de l’analyseur-contrôleur 3. 1 Installation des piles L ’analyseur-contrôleur fonctionne sur 4 piles AAA seulement lorsqu’il est utilisé sans l’énergie du véhicule, sinon, l’outil fonctionne sur la batterie du véhicule. Lorsque les piles internes doivent être remplacées, l’icône batterie faible ( ) s’affiche. -
Página 21: Fonction Codeconnect
Français Guide de démarrage rapide | 21 quel véhicule précédent doit être remplacé par le nouveau véhicule actuelle- ment identifié. 7. Examinez les résultats du test rapide. 8. Rendez-vous au Menu de diagnostic en appuyant sur 4 Fonction CodeConnect® CodeConnect® est une base de données basée sur l’expérience, constituée à partir de millions d’appels téléphoniques passés par des techniciens demandant une assistance pour le diagnostic de problèmes rencontrés sur leurs véhicules. - Página 22 22 | Guide de démarrage rapide Français U1000 Utilisation de CodeConnect® : SRS $50 1. Lorsque l’icône CodeConnect® est visible à l’écran, appuyer sur la Défail liaison données class 2 touche 2. Parcourez les informations de réparation HISTORIQUE ACTUEL spécifiques au code. NOT REQUIS • Utilisez la touche fléchée HAUT...
-
Página 23: Critères De Code
Français Guide de démarrage rapide | 23 5 Critères de code La fonction Critères de code donnera des détails sur les conditions requises pour qu’un code d’anomalie (DTC) soit déclenché par le véhicule. Le véhicule réalise constamment des essais sur ses systèmes. Les Critères de code décriront les conditions sous lesquelles le véhicule peut déclencher le test. -
Página 24: Menus Outils
24 | Guide de démarrage rapide Français 6 Menus Outils Le Menu principal et le Menu de diagnostic sont composés des menus suivants : Les menus n’afficheront pas toutes les fonctions pour chaque véhicule. Certaines fonctions dépendent du véhicule, elles n’apparaitront donc pas dans chaque menu. Fonction Menu Description... - Página 25 Français Guide de démarrage rapide | 25 Fonction Menu Description Config Config. Du Système Cette fonction est utilisée pour configurer Pre-Declench le nombre de pré-déclenchements stockés (Configuration avant le début d’un enregistrement. de pré- déclenchement) Config. Du Principal, Modifie les paramètres de l’outil, affiche Système Diagnostic, Flux les informations de l’outil, et exécute des...
- Página 26 26 | Guide de démarrage rapide Français Fonction Menu Description Imprimer Config. Du Système Permet à l’utilisateur de désactiver L ’en-tete l’impression du véhicule actuellement sélectionné avant récupération des données du véhicule lors de la sélection d’éléments dans le menu Imprimer les données.
- Página 27 Français Guide de démarrage rapide | 27 Fonction Menu Description Moniteur du Tests spéciaux Cette fonction est utilisée pour surveiller système de le voltage sur la pin 16 du connecteur de charge liaison de données OBD II. Noms PID longs Config.
- Página 28 28 | Guide de démarrage rapide Français Fonction Menu Description Examiner Principal, Permet d’examiner les données stockées Données Diagnostic, Flux dans l’analyseur-contrôleur. données, Codes diagnostic, Tests spéciaux Effacer les codes Codes diagnostic Efface les codes d’anomalie (DTC) de la mémoire du véhicule. Systèmes Embrq Tests spéciaux L ’analyseur-contrôleur gère le fonctionne-...
- Página 29 Français Guide de démarrage rapide | 29 Fonction Menu Description Test Tests spéciaux Le test moniteur d’oxygène n’est PAS un détecteur O2 TEST EFFECTUÉ SUR DEMANDE. Cette fonction affiche les résultats des tests du capteur d’oxygène dans la mémoire du véhicule. Tests spéciaux Diagnostic Élément du menu qui fournit des fonctions...
-
Página 30: Garantie Limitée
30 | Guide de démarrage rapide Français 7 Garantie limitée CETTE GARANTIE EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE AUX ACHETEURS ORIGINAUX AUPRÈS D’UN DÉTAILLANT EN OUTILS DE DIAGNOSTIC ÉLECTRONIQUE BOSCH (ou « UNITÉS »). Les Unités BOSCH Automotive Service Solutions LLC sont garanties contre les défauts relatifs aux matériaux et à... -
Página 31: Español
Español Guía de inicio rápido | 31 Contenido 1 Información general sobre la herramienta de escaneo ....32 1. 1 Interfaz del usuario ..............32 1.1.2 Iconos de la pantalla .............32 2 Descarga de Scanning Suite ..............33 3 Uso de la herramienta de escaneo ...........33 3. -
Página 32: Información General Sobre La Herramienta De Escaneo
32 | Guía de inicio rápido Español 1 Información general sobre la herramienta de escaneo 1. 1 Interfaz del usuario La herramienta de escaneo está diseñada de modo que sea fácil de usar. Todos los menús y las listas funcionan de la misma manera. Tecla • Las teclas de flecha Tecla... -
Página 33: Descarga De Scanning Suite
• También puede configurar la Scanning Suite Frequency (SS Frequency) para revisar de manera automática cada xx minutos. La frecuencia predeterminada es de 30 minutos. • Consulte las instrucciones que se proporcionan en www.actron.com/updates-down- loads para saber cómo instalar las actualizaciones de Scanning Suite y de la herramienta. -
Página 34: Ubicación Del Conector De Enlace De Datos (Dlc) Obd Ii
34 | Guía de inicio rápido Español 3.2 Ubicación del conector de enlace de datos (DLC) OBD II • El conector de enlace de datos (DLC) OBD II por lo general está ubicado debajo del tablero de instrumentos del lado del conductor. • Consulte el manual del usuario para obtener información sobre dónde está... -
Página 35: Función Codeconnect
Español Guía de inicio rápido | 35 4 Función CodeConnect® CodeConnect® es una base de datos basada en la experiencia de millones de llamadas telefónicas de técnicos que buscan asistencia para diagnosticar problemas de repara- ción en sus vehículos. CodeConnect® trae la tecnología de técnicos profesionales a una herramienta de escaneo para aficionados. -
Página 36: Descripción
36 | Guía de inicio rápido Español U1000 Cómo usar CodeConnect® : SRS $50 1. Cuando aparezca el icono CodeConnect® en la pantalla, presione Enlace de datos clase 2 falló la tecla 2. Desplácese por la información sobre HISTORIAL ACTUAL reparaciones específicas para los códigos. -
Página 37: Criterios De Códigos
Español Guía de inicio rápido | 37 5 Criterios de códigos La característica Criterios de los códigos mostrará en detalle las condiciones necesa- rias para que el vehículo establezca un DTC. El vehículo realiza constantemente autoverificaciones en todos sus sistemas. Criterios de códigos describirá las condi- ciones bajo las cuales el vehículo puede iniciar la prueba. -
Página 38: Menú Herramientas
38 | Guía de inicio rápido Español 6 Menú Herramientas Los menús Principal y Diagnóstico contienen los siguientes menús. No todas las funciones estarán disponibles en los menús de todos los vehículos. Algunas funciones son específicas a ciertos vehículos y no aparecerán en todos los menús. Función Menú... - Página 39 Español Guía de inicio rápido | 39 Función Menú Descripción Diágnostico Principal Use esta selección de menú para selec- vehículo cionar un vehículo y luego siga al menú Diagnóstico. Dispos. Ajuste del Sistema Esta función se utiliza para configurar pre-dsparo cuántos marcos predisparo se almacenan antes de comenzar una nueva grabación.
- Página 40 40 | Guía de inicio rápido Español Función Menú Descripción Información de Ajuste del Sistema Le permite al usuario ver la información Herramienta específica de la herramienta que puede ser necesaria cuando se comunica con atención al cliente. Información Pruebas especiales La herramienta de escaneo visualiza Vehículo el número VIN del vehículo, la(s) ID de...
- Página 41 Español Guía de inicio rápido | 41 Función Menú Descripción Monit. Ciclo Pruebas especiales Se visualiza el estado actual de los Cond. (Monitor monitores del OBD II del vehículo en de ciclo de tiempo real. conducción) Monitores I/M Pruebas especiales Se visualiza un diagnóstico del estado de los controles del OBD II del vehículo.
- Página 42 42 | Guía de inicio rápido Español Función Menú Descripción Pruebas Diagnóstico La selección de menú que proporciona especiales funciones especiales que variarán según el vehículo. Pruebas monitor Pruebas especiales Las pruebas de control O2 NO son pruebas O2 (Pruebas de de información inmediata.
- Página 43 Español Guía de inicio rápido | 43 Función Menú Descripción Visualizar Datos Flujo de datos Se muestran los datos de identificación de los parámetros del vehículo (PID) en tiempo real. Los PID se visualizan en formato de texto o en formato de gráfico cuando están disponibles.
-
Página 44: Garantía Limitada
44 | Guía de inicio rápido Español 7 Garantía limitada ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA A LOS COMPRADORES MINORISTAS ORIGINALES DE LAS HERRAMIENTAS DE DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICO (“UNIDADES”) BOSCH. Las unidades BOSCH Automotive Service Solutions LLC tienen garantía contra defectos en los materiales y en la fabricación durante un año (12 meses) desde la fecha de entrega. - Página 45 Español Guía de inicio rápido | 45 Bosch Automotive Service Solutions Inc. 573101 REV B | 07.2015...
- Página 48 © Bosch Automotive Service Solutions Inc. 3000 Apollo Drive Brook Park, OH 44142 1-800-228-7667 www.actron.com...