Belkin TuneStage 2 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Belkin Manuales
  4. Receptores
  5. TuneStage 2
  6. Manual del usuario
Belkin TuneStage 2 Manual Del Usuario

Belkin TuneStage 2 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EN
FR
DE
ES
User Manual
IT
TuneStage
2 for iPod
®
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Belkin TuneStage 2

  • Página 1 User Manual TuneStage 2 for iPod ®...
  • Página 2 Introduction TuneStage 2 provides a stylish, easy way to play your iPod tunes through your home stereo— without wires. Setup takes only minutes and requires no software or custom configuration. Just plug it in and enjoy your music. TuneStage 2 from Belkin delivers the pristine, CD-quality sound that iPod users demand.
  • Página 3 “aux” input is a good choice. Do not connect TuneStage 2 to your receiver’s “phono” input. 3. Plug the included power adapter into the TuneStage 2 Receiver and then plug the other end ������������������������������ into an AC outlet.

  • Página 4: Setup Instructions

    Setup Instructions Wall-Mounting the TuneStage 2 Receiver (Optional) 1. Make sure the antenna is pointed upward. 2. You can hang the Receiver on a wall using two screws (not included). 3. The cables should run through the channel on the bottom of the Receiver, so they are held securely to the wall.
  • Página 5 LED on the Receiver will remain on and the LED on the Transmitter will blink slowly. NOTE: The next time you start up the TuneStage 2, it will pair much faster as the Receiver remembers the last device with which it paired. This will usually happen in less than 10 seconds.
  • Página 6 3. For best results, the Transmitter should be close to the headphones when first making a wireless connection. 4. Power on your iPod, and then insert the TuneStage 2 Transmitter into the bottom of the iPod. 5. The Transmitter will power on automatically, and the blue LED will begin to blink rapidly while it searches for your headphones to which to pair.
  • Página 7 Understanding the LEDs TuneStage 2 Receiver Status LED Behavior Power off Blinks on/off in 0.5-second intervals for 20 seconds, then turns off Power switched on (Note: Receiver remains in standby mode, ready to detect a Transmitter.) LED blinks rapidly for 60 seconds (LED will turn OFF after 60 seconds, but...
  • Página 8 • Remove the USB cable from the Transmitter when your iPod is charged. NOTE: The USB power-out feature is for charging the iPod device only. The TuneStage 2 Receiver will get warm when in charging mode; do not place the iPod on top of the Receiver while charging.
  • Página 9 Transmitter are not within this range to ensure the best sound quality. Another device is pairing with the TuneStage 2, and the music from the iPod cannot be heard. • Turn off the other Receiver or Transmitter that is in the area of the TuneStage 2.
  • Página 10 Bluetooth Pairing Code of Receiver hours; other models’ standby times will vary (required if attempting to use another depending on battery capacity Transmitter to connect with the TuneStage 2 Receiver): 0000 Power Requirements for Receiver Bluetooth Pairing Code of Transmitter 12V @ 1.0A...
  • Página 11 Free Tech Support* You can find additional support information on our website www.belkin.com through the tech-support area. If you want to contact technical support by phone, please call the number you need from the list below*. *Local rates apply Country...
  • Página 12 This product complies with the following standards: EN 60950, EN 300 328 and EN 300 489. For the full Declaration of Conformity please follow the following link: www.belkin.com/doc This product complies to the WEEE directive. For recycling information please follow the following link: www.belkin. com/environmental”...
  • Página 13 What is not covered by this warranty? All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin International, Inc., for inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin International, Inc., determines that the Belkin product has been improperly installed, altered in any way, or tampered with.
  • Página 14 Belkin International, Inc., reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin product to Belkin International, Inc., for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin International, Inc., Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment.
  • Página 16 +61 (0) 2 4350 4700 fax © 2007 Belkin International, Inc. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., and are used by Belkin International, Inc., under license.
  • Página 17 Manuel de l’utilisateur TuneStage 2 pour iPod ®...
  • Página 18 Introduction Le TuneStage 2 est conçu pour faire jouer votre iPod via votre chaîne Hi-fi de salon, sans câbles. La mise en route ne prend que quelques minutes et aucun logiciel ni configuration n’est requis. Il suffit de le brancher pour profiter de votre musique favorite.

  • Página 19: Instructions De Mise En Route

    1. Éteignez votre chaîne stéréo. 2. Branchez le récepteur du TuneStage 2 dans une prise audio en entrée de votre chaîne Hi- fi au moyen du câble audio fourni. La prise « aux » est un bon choix. Ne branchez pas le TuneStage 2 dans la prise en entrée «...
  • Página 20 1. Assurez-vous que les antennes pointent vers le haut. 2. Vous pouvez fixer le récepteur TuneStage 2 au mur à l’aide de deux vis (non fournies). 3. Les câbles devraient passer par les rainures à l’arrière et sous le récepteur, afin qu’ils soient bien fixés au mur.
  • Página 21 REMARQUE : Lors de votre prochaine utilisation du TuneStage 2, la connexion entre le récepteur et l’émetteur se fera beaucoup plus rapidement, car le récepteur se «...
  • Página 22 ÉTAPE 3 : Mise en route du TuneStage 2 pour utilisation avec écouteurs Bluetooth (facultatif) REMARQUE : Le TuneStage 2 ne peut se connecter qu’avec des écouteurs stéréo Bluetooth avec le code de couplage 0000. Consultez la documentation de vos écouteurs pour en connaître le code.
  • Página 23 Les voyants État du récepteur TuneStage 2 Voyants Mise hors tension Éteint Clignote à intervalles de 0,5 sec. pendant 20 sec., puis s’éteint Sous tension (Remarque : Le récepteur demeure en mode veille, prêt à détecter un émetteur.) Clignote rapidement pendant 60 secondes (le voyant s’éteint après 60 Connexion avec le récepteur en cours...

  • Página 24: Chargement De Votre Ipod

    • Retirez le câble USB de l’émetteur lorsque votre iPod est chargé. NOTE : La fonction d’alimentation en sortie USB ne sert qu’au chargement de l’iPod. Le récepteur TuneStage 2 devient chaud en mode de chargement ; ne placez pas l’iPod sur le récepteur pendant le chargement.
  • Página 25 à l’extérieur de ce rayon pour vous assurer d’une excellente qualité audio. Un autre dispositif se connecte au TuneStage 2 et je ne peux pas entendre la musique de l’iPod. • Éteignez l’autre émetteur ou récepteur se trouvant près du TuneStage 2.

  • Página 26: Caractéristiques Techniques

    Code de couplage Bluetooth du récepteur mode veille sur d’autre modèles dépendent de (requis si utilisation d’un autre émetteur pour la capacité de la batterie. la connexion au récepteur TuneStage 2) : 0000 Caractéristiques électriques pour le Code de couplage Bluetooth du récepteur récepteur (requis si utilisation d’un autre émetteur pour...
  • Página 27 Assistance technique gratuite* Pays Numéro Site Web AUTRICHE 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk BELGIQUE 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk DANEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk FINLANDE 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk...
  • Página 28 Ce produit est conforme aux directives suivantes : EN 60950, EN 300 328 et EN 300 489. Pour la version complète de cette déclaration de conformité, veuillez visiter le site : www.belkin.com/doc Ce produit est conforme à la directive relative aux DEEE Pour de plus amples informations sur le recyclage, veuillez visiter : www.belkin.com/environmental...
  • Página 29 Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin International, Inc. Couverture offerte par la garantie. Belkin International, Inc., garantit à l’acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication.
  • Página 30 Belkin International, Inc. se réserve le droit d’examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais d’expédition du produit Belkin à l’adresse de Belkin International, Inc. en vue de son inspection seront entièrement à la charge de l’acheteur. Si Belkin détermine, à son entière discrétion, qu’il serait impossible d’expédier l’équipement endommagé...
  • Página 31 | 15...
  • Página 32 +61 (0) 2 4350 4700 fax © 2007 Belkin International, Inc. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. IPod est une marque de commerce d’Apple Computer, Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. Le nom Bluetooth et les marques de commerce Bluetooth sont propriété...
  • Página 33 Benutzerhandbuch TuneStage 2 für iPod ®...
  • Página 34 10 Metern von Ihrer Stereoanlage Funksignale. Selbst Wände stellen dabei kein Hindernis dar. TuneStage 2 ist mit den folgenden Geräten kompatibel: iPod mini; iPod der 4. Generation; iPod der 4 Generation (Farbdisplay), iPod nano der 1. Generation; iPod nano der 2. Generation (Aluminium) und iPod der 5.
  • Página 35 Audioeingang Ihrer Stereoanlage an. Normalerweise ist „aux” ein geeigneter Eingang. Schließen Sie TuneStage 2 nicht an den Eingang „phono” an. 3. Schließen Sie das enthaltene Netzteil an den TuneStage 2 Empfänger und mit dem anderen ������������������������������ Ende an eine Steckdose an.
  • Página 36 Installationsanweisungen Befestigung des TuneStage 2 Empfängers an der Wand (optional) 1. Richten Sie die Antenne nach oben aus. 2. Sie können den Empfänger mit zwei Schrauben (nicht enthalten) an der Wand aufhängen. 3. Führen Sie die Kabel durch den Kabelkanal an der Unterseite des Empfängers, um für sicheren Halt an der Wand zu sorgen.
  • Página 37 1. Der Sender sollte sich beim Herstellen der ersten Funkverbindung möglichst in der Nähe des Empfängers befinden, damit die Übertragung einwandfrei erfolgen kann. 2. Schalten Sie Ihren iPod ein und setzen Sie den TuneStage 2 Sender an der Unterseite des iPod ein.
  • Página 38 3. Der Sender sollte sich beim Herstellen der ersten Funkverbindung möglichst in der Nähe des Kopfhörers befinden, damit die Übertragung einwandfrei erfolgen kann. 4. Schalten Sie Ihren iPod ein und setzen Sie den TuneStage 2 Sender an der Unterseite des iPod ein.
  • Página 39 Stellt Verbindung mit Empfänger her 60 Sekunden aus, aber der Empfänger bleibt aktiv) Verbindung ist hergestellt / Signal wird empfangen *Universal-Kopplungsvorgang: Der Sender von Belkin sucht au- tomatisch nach dem Empfänger, mit welchem er zuletzt eine Verbindung hergestellt hat. Wenn er das Gerät nicht...
  • Página 40 Laden des iPod Empfänger und Sender sind mit USB-Anschlüssen ausgestattet, die Aufladung ermöglichen, ohne die Wiedergabe der Musik über die Stereoanlage zu unterbrechen. • Schließen Sie den größeren Stecker (Typ A) des enthaltenen USB-Kabels an den USB- Anschluss an der Rückseite des Empfängers an. •...
  • Página 41 Sie sicher, dass sich Empfänger und/oder Sender nicht innerhalb dieser Reichweite befinden, damit die Klangqualität nicht beeinträchtigt wird. Ein anderes Gerät stellt eine Verbindung mit TuneStage 2 her und die Musik auf dem iPod ist nicht zu hören. • Schalten Sie den anderen Empfänger oder Sender in der Nähe von TuneStage 2 aus.

  • Página 42: Technische Daten

    (erforderlich, wenn mit einem anderen Sender 80GB: bis zu 150 Stunden; Standby-Zeit bei versucht werden soll, eine Verbindung zum anderen Modellen ist abhängig von Akku- TuneStage 2 Empfänger herzustellen): 0000 Ladekapazität Bluetooth Kopplungscode des Senders Leistungsbedarf Empfänger (erforderlich, wenn mit einem anderen Empfänger versucht werden soll, eine...
  • Página 43 Kostenloser technischer Support* Land Nummer Internet-Adresse ÖSTERREICH 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk BELGIEN 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl TSCHECHISCHE REPUBLIK 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk DÄNEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk FINNLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk...
  • Página 44 Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Belkin-Produkt Belkin International, Inc. auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder wenn Belkin International, Inc. feststellt, dass das Belkin-Produkt nicht ordnungsgemäß installiert worden ist, und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind.
  • Página 45 Belkin-Produkts an Belkin International, Inc. zum Zweck der Überprüfung entstehen, sind vollständig durch den Käufer zu tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet, dass es unpraktisch ist, das beschädigte Gerät an Belkin International, Inc., zu schicken, kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen, das Gerät zu überprüfen und einen Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des Gerätes zu machen.
  • Página 46 Normerfüllung europäischer Standards Dieses Produkt entspricht den folgenden Standards: EN 60950, EN 300 328 und EN 300 489. Eine detaillierte Konformitätserklärung finden Sie unter: www.belkin.com/doc Dieses Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie. Informationen zum Recycling finden Sie unter: www.belkin. com/environmental 0673 Informationen | 14...
  • Página 47 | 15...
  • Página 48 +61 (0) 2 4350 4700 Fax © 2007 Belkin International, Inc.. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller. iPod ist eine Marke der Apple Computer, Inc, die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. Die Bezeichnung Bluetooth und die Bluetooth Marken sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.;...
  • Página 49 Manual del usuario TuneStage 2 para iPod ®...

  • Página 50: Introducción

    Introducción TuneStage 2 le ofrece una forma sencilla y elegante de reproducir las canciones de su iPod a través del equipo de música de su casa, sin cables. Conectarlo le llevará sólo unos minutos y no necesita software ni configuración especial. Simplemente conéctelo y disfrute de su música.

  • Página 51: Instrucciones De Configuración

    PASO 1: Instalación del receptor de TuneStage 2 1. Desconecte su equipo de música. 2. Conecte el receptor TuneStage 2 en una de las tomas de entrada de audio de su equipo de música, normalmente la entrada “aux” (auxiliar) es una opción correcta. No conecte el TuneStage 2 a la entrada “phono”...

  • Página 52: Instrucciones De Conexión

    Instrucciones de conexión Montaje del receptor del TuneStage 2 en la pared (opcional) 1. Asegúrese de que la antena esté orientada hacia arriba. 2. Puede colgar el receptor en la pared mediante dos tornillos (no incluidos). 3. Los cables deben colocarse a lo largo del canal en la parte inferior del receptor para que queden sujetos en la pared de manera segura.
  • Página 53 1. Para lograr los mejores resultados, el transmisor debe estar colocado cerca del receptor cuando se realice la conexión inalámbrica por primera vez. 2. Encienda su iPod y a continuación introduzca el transmisor TuneStage 2 en la parte inferior del iPod.
  • Página 54 0000. Consulte el manual de sus auriculares para más información sobre este código. 1. Asegúrese de que el botón de encendido del receptor de TuneStage 2 se encuentra en posición de apagado. 2. Seleccione en sus auriculares con tecnología Bluetooth el modo de emparejamiento.

  • Página 55: Significado De Los Indicadores Led

    Emparejamiento con el transmisor se apagará después de 60 segundos, pero el receptor seguirá siendo detectable) Emparejado/recibiendo señal Encendido *Secuencia de emparejamiento universal: El transmisor de Belkin primero buscará automática- Estado del transmisor Comportamiento del indicador mente el último dispositivo TuneStage 2 receptor al que se conectó.

  • Página 56: Carga De Su Ipod

    • Retire el cable USB del transmisor cuando su iPod se haya cargado. NOTA: La salida de corriente USB es solamente para recargar el dispositivo iPod. El TuneStage 2 El receptor se calentará cuando esté en el modo recarga, no coloque el iPod en la parte superior del receptor mientras lo cargue.

  • Página 57: Resolución De Problemas

    Asegúrese de que el receptor y el transmisor no se encuentran en esa zona de alcance para garantizar la mejor calidad de sonido. Otro dispositivo está emparejándose con el TuneStage 2 y no se escucha la música del iPod. • Desactive los otros receptores o transmisores que se encuentre en la zona del TuneStage 2.

  • Página 58: Especificaciones

    (necesario si se intenta utilizar otro transmisor dependiendo de la capacidad de la batería para conectar con el receptor TuneStage 2): 0000 Requisitos de alimentación del receptor Código de emparejamiento Bluetooth del 12 V a 1.0 A...
  • Página 59 Asistencia técnica gratuita* País Número Dirección de Internet AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk BÉLGICA 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl REPÚBLICA CHECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk DINAMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk...

  • Página 60: Información

    Este producto cumple con los siguientes estándares: EN 60950, EN 300 328 y EN 300 489. Para obtener la Declaración de Conformidad completa, consulte el siguiente vínculo: www.belkin.com/doc Este producto cumple con la directiva WEEE. Para obtener información sobre reciclaje, consulte el siguiente vínculo: www.belkin.com/environmental...
  • Página 61 Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos: 1. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Belkin (consulte la página 11 para más información), en un plazo de 15 días desde el momento de la incidencia.

  • Página 62: Garantía

    Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc. Belkin International, Inc se reserva el derecho a revisar el producto Belkin dañado. Todos los gastos de envío del producto Belkin a Belkin International, Inc para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente.
  • Página 63 | 15...
  • Página 64 +61 (0) 2 4350 4700 fax © 2007 Belkin International, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países. El nombre Bluetooth y las marcas registradas de Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG, Inc., y son empleadas con licencia por parte de Belkin.
  • Página 65 Manuale d’uso TuneStage 2 per iPod ®...
  • Página 66 Basta collegarlo per godersi la propria musica preferita. Il TuneStage 2 di Belkin garantisce l’audio di alta qualità richiesto dagli utenti dell’ iPod. Dotato della tecnologia Bluetooth 2.0 per una qualità audio migliorata, il TuneStage 2 trasmette in modalità...
  • Página 67 “aux” è una buona scelta. Non collegare il TuneStage 2 alla presa di entrata “phono” del ricevitore. 3. Collegare l’adattatore di corrente incluso al ricevitore TuneStage 2 e alla presa di corrente ������������������������������...

  • Página 68: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l’installazione Montaggio a parete del ricevitore TuneStage 2 (opzionale) 1. Assicurarsi che l’antenna sia rivolta verso l’alto. 2. Il ricevitore può essere montato a parete usando due viti (non incluse). 3. I cavi devono essere inseriti nelle fessure situate nella parte inferiore del ricevitore, in modo tale che rimangano agganciati saldamente al muro.
  • Página 69 Istruzioni per l’uso FASE 2: Installazione del trasmettitore TuneStage 2 1. Per ottenere prestazioni ottimali, collocare il trasmettitore vicino al ricevitore quando si effettua la connessione wireless per la prima volta. 2. Accendere l’iPod e collegare il trasmettitore alla parte inferiore dell’iPod.
  • Página 70 FASE 3: Utilizzo del TuneStage 2 con cuffie dotate di tecnologia Bluetooth (Opzionale) NOTA: il TuneStage 2 si sincronizzerà soltanto con cuffie stereo dotate di tecnologia Bluetooth che abbiano un codice di abbinamento di 0000. Consultare il manuale d’uso delle cuffie per il codice di abbinamento.
  • Página 71 Connessione con il trasmettitore secondi, ma il ricevitore rimarrà rilevabile) Connesso/segnale in ricezione Acceso *Sequenza di abbinamento universale: il trasmettitore Belkin ricercherà automaticamente l’ultimo ricevitore a cui si è connesso o abbinato. Se non rileva alcun dispositivo, ricercherà un nuovo Stato del trasmettitore Comportamento dell’indicatore...
  • Página 72 • Rimuovere il cavo USB dal trasmettitore quando l’iPod si è ricaricato. NOTA: l’emissione di potenza mediante le porte USB serve solamente per ricaricare l’iPod. Il ricevitore TuneStage 2 si riscalda durante la fase di ricarica; pertanto l’iPod non deve essere collocato sopra di esso durante la ricarica.

  • Página 73: Risoluzione Dei Problemi

    Un altro dispositivo si sta connettendo con il TuneStage 2 e non si riesce ad ascoltare musica dall’iPod. • Spegnere il ricevitore o il trasmettitore situato all’interno del raggio d’azione del TuneStage 2.
  • Página 74 (necessario se si tenta di connettere un altro trasmettitore al ricevitore TuneStage 2): 0000 Requisiti di alimentazione per il ricevitore Codice di abbinamento Bluetooth del 12 V a 1.0 A...
  • Página 75 Assistenza tecnica gratuita* Paese Numero Indirizzo Internet AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk BELGIO 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl REPUBBLICA CECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk DANIMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk...
  • Página 76 Questo prodotto è conforme ai seguenti standard: EN 60950, EN 300 328 e EN 300 489. Per il testo integrale della Dichiarazione di conformità, vedere il collegamento seguente: www.belkin.com/doc Questo prodotto è conforme alla direttiva RAEE. Per maggiori informazioni sul riciclaggio, vedere il collegamento seguente: www.belkin.com/environmental...
  • Página 77 Inc. per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso la Belkin International Inc. dovesse stabilire che il prodotto non è stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso. La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità naturali...
  • Página 78 Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International, Inc. Belkin International, Inc. si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin International, Inc. sono a carico dell’acquirente. Se Belkin determina, a sua discrezione, che inviare l’apparecchio danneggiato non è...
  • Página 79 | 15...
  • Página 80 +61 (0) 2 4350 4700 fax © 2007 Belkin International, Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori. iPod è un marchio della Apple Computer, Inc. registrato negli USA e in altri Paesi. Il nome Bluetooth e i marchi commerciali Bluetooth sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc., e sono utilizzati da Belkin International, Inc.

Tabla de contenido