Tabla de contenido
Care and Maintenance
• Your HQ kite is very easy to care for and needs no special maintenance apart from
regularly checking for damage and wear.
• Dirt can be washed off with lukewarm water. Use a mild soap solution – not strong
cleaners. A sponge helps!
• Never leave your kite packed while damp for several days. This gives the sail unat-
tractive mould stains or discolourations!
• Always wrap the lines onto the included winders. UV radiation exposure also re-
duces the service life of your lines. Avoid unnecessary dirt on the lines by walking
towards the lines while winding them up. Dirt, knots, twists or contact with other
lines or objects can reduce the tensile strength of your lines by more than 10%.
• Avoid unnecessary long sun exposure of the sail. This will keep the colours strong
for a long time.
• Your kite is a high quality product. Repairs are nearly always worth it. A broken
rod is quickly replaced; holes in the sails can be mended. Your dealer will be glad
to help you.
• Useful aids for repairs include: a saw, splicing wire, sandpaper, superglue, a knife,
and a measuring tape or measuring stick.
Pflege & Wartung
• Ihr HQ-Drachen ist sehr pflegeleicht und braucht, bis auf die regelmäßige Über-
prüfung auf Beschädigung und Verschleiß, keine spezielle Wartung.
• Verunreinigungen können mit lauwarmem Wasser entfernt werden. Verwenden
Sie eine leichte Seifenlauge – nicht jedoch scharfe Reiniger. Ein Schwamm hilft!
• Lassen Sie ihre Drachen nie mehrere Tage feucht eingepackt. Das Segel bekommt
dadurch unansehnliche Stockflecken oder Farbabfärbungen!
• Die Leinen sollten Sie immer auf die mitgelieferten Winder aufwickeln. Auch die
Lebensdauer ihrer Leine wird durch UV-Strahlung herabgesetzt. Vermeiden Sie
unnötige Schmutzaufnahme der Leinen, indem Sie der Leine beim Aufwickeln
entgegengehen. Schmutz, Knoten, Verdrillungen oder der Kontakt mit anderen
Leinen oder Gegenständen können die Bruchlast Ihrer Leinen um mehr als 10%
herabsetzen.
• Vermeiden Sie unnötig lange Sonneneinstrahlung auf das Segel. So haben Sie lan-
ge Freude an kräftigen Farben.
• Ihr Drachen ist ein hochwertiges Produkt, Reparaturen lohnen sich fast immer. Ein
gebrochener Stab ist schnell ausgetauscht, ein Loch im Segel kann geflickt wer-
den. Ihr Fachhändler hilft ihnen sicherlich gerne weiter.
• Nützliche Hilfsmittel für Reparaturen sind: Säge, Spleißdraht, Sandpapier, Sekun-
denkleber, Messer, Maßband/Zollstock.
Entretien & maintenance
• Votre cerf-volant HQ est très facile à entretenir et ne requiert aucune mainte-
nance spéciale, à part un contrôle régulier de l'usure et d'éventuels dommages.
• Les salissures peuvent être enlevées avec de l'eau tiède. Utiliser de l'eau et un peu
de savon et proscrire tout détergent agressif. Une éponge facilite le nettoyage.
• Ne jamais laisser un cerf-volant humide emballé pendant plusieurs jours. Ceci pro-
voque des taches de moisissure sur la voile ou sa décoloration! Il est recommandé
de toujours enrouler les lignes sur les winders fournis. Tenir compte que les rayons
UV réduisent la durée de vie de vos lignes. Éviter de salir inutilement les lignes en
marchant le long de celles-ci pour les enrouler, au lieu de les faire traîner au sol.
Les salissures, les nœuds, les torsades et la friction avec d'autres lignes ou objets
peuvent réduire la résistance à la rupture de vos lignes de plus de 10 %.
• Éviter d'exposer inutilement la voile aux rayons solaires. Elle conservera ainsi plus
longtemps ses couleurs éclatantes.
• Votre cerf-volant est un produit de qualité et vaut presque toujours le coup d'être
réparé. Une barre brisée est rapidement remplacée et un trou dans la voile peut
être recousu.
• Votre commerçant spécialisé se fera certainement un plaisir de vous conseiller.
• Matériel requis pour les réparations : scie fine, fil de fer fin, papier abrasif, colle
instantanée, lame, mètre ruban/mètre pliant.
58 Sportkites
Cuidados y mantenimiento
• El cuidado de su cometa HQ es muy sencillo y no necesita ningún mantenimiento
especial, aparte de comprobar con regularidad el posible desgaste o los daños.
• Limpie la suciedad con agua tibia y un detergente jabonoso, ayudándose de una
esponja. Evite los productos de limpieza agresivos
• Nunca deje su cometa guardada durante varios días si está húmeda, pues le
saldrán manchas o decoloraciones que afearán la vela.
• Enrolle siempre los hilos en las devanaderas suministradas. La vida útil de sus hilos
puede verse reducida por la radiación solar. Ande hacia delante al tiempo que en-
rolla los hilos, para evitar así que se ensucien innecesariamente. La suciedad, los
nudos, las vueltas o los roces con otros hilos o con obstáculos pueden reducir la
cargar de rotura de sus hilos más de un 10%.
• Evite que la vela quede innecesariamente expuesta al sol. Así mantendrá la viveza
de sus colores por más tiempo.
• Su cometa es un producto valioso, y merece la pena repararla. Una varilla rota se
remplaza en un santiamén, y los agujeros en la vela se pueden parchear. Su ven-
dedor especializado estará encantado de ayudarle.
• Elementos útiles para las reparaciones son una sierra, cable de empalme, papel de
lija, pegamento instantáneo, un cuchillo y cinta métrica.
Cura e manutenzione
• A prescindere dal controllo di danni e usura il vostro aquilone HQ non richiede una
particolare manutenzione.
• Le impurità possono essere eliminate utilizzando dell'acqua tiepida. Usate poco
sapone - mai detergenti aggressivi. Una spugna può essere di aiuto!
• Non riponete l'aquilone umido per parecchi giorni. Sulla vela si formano delle mac-
chie di umidità o delle spiacevoli perdite di colore!
• I cavi dovrebbero essere sempre avvolti sull'avvolgitore in dotazione. Anche la
longevità del cavo diminuisce se viene esposto ai raggi UV. Evitate di sporcare
inutilmente i cavi andandogli incontro mentre li avvolgete invece di farli trascinare
per terra. La sporcizia, i nodi, le torsioni o il contatto con altri cavi o altri oggetti
possono comportare una diminuzione del carico di rottura dei cavi per oltre il 10%.
• Evitate un'esposizione eccessiva della vela ai raggi solari. Ciò vi consente di man-
tenere i colori vivaci.
• Il vostro aquilone è un prodotto di alta qualità, le riparazioni convengono quasi
sempre. Una stecca spezzata può essere facilmente sostituita, un foro nella vela
può essere rammendato. Rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato, il quale
sarà sicuramente lieto di aiutarvi.
• Per le riparazioni possono essere utili i seguenti strumenti: sega, cavo di giunzione,
carta vetrata, colla istantanea, coltello, metro a nastro/metro pieghevole.
Onderhoud
• Uw HQ-vlieger behoeft niet veel onderhoud. Wel regelmatig controleren op be-
schadigingen en slijtage.
• Is uw vlieger vuil geworden , dan kunt u deze met lauwwarm water, een spons en
een beetje zeepsop - geen bijtende produkten gebruiken - weer reinigen.
• De vlieger mag niet meerdere dagen nat ingepakt blijven. Het zeildoek krijgt daar-
door lelijke vlekken of verkleuringen.
• Wikkel uw vlieglijnen steeds op de meegeleverde winder. Ook UV-straling verkort
de levensduur van uw lijnen. Laat uw lijnen niet over de grond slepen, ze worden
vuil en verslijten sneller. Deze factoren kunnen de breekspanning van uw lijnen om
meer dan 10% verminderen.
• Vermeid ook onnodig lange inwerking van zonnenstralen op het zeildoek. Zo blij-
ven de kleuren langer helder en vol.
• Uw vlieger is een hoogwaardig produkt. Repareren is steeds de moeite waard.
Een gebroken stok kan snel uitgewisseld en een gaatje in het zeildoek kan geflikt
worden.
• Uw verkoper en specialist helpt u hierbij graag.
• Praktische hulpmiddelen zijn: Zaag. een stuk draad, zandpapier, kleefstof, mes,
meetband/maatstok.
Sportkites 59
Tabla de contenido
